Protocolul din 16 septembrie 1987

Articolul 1

Definitii

În cadrul acestui protocol:

1. convenție înseamnă Convenția de la Viena pentru protejarea stratului de ozon, adoptata la 22 martie 1985;

2. părțile sunt, în cazul în care textul nu prevede alte definitii, părți la acest protocol;

3. secretariat înseamnă secretariatul convenției;

4. substanța controlata înseamnă o substanța prevăzută la anexa A a acestui protocol, fie luata individual, fie în amestec. Se exclude însă orice asemenea substanța sau amestec de substante care se afla în componenta unui produs fabricat, altul decit recipientul utilizat pentru transportul sau depozitarea unei substante prevăzute în lista;

5. productie înseamnă cantitatea de substante controlate produsa, mai puțin cantitatea de substante distruse prin intermediul tehnologiilor care urmeaza să fie aprobate de părți;

6. consum înseamnă producția plus importurile, minus exporturile de substante controlate;

7. niveluri controlate ale productiei, importurilor și exporturilor sunt nivelurile determinate în acord cu art. 3;

8. rationalizarea industriei înseamnă transferul intregului nivel calculat de productie sau numai a unei părți a acestuia de la o parte la alta, în scopul obtinerii eficiente economice sau solutionarii unor deficite anticipate ale productiei ca urmare a inchiderii unor instalații.

Articolul 2

Măsuri de control

1. Fiecare parte va garanta ca, într-un interval de 12 luni incepind din prima zi după 7 luni de la data intrarii în vigoare a acestui protocol și în fiecare interval de 12 luni ce va urma, nivelul calculat al consumului de substante aflate sub control din grupa I din anexa A nu va depăși nivelul calculat al consumului din anul 1986. La finele acestei perioade fiecare parte care produce una sau mai multe substante de acest fel va garanta ca nivelul calculat al productiei de astfel de substante nu va depăși nivelul calculat al productiei pe anul 1986, excepțind situația când un astfel de nivel ar depăși cu maximum 10% nivelul anului 1986. O astfel de crestere va fi permisa numai pentru satisfacerea necesitatilor interne de baza ale părților actionind conform art. 5 și în scopul rationalizarii industriale dintre părți.

2. Fiecare parte va garanta ca, într-un interval de 12 luni incepind din prima zi a celei de-a 37-a luni de la data intrarii în vigoare a acestui protocol și în fiecare interval de 12 luni care va urma, nivelul calculat al consumului de substante aflate sub control cuprins în grupa a II din anexa A nu va depăși nivelul calculat al consumului înregistrat în anul 1986. Fiecare parte care produce una sau mai multe substante de acest fel va garanta ca nivelul calculat al productiei de substante nu va depăși nivelul calculat al productiei pe anul 1986, excepțind cazul în care nivelul ar depăși cu maximum 10% nivelul pe anul 1986. O astfel de crestere va fi permisa numai în scopul satisfacerii necesitatilor de baza interne ale părților, actionind conform art. 5 și în scopul rationalizarii industriale dintre părți. Mecanismele de implementare a acestor măsuri vor fi hotarite de părți în cadrul primelor reuniuni care vor avea loc după prima revizuire stiintifica.

3. Fiecare parte va garanta ca, în intervalul 1 iulie 1993 - 30 iunie 1994 și în fiecare interval de 12 luni ce va urma, nivelul calculat al consumului de substante aflate sub control, cuprinse în grupa I a anexei A, nu va depăși, anual, 80% din nivelul calculat al consumului pe anul 1986. Fiecare parte care produce una sau mai multe asemenea substante va garanta, pentru acelasi interval, ca nivelul calculat al productiei de astfel de substante nu va depăși, anual, 80% din nivelul calculat al productiei pe anul 1986. Cu toate acestea, în vederea satisfacerii necesitatilor interne ale părților, actionind conform art. 5, și în scopul rationalizarii industriale dintre părți, nivelul calculat al productiei poate depăși aceasta limita cu maximum 10% din nivelul calculat al productiei pe anul 1986.

4. Fiecare parte va garanta ca, în intervalul 1 iulie 1998 - 30 iunie 1999 și în fiecare interval de 12 luni ce va urma, nivelul calculat al consumului de substante aflate sub control cuprinse în grupa I din anexa A nu va depăși anual 50% din nivelul calculat al consumului pe anul 1986. Fiecare parte care produce una sau mai multe asemenea substante va garanta, pentru acelasi interval, ca nivelul calculat al productiei de astfel de substante nu va depăși, anual, 50% din nivelul calculat al productiei pe anul 1986. Cu toate acestea, în vederea satisfacerii necesitatilor de baza interne ale părților, actionind conform art. 5, și în scopul rationalizarii industriale dintre părți, nivelul calculat al productiei poate depăși aceasta limita cu maximum 15% din nivelul calculat al productiei pe anul 1986. Acest paragraf se va aplica în cazul în care părțile nu vor lua alta hotărâre, în cadrul unei reuniuni, fiind suficienta o majoritate reprezentind 2/3 din părțile prezente și care își vor exprima votul reprezentind cel puțin 2/3 din nivelul total calculat de consum de astfel de substante al părților. Aceasta decizie va fi examinata și luata în conformitate cu evaluarile la care se referă art. 6.

5. Orice parte al carei nivel calculat al productiei (pe anul 1986) de substante controlate prevăzute în grupa I din anexa A a fost mai mic de 25 kilotone poate, în scopul rationalizarii industriale, sa transfere sau sa primeasca de la orice parte cantitatea de productie care depășește limitele prevăzute în paragrafele 1, 3 și 4, cu condiția ca nivelurile calculate totale ale productie părților implicate sa nu depășească limitele productiei prevăzute în acest articol. Orice transfer de productie va fi adus la cunoștința secretariatului, nu mai tirziu de data efectuării lui.

6. Orice parte care nu acționează conform art. 5 și care dispune de facilități necesare productiei de substante controlate aflate în construcție sau în curs de contractare inaintea datei de 16 septembrie 1987 și prevăzute de legislatia naționala înainte de 1 ianuarie 1987 poate adauga producția obtinuta de la astfel de facilități la nivelul anului 1986 al productiei de astfel de substante în scopul determinarii nivelului calculat al productiei pe anul 1986 cu condiția ca facilitatile să fie finalizate până la data de 31 decembrie 1990 și producția sa nu ridice nivelul calculat de consum de substante controlate al părții respective peste 0,5 kg pe cap de locuitor.

7. Orice transfer de productie în conformitate cu paragraful 5 sau orice suplimentare a productiei în conformitate cu paragraful 6 vor fi aduse la cunoștința secretariatului nu mai tirziu de data la care transferul sau suplimentarea are loc.

8. a) Toate părțile care sunt state membre ale unei organizații economice regionale după cum se prevede în art. 1 paragraful 6 al convenției pot hotari să își indeplineasca în comun oblibațiile respectind consumul prevăzut în acest articol cu condiția ca nivelul total calculat al consumului lor sa nu depășească nivelurile cerute de acest articol.

b) Părțile la un astfel de acord vor informa secretariatul în legătură cu condițiile prevăzute de acesta inaintea datei reducerii consumului care constituie, de fapt, obiectul acordului.

c) Un astfel de acord va intra în vigoare numai dacă toate statele membre ale organizației economice regionale și organizația respectiva sunt părți la acest protocol și dacă au notificat secretariatul în legătură cu modul de implementare.

9. a) Pe baza evaluarilor facute în conformitate cu art. 6, părțile pot decide dacă:

(i) trebuie initiate ajustari la potentialele de epuizare a ozonului specificate în anexa A și, dacă da, care trebuie să fie aceste adaptari; și

(îi) trebuie intreprinse ajustari suplimentare și reduceri ale productiei sau consumului de substante controlate față de nivelurile anului 1986 și, dacă da, trebuie să se stabileasca extinderea, cantitatea și programarea unor astfel de adaptari și reduceri.

b) Propuneri privind astfel de ajustari vor fi comunicate părților prin secretariat cu cel puțin 6 luni inaintea reuniunii părților în cadrul careia se propune adoptarea lor.

c) În luarea unor astfel de măsuri, părțile vor depune toate eforturile în vederea ajungerii la un acord prin consens. În cazul în care au fost epuizate toate eforturile de obtinere a consensului și nu s-a ajuns la nici o înțelegere, astfel de decizii vor fi adoptate, în ultima instanța, cu o majoritate de 2/3 din părțile prezente și care își exprima votul, reprezentind cel puțin 50% din consumul total al substanțelor controlate de către părți.

d) Deciziile, având un caracter de obligativitate pentru toate părțile, vor fi comunicate părților de către depozitar.

10. a) Pe baza evaluarilor efectuate în conformitate cu art. 6 al acestui protocol și în acord cu procedura prevăzută în art. 9 al convenției, părțile pot decide:

(i) dacă unele substante, și în caz afirmativ care anume, trebuie adaugate sau scoase din orice anexa la acest protocol;

(îi) mecanismul, amploarea și programarea masurilor de control ce trebuie să se aplice acestor substante.

b) Orice astfel de decizie va intra în vigoare numai în cazul în care a fost acceptata de o majoritate de 2/3 din părțile prezente și care și-au exprimat votul.

11. În afara prevederilor acestui articol, părțile pot lua măsuri și mai severe decit cele impuse de acesta.

Articolul 3

Calcularea nivelurilor de control

În scopul realizării obiectivelor propuse în art. 2 și 5, pentru fiecare grupa de substante prevăzute în anexa A, fiecare parte își va stabili nivelul calculat al:

a) productiei:

(i) inmultind producția anuală proprie din fiecare dintre substantele aflate sub control cu potentialul de epuizare al stratului de ozon specificat în anexa A; și

(îi) adunând pentru fiecare grupa cifrele rezultate;

b) importurilor și exporturilor, urmind mutatis mutandis procedura prevăzută în subparagraful a); și

c) consumului, adunând nivelurile calculate ale productiei și importurilor și scăzând nivelul calculat al exporturilor determinat în conformitate cu subparagrafele a) și b). Totusi, incepind cu 1 ianuarie 1993, nici un export de substante controlate în statele care nu sunt părți nu poate fi scăzut la calcularea nivelului de consum al părții exportatoare.

Articolul 4

Controlul asupra comerțului cu statele care nu sunt părți la protocol

1. În termen de un an de la intrarea în vigoare a protocolului, fiecare stat parte la protocol va interzice importul de substante controlate din statele care nu sunt părți la acest protocol.

2. Incepind cu luna ianuarie 1993, nici o parte, actionind conform paragrafului 1 al art. 5, nu va putea exporta substante controlate vreunui stat care nu este parte la acest protocol.

3. În termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a acestui protocol, urmare a procedurilor din art. 10 al convenției, părțile vor elabora, intr-o anexa, o lista cu produsele care conțin substante aflate sub control. Părțile care nu au obiectat la conținutul anexei, în conformitate cu acele prevederi, vor interzice, în termen de un an de la intrarea în vigoare a anexei, importul acestor produse din orice stat care nu este parte la acest protocol.

4. În termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a acestui protocol, părțile vor determina gradul de realizare a masurilor de interzicere sau restrictionare a importului de produse fabricate cu ajutorul substanțelor controlate (fără a contine însă astfel de substante) din statele care nu sunt părți la acest protocol. În cazul în care concluzia este pozitiva, ca urmare a prevederilor art. 10 al convenției, părțile vor elabora o anexa cuprinzind o lista cu astfel de produse. Părțile care nu au avut obiectii la aceasta, în conformitate cu prevederile respective, vor interzice sau restringe importul de astfel de produse din state care nu sunt părți la acest protocol, în termen de un an de la intrarea în vigoare a anexei.

5. Toate părțile vor descuraja exportul de tehnologie pentru producerea și utilizarea substanțelor controlate în state care nu sunt părți la acest protocol.

6. Toate părțile se vor abtine de la furnizarea de noi subventii, ajutoare, credite, garantii sau programe de asigurări pentru exportul în statele care nu sunt părți la acest protocol, de produse, echipamente, instalații sau tehnologii care ar facilita producția de substante controlate.

7. Paragrafele 5 și 6 nu se vor aplica produselor, echipamentelor, instalațiilor sau tehnologiilor care contribuie la ameliorarea recuperării, reciclarii sau distrugerii substanțelor aflate sub control, promovind dezvoltarea unor substante alternative sau contribuind în vreo măsura la reducerea substanțelor controlate.

8. În ciuda prevederilor acestui articol, importurile la care se fac referiri la paragrafele 1, 3 și 4 sunt permise din orice stat care nu este parte la acest protocol dacă statul respectiv este hotarit să se conformeze prevederilor art. 2 și prezentului articol și dacă a prezentat în acest sens date relevante după cum se specifică în art. 7.

Articolul 5

Situația speciala a tarilor în curs de dezvoltare

1. Orice parte care este tara în curs de dezvoltare și al carei nivel calculat al consumului de substante controlate este mai mic de 0,3 kg/cap de locuitor la data intrarii în vigoare a acestui protocol sau în orice alt moment cuprins în intervalul de 10 ani de la intrarea în vigoare a acestui protocol va putea sa intirzie aplicarea masurilor de control prevăzute în paragrafele 1-4 din art. 2 cu 10 ani față de data specificata în acele paragrafe, în vederea satisfacerii cerințelor interne de baza. Cu toate acestea, partea respectiva nu va putea depăși nivelul calculat al consumului de 0,3 kg/cap de locuitor. Orice parte cuprinsa în acest articol va putea utiliza fie media nivelului anual de consum calculat pentru perioada 1995-1997 inclusiv, fie un nivel calculat al consumului de 0,3 kg/cap de locuitor (acela care este mai scăzut) ca baza pentru conformarea sa la masurile de control.

2. Părțile își propun sa faciliteze accesul la substante și tehnologii care să nu pericliteze mediul ambiant părților care sunt tari în curs de dezvoltare și să le sprijine în scopul utilizarii imediate a unor astfel de alternative.

3. Părțile își propun sa faciliteze pe baze bilaterale sau multilaterale furnizarea de subventii, ajutoare, credite, garantii sau programe de asigurare părților care sunt tari în curs de dezvoltare, în vederea utilizarii unor tehnologii alternative sau a unor substante inlocuitoare.

Articolul 6

Evaluarea și revizuirea masurilor de control

Incepind din anul 1990 și cel puțin din 4 în 4 ani de la această dată, părțile vor evalua eficacitatea masurilor de control prevăzute în art. 2, pe baza informațiilor stiintifice, tehnice, economice și a celor privind mediul înconjurător pe care le au la dispoziție. Cu cel puțin un an inaintea fiecarei evaluari, părțile vor convoca grupuri de experti, specialisti în domeniile menționate, și vor determina atribuțiile, mandatul și componenta unor astfel de grupuri. În timp de un an de la intrunirea grupurilor, acestea vor comunică concluziile lor părților la acest protocol, prin intermediul secretariatului.

Articolul 7

Raportarea datelor

1. Fiecare parte va furniza secretariatului, în termen de 3 luni de la momentul în care a devenit parte, date statistice privind producția, importurile și exporturile de substante aflate sub control în anul 1986 sau cele mai bune estimari posibile în cazul în care nu dispun de date certe.

2. Fiecare parte va furniza secretariatului date statistice privind producția anuală (cu date separate privind cantitatile distruse prin intermediul tehnologiilor care urmeaza a fi aprobate de părți), importurile și exporturile de astfel de substante în statele care sunt sau nu părți la acest protocol, înregistrate în anul în care au devenit părți la protocol și pentru fiecare an următor. Fiecare parte va furniza date nu mai tirziu de 9 luni de la finele anului la care se referă datele respective.

Articolul 8

Nerespectarea protocolului

În cadrul primei reuniuni, părțile vor dezbate și vor aproba procedurile și mecanismele instituționale de determinare a nerespectarii prevederilor acestui protocol și de abordare a părților care s-au dovedit a nu fi respectat prevederile protocolului.

Articolul 9

Cercetarea, dezvoltarea, constientizarea maselor și schimbul de informații

1. În conformitatea cu legile, reglementarile și practicile naționale și, având în vedere indeosebi necesitatile tarilor în curs de dezvoltare, părțile vor coopera la promovarea, în mod direct sau prin intermediul organismelor internationale competente, a cercetării, dezvoltării și schimbului de informații privind:

a) cele mai bune tehnologii de imbunatatire a retinerii, recuperării, reciclarii sau distrugerii substanțelor controlate sau pentru a reduce emisiile acestora prin intermediul altor metode;

b) alternative posibile pentru substante controlate, produsele care conțin astfel de substante sau produsele care au fost realizate cu ajutorul acestor substante; și

c) pierderile și câștigurile realizate prin intermediul strategiilor relevante de control.

2. Individual, în comun sau prin organismele internationale autorizate, părțile vor coopera la promovarea unor mai bune informari ale publicului privind efectele negative asupra mediului pe care le au emisiile de substante aflate sub control sau a altor substante care epuizează stratul de ozon.

3. În termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a acestui protocol și apoi din 2 în 2 ani, fiecare parte va inainta secretariatului un raport privind activitățile pe care le-a efectuat în conformitate cu acest articol.

Articolul 10

Asistența tehnica

1. În contextul prevederilor art. 4 din convenție și având în vedere, indeosebi, necesitatile tarilor în curs de dezvoltare, părțile vor promova asistența tehnica pentru a facilita participarea la acest protocol și implementarea acestuia.

2. Orice parte semnatara a acestui protocol poate prezenta secretariatului solicitarea de a primi asistența tehnica în scopul de a pune în aplicare protocolul sau de a participa la el.

3. În cadrul primei reuniuni, părțile vor începe discutarea mijloacelor de indeplinire a obligațiilor prevăzute la art. 9 paragrafele 1 și 2 ale acestui articol, inclusiv a pregatirii planurilor de lucru. Astfel de planuri vor trebui sa acorde o atenție deosebită necesitatilor și condițiilor existente în tarile în curs de dezvoltare. Statele și organizațiile economice regionale care nu sunt părți la acest protocol vor fi incurajate sa participe la activitățile prevăzute în planurile de lucru.

Articolul 11

Reuniuni ale părților

1. Părțile se vor intruni la intervale regulate. Secretariatul va conveni prima reuniune a părților, în termen de cel mult un an de la data intrarii în vigoare a acestui protocol și în comun cu reuniunea conferintei părților la convenție, în cazul în care o astfel de reuniune este programata să aibă loc în aceeași perioadă.

2. Se vor organiza reuniuni ordinare, în cazul în care părțile nu iau o alta decizie, în comun cu reuniuni ale conferintei părților la convenție. Vor avea loc reuniuni extraordinare oricând va fi stabilit de reuniunea părților sau la cererea scrisa a oricareia dintre părți, cu condiția ca, în termen de 6 luni de la momentul în care secretariatul a informat părțile în legătură cu o astfel de solicitare, cel puțin 1/3 din părți sa o sprijine.

3. În cadrul primei reuniuni, părțile:

a) vor adopta prin consens regulamentul interior pentru intrunirile lor;

b) vor adopta prin consens reglementarile financiare la care se fac referiri în paragraful 2 al art. 13;

c) vor stabili comisiile și vor determina atribuțiile acestora specificate în art. 6;

d) vor examina și aproba procedurile și mecanismele instituționale prevăzute în art. 8;

e) vor începe pregătirea planurilor de lucru în conformitate cu paragraful 3 din art. 10.

4. Functiile reuniunilor părților sunt:

b) sa analizeze modul în care se aplică protocolul;

b) sa decida inițierea unor ajustari sau reduceri la care se fac referiri în paragraful 9 al art. 2;

c) sa hotarasca introducerea sau scoaterea din oricare anexa a anumitor substante și aplicarea masurilor de control în conformitate cu paragraful 10 al art. 2;

d) sa stabileasca, acolo unde este necesar, orientarile și metodele de raportare a informațiilor după cum se prevede în art. 7 și în paragraful 3 al art. 9;

e) sa analizeze solicitarile de asistența tehnica inaintate în conformitate cu paragraful 2 al art. 10;

f) sa analizeze rapoartele pregatite de secretariat în conformitate cu subparagraful c) al art. 12;

g) sa evalueze, conform art. 6, masurile de control prevăzute în art. 2;

h) sa considere și sa adopte propunerile de amendare a acestui protocol sau a oricarei anexe;

i) sa ia în considerare și sa adopte bugetul pentru implementarea acestui protocol;

j) să aibă în vedere și sa intreprinda acțiuni suplimentare care pot fi necesare pentru realizarea obiectivelor acestui protocol.

5. Natiunile Unite, agentiile sale specializate și Agentia Internationala pentru Energie Atomica, la fel ca și oricare stat care nu este parte la acest protocol, pot fi reprezentate la reuniunile părților ca observatori. Orice organism sau agentie naționala, internationala, guvernamentala sau nonguvernamentala, specializata în domeniul protectiei stratului de ozon și care a informat secretariatul în legătură cu intentia de a fi reprezentata la întîlnirea părților de un observator, poate fi admisa în cazul în care o treime din părți nu se opune. Admiterea și participarea observatorilor vor fi supuse regulamentului interior adoptat la acest protocol.

Articolul 12

Secretariatul

În cadrul acestui protocol, secretariatul:

a) va convoca și va organiza reuniuni ale părților după cum este prevăzut în art. 11;

b) va primi și va pune la dispoziție, la cerere, informații furnizate în conformitate cu art. 7;

c) va pregati și va distribui în mod regulat părților rapoarte bazate pe informații primite conform art. 7 și 9;

d) va comunică părților orice solicitare de asistența tehnica primita în conformitate cu art. 10 pentru a facilita furnizarea unei astfel de asistente;

e) va incuraja statele care nu sunt părți la protocol sa participe la reuniunile părților în calitate de observatori și sa actioneze în conformitate cu prevederile acestui protocol;

f) va furniza informațiile și cererile la care se referă subparagrafele c) și d) unor astfel de observatori; și

g) va îndeplini și alte functii menite sa faciliteze realizarea obiectivelor acestui protocol, aceste functii urmind a fi stabilite de către părți.

Articolul 13

Prevederi financiare

1. Fondurile necesare pentru aplicarea acestui protocol, inclusiv cele necesare funcționarii secretariatului, vor fi obtinute exclusiv din contribuțiile părților.

2. În cadrul primei reuniuni, părțile vor adopta prin consens reglementari financiare pentru implementarea acestui protocol.

Articolul 14

Relația protocolului cu convenția

Prevederile convenției referitoare la protocoalele acesteia se vor aplica și în cadrul acestui protocol, dacă prezentul protocol nu contine alte prevederi.

Articolul 15

Semnarea

Acest protocol va fi deschis spre semnare, pentru statele și organizațiile de integrare economica regionala, la Montreal, la 16 septembrie 1987, la Ottawa între 17 septembrie 1987 și 16 ianuarie 1988 și la sediul Natiunilor Unite din New York între 17 ianuarie 1988 și 15 septembrie 1988.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

1. Acest protocol va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 1989, dacă cel puțin 11 instrumente de ratificare, de acceptare, de aprobare a protocolului sau de aderare la acesta au fost depuse de statele și organizațiile de integrare economica regionala reprezentind cel puțin 2/3 din consumul global de substante aflate sub control și au fost indeplinite prevederile paragrafului 1 al art. 17 din convenție. În cazul în care până la acea data nu au fost indeplinite aceste condiții, protocolul va intra în vigoare în cea de-a 19-a zi de la data la care au fost indeplinite condițiile.

2. Asa cum se arata în paragraful 1, orice instrument de acest fel depus de o organizație de integrare economica regionala nu va fi considerat suplimentar față de cele depuse de statele membre ale unor astfel de organizații.

3. După intrarea în vigoare a acestui protocol, orice stat sau organizație de integrare economica regionala va deveni parte la acest protocol în cea de-a 19- a zi de la data depunerii instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Articolul 17

Părțile care adera după intrarea în vigoare a protocolului

După cum se arata în art. 5, orice stat sau organizație de integrare economica regionala care devine parte la acest protocol, după data intrarii în vigoare a acestuia, va îndeplini oblibațiile prevăzute la art. 2 și art. 4 care se aplică la această dată statelor sau organizațiilor de integrare economica regionala care au devenit părți la data intrarii în vigoare a protocolului.

Articolul 18

Retineri

Nu se admit retineri la acest protocol.

Articolul 19

Retragerea

În cadrul acestui protocol se aplică prevederile art. 19 din convenție referitor la retragere, cu excepția părților la care se fac referiri în paragraful 1 al art. 5. Orice astfel de parte se poate retrage din protocol printr-o notificare scrisa prezentată depozitarului, în orice moment, după expirarea perioadei de 4 ani în care și-a indeplinit oblibațiile prevăzute în paragrafele 1-4 ale art. 2. Orice astfel de retragere va avea loc la expirarea unui an de la data primirii notificarii de către depozitar sau la o alta specificata în notificarea privind retragerea.

Articolul 20

Originalul acestui protocol, ale cărui texte în limbile araba, chineza, engleza, franceza, rusa și spaniola sunt în egala măsura autentice, va fi depus la biroul Secretariatului general al Natiunilor Unite.

Incheiat la Montreal la 16 septembrie 1987.