Acordul din 7 mai 2007

Articolul 1

1. Părțile contractante, având în vedere potențialul lor intern și aspirațiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în domeniile de interes, în special în sectoarele economic și tehnic.

2. Obiectivele acestei cooperări sunt, printre altele:

a) dezvoltarea și prosperitatea industriilor de profil;

b) încurajarea cooperării economice și a progresului tehnologic în toate domeniile economiei;

c) protecția și îmbunătățirea mediului înconjurător;

d) să contribuie la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii, precum și la creșterea nivelului de trai.

Articolul 2

1. În conformitate cu prevederile prezentului acord, relațiile economice vor fi dezvoltate prin promovarea activităților din sectorul economic și tehnic.

2. Cooperarea în domeniile menționate mai jos va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri între companiile din statele părților contractante, informarea reciprocă asupra legislației în vigoare și identificarea proiectelor, respectiv a sectoarelor de interes potențial pentru cooperarea bilaterală:

a) lucrări de infrastructură (alimentare cu apă, reabilitarea și îmbunătățirea rețelelor de transport);

b) sectorul industrial (aeronautică, electronică, chimie, metalurgie, textile, agroalimentar, echipamente electrice, mobilă, procesare materii prime);

c) construcții (birouri, locuințe, sate de vacanță);

d) agricultură (irigații, procesarea semințelor);

e) turism;

f) servicii (software, asigurări, centre medicale);

g) sectorul financiar-bancar;

h) transporturi;

i) comunicații și tehnologia informației;

j) mediu ambiant;

k) știință și educație, precum și alte domenii pe care părțile contractante le consideră relevante.

3. Părțile contractante vor facilita schimbul de experiență dintre experți din sectorul public și privat, tehnicieni și reprezentanți ai mediului de afaceri, precum și transferul de echipamente, materiale și know-how, necesare pentru implementarea activităților la care face referire prezentul acord.

Articolul 3

1. Părțile contractante înființează Comisia mixtă româno-israeliană pentru cooperare economică, denumită în continuare comisia mixtă, în vederea promovării și evaluării diverselor activități economice, acționând ca instrument principal în implementarea prezentului acord.

2. În îndeplinirea atribuțiilor sale, comisia mixtă poate solicita asistență funcționarilor publici, precum și instituțiilor guvernamentale ale părților contractante, poate înființa grupuri de lucru și comitete la nivel de experți, cărora le poate atribui și delega responsabilități specifice.

Articolul 4

Comisia mixtă se va reuni anual sau de câte ori este necesar, alternativ, în fiecare capitală a celor două state, la solicitarea uneia dintre părțile contractante.

Articolul 5

Pentru a facilita implementarea și îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, comisia mixtă va avea, printre altele, următoarele atribuții:

a) examinarea evoluției și perspectivelor relațiilor economice bilaterale;

b) încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre operatorii economici din statele părților contractante, prin identificarea proiectelor specifice și a domeniilor de cooperare de interes reciproc;

c) informarea propriilor comunități de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții în țara celeilalte părți contractante;

d) informarea reciprocă cu privire la cadrul legal în vigoare relevant pentru aplicarea prezentului acord;

e) promovarea și dezvoltarea cooperării economice și tehnice în domeniul public și privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea obligațiilor asumate prin angajamentele internaționale, a legislației naționale, precum și în concordanță cu prioritățile politicii economice și de dezvoltare a părților contractante;

f) va acționa ca organism consultativ al părților contractante în ceea ce privește cooperarea economică, industrială și tehnică, încurajând părțile contractante să adopte măsurile adecvate pentru îmbunătățirea relațiilor bilaterale, așa cum sunt ele definite în prezentul acord;

g) evaluarea periodică a gradului de implementare a prezentului acord.

Articolul 6

În vederea identificării și facilitării oportunităților de afaceri, precum și a unor noi forme de cooperare economică și tehnologică, comisia mixtă:

- încurajează înființarea și funcționarea de reprezentanțe comerciale, sucursale, filiale, camere de comerț mixte și alte entități economice, în conformitate cu legislația părților contractante;

- promovează misiunile economice și de investiții, organizarea de târguri, expoziții, seminarii, simpozioane, precum și alte activități similare;

- încurajează instituțiile financiare și băncile din statele părților contractante în vederea stabilirii de contacte și pentru îmbunătățirea cooperării dintre ele, încurajează participarea întreprinderilor mici și mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajează activitățile de investiții, precum și crearea de întreprinderi mixte și sucursale.

Articolul 7

1. În vederea soluționării eventualelor divergențe, părțile contractante vor solicita, în scris, organizarea unei reuniuni de consultări în marja comisiei mixte.

2. Reuniunea de consultări va avea loc în maximum 30 de zile de la data primirii solicitării scrise.

Articolul 8

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data la care Guvernul României și Guvernul Statului Israel își vor notifica reciproc, prin note diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit, automat, pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte, în scris, intenția de a nu reînnoi acordul.

3. La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică și tehnico-științifică dintre Republica Socialistă România și Statul Israel, semnat la București la 14 aprilie 1967, își va înceta valabilitatea.

Articolul 9

1. Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin intermediul unei notificări scrise transmise celeilalte părți contractante.

2. În oricare dintre cazuri, prezentul acord va ieși din vigoare la expirarea a 6 luni de la data recepționării notificării în cauză.

3. Încetarea valabilității prezentului acord înainte de expirarea perioadei sale de valabilitate nu va determina încetarea proiectelor convenite în timpul perioadei sale de valabilitate.

Articolul 10

Prezentul acord poate fi modificat prin consimțământul mutual al părților contractante. Orice modificare a prezentului acord va urma procedura prevăzută pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 11

1. În baza prevederilor prezentului acord, cooperarea bilaterală se va desfășura în conformitate cu legislația națională și cu obligațiile internaționale ale părților contractante.

2. În particular, prevederile prezentului acord nu pot fi interpretate sau invocate cu scopul de a desființa sau afecta, în vreun fel, obligațiile ce decurg din aderarea României la Uniunea Europeană, precum și din Acordul euro-mediteraneean instituind o asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Statul Israel, semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995.

Semnat la Ierusalim la 7 mai 2007, care corespunde datei de 19 Eyar 5767, în două exemplare originale, în limbile română, ebraică și engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Varujan Vosganian,

ministrul economiei și finanțelor

Pentru Guvernul Statului Israel,

Eliyahu Yishai,

ministrul industriei,

comerțului și muncii