Protocolul din 10 decembrie 1992

Articolul 1

Finlanda va elimina taxele vamale din import și alte taxe cu efect echivalent, pentru produsele originare în România și incluse în anexa nr. I a acestei protocol, dacă nu s-a prevăzut altfel în acest protocol. Dacă vreun produs menționat în acest protocol face obiectul măsurilor de compensare a prețurilor, conform Convenției A.E.L.S. sau vreunui acord între Finlanda și Comunitatile Europene, Finlanda este indreptatita să aplice, la importul sau exportul produsului respectiv, măsuri de compensare a prețului pentru materia prima agricolă incorporată în acest produs, asa cum s-a prevăzut în art. 2 al Protocolului A al Acordului A.E.L.S.- România.

România va acorda concesii produselor originare în Finlanda, care sunt incluse în anexa nr. II a acestui protocol.

În plus, România și Finlanda se angajează sa continue eforturile lor în vederea realizării unei liberalizari progresive a comerțului agricol în cadrul politicilor lor agricole și al angajamentelor internaționale și luând în considerare rezultatele Rundei Uruguay din cadrul G.A.T.T. În acest scop, România și Finlanda sunt de acord sa examineze conținutul acestui protocol la intervale regulate.

Dacă un produs inclus în acest protocol este supus măsurilor de compensare a prețurilor, aplicate de România conform Acordului european dintre România și Comunitatile Europene sau, în sensul Protocolului A al Acordului A.E.L.S.-România, România este indreptatita să aplice, la importul sau exportul produsului respectiv, măsuri de compensare a prețului la materia prima agricolă incorporată în acel produs.

Actualele măsuri de protecție la frontiera privind produsele agricole incluse în acest acord vor fi adaptate în concordanta cu rezultatele convenite în cadrul negocierilor Rundei Uruguay din G.A.T.T. În aceasta situație echilibrul drepturilor și obligațiilor între părți, asa cum au fost prevăzute în acest protocol, va fi menținut într-un mod corespunzător.

Prevederile acestui protocol nu vor împiedica continuarea politicilor agricole respective ale României și Finlandei sau adoptarea unor măsuri importante în cadrul acestor politici. Totuși, avantajele comerciale rezultate din concesiile acordate prin acest protocol nu trebuie anulate sau deteriorate prin aceasta.

Articolul 2

Următoarele prevederi ale Acordului dintre statele A.E.L.S. și România vor fi aplicate schimburilor comerciale din cadrul acestui protocol:

- art. 13 (Comerțul cu produse agricole);

- art. 15 (Plățile);

- art. 35 (Aplicare teritorială);

- art. 3 (Regulile de origine și cooperarea în domeniul administrației vamale).

Anexa nr. III a acestui protocol stabilește regulile de origine.

Articolul 4

Comerțul cu produse agricole transformate între România și Finlanda va avea la baza, dacă nu s-a prevăzut altfel în acest protocol, prevederile Protocolului A al Acordului A.E.L.S. - România și tabelele nr. III și nr. VIII ale acestuia.

Articolul 5

În scopul asigurării funcționarii corespunzătoare a prevederilor acestui protocol și al luării în considerare a amendamentelor posibile, printre altele, lărgirea gamei produselor din tabelele respective, părțile vor tine consultări la cererea oricărei părți. Aceste consultări vor avea loc, ori de cîte ori va fi posibil, în cadrul organismelor mixte existente între România și Finlanda.

Articolul 6

Dacă un produs este importat în asemenea cantități crescute sau în asemenea condiții de natura sa producă sau sa ameninte cu producerea:

a) unui prejudiciu serios producătorilor interni din teritoriul statului importator, parte la acest acord; sau

b) unei perturbari serioase în orice sector al economiei sau dificultăți care pot aduce deteriorări importante în situația economică a regiunii, partea în cauza se va consulta cu cealaltă parte. Atunci când aceste consultări au fost încheiate sau a trecut o perioadă de 3 luni de la data cererii, ea poate lua măsuri corespunzătoare.

Dacă circumstanțe excepționale care necesita o acțiune imediata fac imposibila examinarea prealabilă, partea în cauza poate aplica, în continuare, măsuri preventive strict necesare pentru remedierea situației. Măsurile vor fi notificate fără întârziere și vor avea loc consultări cît mai curînd posibil.

Articolul 7

Acest protocol va intra în vigoare în aceeași zi în care Acordul A.E.L.S. - România va intra în vigoare între România și Finlanda. Dacă data nu coincide cu începutul anului calendaristic, contingentele anuale de import specificate în anexele nr. I și nr. II vor fi aplicate pro rata temporis pentru primul an.

Articolul 8

Acest protocol își va inceta valabilitatea în aceeași zi în care Acordul A.E.L.S - România își încetează valabilitatea între România și Finlanda.

Încheiat la Geneva, la 10 decembrie 1992, în doua exemplare originale, în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Pentru Guvernul Republicii Finlanda,