OG nr. 17/1994

Anexa 1 LISTA AMENDAMENTELOR

convenite de România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare la Acordul de împrumut pentru sprijinirea fermierilor și întreprinderilor pri- vate în agricultura, încheiat la 15 iunie 1992:
- modificarea paragrafului p) al secțiunii 1.02 astfel:
"p) Prin conturi speciale se înțelege conturile la care se face referire în secțiunea 2.02 b) a acestui acord;"
- reformularea textului din secțiunea 2.02 după cum urmează:
a. pentru paragraful a): "Suma împrumutului poate fi trasa din contul împrumutului în concordanta cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord pentru cheltuielile făcute (sau, dacă Banca va accepta astfel, care urmează a fi făcute) corespunzător costului rezonabil al bunurilor și serviciilor solicitate pentru proiect și care vor fi finanțate din împrumut";
b. pentru paragraful b): "Pentru scopurile proiectului, Împrumutatul va deschide și va păstra în dolari cîte un cont de depozit special, separat pentru Banca Agricolă și respectiv Banca Română pentru Dezvoltare, în termeni și condiții acceptabile Băncii, incluzind o protecție adecvată împotriva operațiunilor de compensare, confiscare sau sechestrare. Depunerile în și plățile din fiecare cont special se vor efectua în concordanta cu prevederile anexei nr. 4 a acestui acord."
- reformularea punctului 1 al anexei nr. 1: "Tragerile sumelor împrumutului", după cum urmează:
"1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole ce vor fi finanțate din suma împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pentru fiecare categorie și procentajul de cheltuieli pentru produsele finanțate din fiecare categorie:
Categoria
Suma alocată din împrumut (exprimată în echivalent $)
% din cheltuielile ce vor fi finanțate
1. Bunuri și servicii în cadrul subîmprumuturilor pentru producția de fermă
20.000.000
100% cheltuieli externe și 80% cheltuieli interne
2. Alte bunuri și servicii TOTAL
80.000.000 ─────────── 100.000.000"
±
- modificarea anexei nr. 4, după cum urmează:
"Conturi speciale
1. Pentru scopurile acestei anexe:
a) termenul cheltuieli eligibile înseamnă cheltuieli realizate pe baza unor costuri rezonabile ale bunurilor și serviciilor necesare pentru subproiecte și care vor fi finanțate din suma împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 din prezentul acord; și
b) termenii alocație autorizata și alocație autorizata agregata înseamnă, respectiv: (i) o sumă echivalenta cu 5.000.000 $ corespunzătoare contului special al Băncii Agricole și 2.500.000 $ corespunzătoare contului special al Băncii Române pentru Dezvoltare, care vor fi trase din contul împrumutului și depozitate în conturile speciale conform paragrafului 3 a) al acestei anexe, și (îi) valoarea agregata echivalenta cu totalul sumelor specificate în subparagraful b) (i) de mai sus.
2. Plățile din contul special se vor face exclusiv pentru cheltuieli eligibile, în conformitate cu prevederile acestei anexe.
3. După ce Banca va fi primit o dovadă acceptabilă ca respectivul cont special a fost deschis, tragerile alocației autorizate și tragerile ulterioare pentru a realimenta respectivul cont special se vor face după cum urmează:
a) pentru tragerile alocației autorizate, Împrumutatul va furniza Băncii o cerere sau cereri pentru un depozit sau depozite, care să nu depășească suma agregata a alocației autorizate. Pe baza unei asemenea cereri Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului și va depozita în respectivul cont special suma sau sumele pe care le-a solicitat Împrumutatul.
b) (i) Pentru realimentarea respectivului cont special, Împrumutatul va furniza Băncii cereri de depozite în respectivul cont special la acele intervale pe care le va specifică Banca.
(îi) Înainte de sau în același timp cu fiecare dintre aceste cereri, Împrumutatul va furniza Băncii documentele și alte dovezi cerute, în conformitate cu paragraful 4 al acestei anexe pentru plata sau plățile pentru care se cere realimentarea. Pe baza fiecărei cereri Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului și va depozita în respectivul cont special suma pe care Împrumutatul a solicitat-o și, asa cum s-a arătat în documentele amintite sau alte dovezi, care a fost plătită din respectivul cont special pentru cheltuieli eligibile.
Toate aceste depozite vor fi trase de Banca din contul împrumutului în sumele echivalente respective, asa cum au fost justificate prin documentele amintite și alte evidente.
4. La orice solicitare rezonabila a Băncii, pentru fiecare plata facuta de Împrumutat din fiecare din respectivele conturi speciale, Împrumutatul va furniza Băncii documentele și alte evidente, demonstrând ca aceasta plata s-a făcut exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
5. Fără ca aceasta sa constituie o încălcare a prevederilor paragrafului 3 al acestei anexe, Băncii nu i se va cere să facă depozite ulterioare în nici unul din respectivele conturi speciale:
a) dacă Banca va stabili la un moment dat ca toate tragerile ulterioare pentru cheltuieli eligibile de a fi finanțate din respectivul cont special să fie făcute de Împrumutat direct din contul împrumutului, în conformitate cu prevederile art. V al Condițiilor generale și ale paragrafului a) din secțiunea 2.02 a acestui acord; sau
b) în momentul în care suma totală netrasa din împrumut, mai puțin suma oricărui angajament special în vigoare, pe care Banca și l-a asumat, în conformitate cu secțiunea 5.02 a Condițiilor generale, va fi egala cu echivalentul a de doua ori suma alocației autorizate agregate. După aceasta, tragerea din contul împrumutului a sumei rămase netrase va urma procedurile pe care Banca le va specifică prin notificare către Împrumutat. Asemenea trageri ulterioare se vor face numai după ce și în măsura în care Banca va fi satisfacuta ca toate sumele rămase în depozit în oricare din respectivele conturi speciale la data acestei notificări vor fi utilizate pentru efectuarea plăților pentru cheltuieli eligibile.
6. a) Dacă Banca va hotărî la un moment dat ca o plata din oricare dintre conturile speciale : (i) s-a făcut pentru orice cheltuiala sau într-o sumă considerată neeligibila conform paragrafului 2 al acestei anexe; sau (îi) nu a fost justificată de dovezile furnizate Băncii, Împrumutatul, la avizul Băncii: (A) va furniza prompt dovezile suplimentare pe care le va solicita Banca, sau (B) va depune prompt în respectivul cont special (sau va returna Băncii, dacă aceasta o va cere) o sumă egala cu valoarea acestei plati sau partea din ea, care nu a fost considerată eligibilă sau justificată. Dacă Banca nu va hotărî altfel, nu se vor face depuneri ulterioare în respectivul cont special, până când Împrumutatul nu va furniza dovezile, nu va face un asemenea depozit sau nu va rambursa, după caz.
b) Dacă Banca va hotărî la un moment dat ca o sumă rămasă în respectivul cont special nu va fi solicitată pentru a acoperi plățile viitoare pentru cheltuieli eligibile, Împrumutatul va rambursa prompt la notificarea Băncii suma rămasă.
c) După ce Banca va notifica, Împrumutatul poate să returneze Băncii toate fondurile care se afla în depozit în conturile speciale sau o parte din ele.
d) Sumele returnate Băncii conform paragrafelor 6 a), b), c) din aceasta anexa vor fi înregistrate în creditul contului împrumutului pentru trageri ulterioare sau pentru anulare, în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale acestui acord, inclusiv ale Condițiilor generale."
------------