Acordul din 21 septembrie 1993

Articolul 1

Părțile vor urmări sa dezvolte și sa încurajeze cooperarea economică, industriala și tehnica dintre instituțiile, organizațiile și întreprinderile interesate din cele doua tari. Aceasta cooperare se va desfășura în diverse sectoare economice, ca și în domeniul științei aplicate și tehnologiei, în următoarele forme de cooperare:

a) cooperarea în proiecte de interes reciproc, inclusiv investiții de capital, aranjamente privind transferul de licențe, știința și tehnologie între întreprinderile și instituțiile daneze și românești;

b) studii și vizite, în vederea realizării de proiecte mixte;

c) organizarea de cursuri și conferințe pentru specialiști;

d) schimburi de specialiști și lectori;

e) schimb de documentații și informații tehnice și economice;

f) schimb de experienta privind implementarea principiilor și mecanismelor economici de piața, restructurarea și modernizarea economiei;

g) schimb de informații asupra capacităților de producție disponibile și a proiectelor de cooperare;

h) cooperarea în organizarea de tîrguri și expoziții;

i) alte forme de cooperare reciproc avantajoasă.

Articolul 2

Părțile își acorda un sprijin activ reciproc pentru identificarea de domenii și proiecte de importanța deosebită în dezvoltarea cooperării economice, tehnice și industriale dintre organizațiile, instituțiile și întreprinderile din cele doua tari.

Părțile vor cauta sa identifice proiecte care ar putea fi finanțate din fonduri alocate în baza programelor de asistența bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare.

Articolul 3

Ținând seama de structura economiilor celor două tari, părțile recomanda ca dezvoltarea cooperării economice, tehnice și industriale să se regaseasca în primul rind în următoarele sectoare: producția industriala, agricultura, pescuit, producția alimentara, silvicultura, energie, infrastructura, transport și logistica, comunicații, informatica, sănătate, construcții, consultanța, servicii, turism, dezvoltarea sectorului public, sectorul financiar, perfecționarea profesională și protecția mediului înconjurător.

Alte sectoare de interes reciproc pot fi, de asemenea, identificate de către părți.

Articolul 4

Prin prezentul acord se înființează un comitet mixt pentru consultări economice danez-român, compus din reprezentanți ai instituțiilor guvernamentale implicate și/sau din domeniile comerțului, industriei, finanțelor, agriculturii și ai altor sectoare de activitate din cele doua tari.

În măsura posibilităților sale, Comitetul mixt pentru consultări economice danez-român va avea următoarele obiective principale:

- examinarea climatului economic și de afaceri din cele doua tari;

- analizarea propunerilor de cooperare prezentate de fiecare parte;

- identificarea și specificarea proiectelor potențiale de cooperare economică, industriala și tehnica, inclusiv cele pe termen lung dintre Danemarca și România;

- promovarea de condiții favorabile pentru întărirea și extinderea acestor cooperări;

- prezentarea de recomandări întreprinderilor și organizațiilor interesate asupra posibilităților relevante în domeniul cooperării și comerțului;

- încurajarea participării întreprinderilor și organizațiilor interesate în activități economice comune, inclusiv comercializarea pe terțe piețe;

- urmărirea inlaturarii obstacolelor posibil apărute în decursul aplicării acestui acord.

Articolul 5

Comitetul mixt pentru consultări economice danez-român se va întruni, de comun acord, alternativ în Danemarca sau în România.

La cererea oricărei dintre părți, întîlnirile dintre copresedintii Comitetului mixt pentru consultări economice danez-român pot avea loc în vederea discutarii de probleme specifice.

Comitetul mixt pentru consultări economice danez-român poate înființa grupuri de lucru temporare sau permanente ale experților, pentru analizarea de probleme specifice.

Fiecare parte va desemna un secretariat permanent al Comitetului mixt pentru consultări economice danez-român.

Articolul 6

Orice diferend care poate aparea între părți în legătură cu interpretarea acestui acord se va reglementa pe cale amiabila, prin canale diplomatice sau în cadrul Comitetului mixt pentru consultări economice danez-român.

Articolul 7

Acest acord va intra în vigoare la data la care părțile își vor notifica reciproc faptul ca au fost îndeplinite toate cerințele legale în vederea intrării sale în vigoare.
Acest acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat pentru perioade succesive de un an, până când una dintre părți va notifica, în scris, celeilalte părți intenția sa de a denunta acest acord, cu 6 luni înainte de expirare.
Avizarea denunțării acestui acord nu va avea efect asupra îndeplinirii contractelor și a acordurilor încheiate în baza prevederilor prezentului acord.
De la data intrării în vigoare a acestui acord, Acordul pe termen lung de colaborare economică, industriala, tehnica și științifică dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Republicii Socialiste România din 1 decembrie 1976 își încetează valabilitatea.
Încheiat la București la data de 21 septembrie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile daneza, română și engleza, cele trei versiuni având autenticitate egala. În cazul apariției unui diferend cu privire la interpretarea acestor versiuni, versiunea în limba engleza va fi determinanta.
Pentru Guvernul României,
Mihai Berinde
Pentru Guvernul Regatului Danemarcei,
Arne Christiansen
─────────────────────