Tratatul din 8 martie 1994
de prietenie și cooperare între România și Republica Lituania
prezumat în vigoare
România și Republica Lituania,
constiente de convergenta intereselor lor fundamentale, precum și de sansele de pace și cooperare pe care le oferă transformările politice radicale în curs din Europa,
recunoscind caracterul ilegal al Pactului Molotov-Ribbentrop și al anexelor sale secrete din 23 august 1939, precum și al consecințelor lor,
recunoscind, de asemenea, necesitatea eliminării de pe continentul european a tuturor situațiilor create prin acte de folosire ilicită a forței, care au afectat viața popoarelor și raporturile de conviețuire pașnică de pe continent,
convinse de necesitatea construirii relațiilor dintre state pe valorile general-umane ale libertății, democrației, pluralismului, solidarității și pe respectarea drepturilor omului,
reafirmind atasamentul lor față de scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite și față de angajamentele asumate în cadrul C.S.C.E.,
hotărîte să-și aducă contribuția la finalizarea inițiativelor vizind depășirea divizării Europei și la așezarea pe baze noi a relațiilor dintre natiunile europene prin exercitarea dreptului lor la autodeterminare,
dorind sa revitalizeze tradițiile de prietenie, de apropiere spirituală și valorile culturale comune ale popoarelor lor,
hotărîte, totodată, să asigure o temelie solida relațiilor de prietenie, înțelegere și colaborare dintre ele,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
România și Republica Lituania, denumite în continuare părți contractante, își vor întemeia relațiile lor pe bază de încredere, prietenie, colaborare și respect reciproc, în conformitate cu principiile suveranității, integrității teritoriale, egalității în drepturi, solidarității, demnității umane și respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului.
Articolul 2
Părțile contractante reafirma inadmisibilitatea folosirii forței și a amenințării cu forta în relațiile internaționale și necesitatea soluționării problemelor internaționale prin mijloace pașnice, cu respectarea dreptului popoarelor la autodeterminare.
Ele vor acționa pentru folosirea mijloacelor de reglementare pașnică a diferendelor, prevăzute în Carta Națiunilor Unite, precum și a mecanismelor corespunzătoare create în cadrul C.S.C.E.
În contextul european, ele își vor aduce contribuția la crearea și funcționarea eficienta a unor instituții viitoare și a metodelor general- acceptabile de soluționare pașnică a diferendelor, de prevenire a conflictelor și de sprijinire a procesului de omogenizare politica în Europa.
Articolul 3
Părțile contractante se pronunța împotriva prezentei de armate străine pe teritoriilor lor și vor sprijini înfăptuirea măsurilor de securitate colectivă, adoptate în conformitate cu prevederile cap. VII din Carta Națiunilor Unite.
Dacă una dintre părțile contractante va considera ca apare o situație de natura sa aducă atingere intereselor sale superioare de securitate, ea se poate adresa celeilalte părți contractante, astfel încât ele sa procedeze neîntîrziat la consultări în aceasta problema.
În cazul în care una dintre părțile contractante va deveni obiectul unei agresiuni, părțile contractante se vor înțelege în ceea ce privește posibilitatea de a se acordă ajutor părții atacate, conform art. 51 al Cartei Națiunilor Unite, și vor depune eforturi ca acest conflict să fie soluționat în conformitate cu prevederile art. 2 paragraful 2 al prezentului tratat.
Articolul 4
Părțile contractante vor acționa în mod concertat pentru transformarea Europei într-o comunitate de state, care să ofere un spațiu al conviețuirii pașnice și al colaborării între popoarele europene și, în acest scop, vor conlucra pentru crearea unor mecanisme eficiente de securitate și colaborare pe continent.
Ele sunt ferm hotărîte sa sprijine, în cadrul procedurilor stabilite de C.S.C.E., evolutiile politice pașnice având ca obiective consolidarea statului de drept și a democrației, înfăptuirea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, dezvoltarea relațiilor de prietenie între popoare, a colaborării economice, tehnico-științifice, culturale și ecologice între statele europene.
Articolul 5
Părțile contractante vor acționa, în cadrul C.S.C.E., pentru promovarea procesului de reducere echilibrata a forțelor armate și a armamentelor, de intarire a încrederii și stabilitatii pe continent, pentru încheierea unor acorduri de dezarmare și control al armamentelor, sub un control internațional riguros și eficient. Ele vor acorda o atenție specială cooperării, în cadrul C.S.C.E., în vederea elaborării și implementarii unor măsuri suplimentare de securitate și încredere, la nivel regional.
Cele doua părți contractante vor promova schimburi pe linie militară, contacte și consultări periodice între instituțiile militare, la nivelurile convenite.
Articolul 6
Părțile contractante sunt de acord sa organizeze consultări regulate, la nivelurile corespunzătoare, cu privire la relațiile bilaterale și asupra problemelor internaționale de interes reciproc, în special în ce privește problemele fundamentale ale securității și cooperării în Europa.
Cele doua părți contractante vor favoriza contactele între parlamentele și parlamentarii din cele doua tari.
Articolul 7
Părțile contractante, pornind de la tradițiile de colaborare și comunicare culturală între popoarele celor două tari și dorind să contribuie la crearea unui spațiu cultural european, deschis tuturor popoarelor continentului, vor favoriza dezvoltarea schimburilor între instituții, unități administrativ-teritoriale, asociații și persoane din cele doua tari, în domeniile culturii, învățământului și informatiei.
Cele doua părți contractante vor sprijini încheierea de înțelegeri directe între universități și alte instituții de învățământ superior, centre de cercetare, instituții de cultura și de difuzare a informatiei.
Ele vor stimula initiativele privind colaborarea și schimburile în domeniile mijloacelor audio-vizuale, cinematografiei, teatrului, muzicii și artelor plastice.
Articolul 8
Părțile contractante vor facilita dezvoltarea legăturilor și schimburilor între organizații de tineret, femei, copii, partide, sindicate, asociații și persoane din cele doua tari.
Articolul 9
Părțile contractante se angajează sa dezvolte colaborarea economică, industriala, financiară, tehnico-științifică și ecologica și sa încurajeze, în acest scop, raporturile de afaceri dintre agenții economici din cele doua tari.
Ele vor sprijini investițiile de capital directe, crearea de societăți comerciale mixte, inclusiv cu participarea partenerilor din terțe tari.
Cele doua părți contractante recunosc utilitatea unei asemenea colaborări, atât din punct de vedere al infaptuirii programului de reforme economice în cele doua tari, cît și al contribuției pe care cele doua părți contractante o vor putea aduce la crearea spațiului economic european. Ele subliniaza importanța creării spațiului economic unic la nivelul continentului european, precum și insemnatatea deosebită a organizațiilor economice și financiare internaționale pentru dezvoltarea echilibrata a economiei mondiale.
Articolul 10
Părțile contractante se vor sprijini reciproc în demersurile vizind dezvoltarea și adincirea relațiilor lor cu organizațiile politice, economice și culturale europene.
Articolul 11
Părțile contractante se angajează sa încheie acorduri bilaterale pentru dezvoltarea cooperării în domeniile enumerate în art. 9 al prezentului tratat.
Ele au hotărît sa creeze o comisie mixtă interguvernamentală pentru colaborarea economică și tehnico-științifică dintre cele doua tari.
Articolul 12
Pornind de la semnificatia globală a problemelor protecției mediului înconjurător, părțile contractante intenționează sa promoveze colaborarea lor în acest domeniu și, în acest scop, sa încheie o convenție bilaterala corespunzătoare, conținând direcțiile programatice ale cooperării lor. Ele vor acorda o deosebită atenție protecției mediului înconjurător în Marea Neagra și Marea Baltica.
Utilizînd experienta pozitiva acumulată în acest domeniu, părțile contractante vor dezvolta colaborarea în domeniul prognozarii și prevenirii catastrofelor naturale și pentru combaterea efectelor acestora.
Articolul 13
Părțile contractante vor dezvolta colaborarea în domeniile juridic și consular, inclusiv prin încheierea unor acorduri speciale, pentru facilitarea călătorilor și vizitelor cetățenilor lor și soluționarea problemelor umanitare și sociale, care decurg din aceasta, precum și pentru prevenirea și combaterea terorismului, a traficului ilegal de stupefiante, de arme și de opere de arta, ca și a contrabandei.
Articolul 14
Cele doua părți contractante vor dezvolta cadrul juridic al relațiilor lor bilaterale în conformitate cu dezvoltarile care au loc în structurile economice, sociale și juridice din țările lor și cu tendintele generale din Europa.
Articolul 15
Prevederile prezentului tratat nu aduc în nici un fel atingere obligațiilor părților contractante în relațiile cu terțe state și nu sunt îndreptate împotriva nici unuia dintre aceste state.
Articolul 16
Prezentul tratat se încheie pe termen de 20 de ani.
Tratatul va fi supus ratificării în conformitate cu procedurile constituționale ale fiecăreia dintre părțile contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.
Valabilitatea tratatului se va prelungi automat de fiecare data, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica, în scris, celeilalte părți contractante hotărârea sa de a denunta tratatul, cu cel puțin un an înaintea expirării termenului respectiv.
Încheiat la Vilnius la 8 martie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniana și engleza, toate textele având aceeași valoare.
În caz de divergenta în interpretare, va prevala textul în limba engleza.
Pentru România,
ION ILIESCU
Pentru Republica Lituania,
ALGIRDAS BRAZAUSKAS
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.