HG nr. 563/1994

Articol unic

Se aprobă Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Albania, semnat la București la 11 mai 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

------------------

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Părțile vor sprijini și vor dezvolta cooperarea în domeniul științei și tehnologiei între organizațiile de cercetare, universități și unități tehnologice ale celor două tari, pe bază de egalitate și avantaj reciproc, în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu legile și reglementările existente în fiecare țara.

Articolul 2

Cooperarea va include, în special, următoarele domenii:

a) proiecte de cercetare și dezvoltare comune, inclusiv schimburi de rezultate, precum și schimburi de oameni de știința, specialiști și cercetători;

b) organizarea și participarea la conferințe, simpozioane, cursuri, seminarii și expoziții științifice;

c) schimb de informații științifice și tehnologice, echipamente și materiale consumabile;

d) utilizarea în comun a facilităților de cercetare-dezvoltare și a echipamentelor științifice din fiecare țara;

e) organizarea de intilniri științifice de interes reciproc;

f) alte forme de cooperare științifică și tehnica care pot fi convenite de comun acord.

Articolul 3

1. În scopul implementarii prezentului acord, se va institui o comisie mixtă de cooperare științifică și tehnologică.

2. Obiectivele comisiei mixte sunt următoarele:

a) sa convină domeniile de cooperare;

b) sa creeze condiții favorabile pentru implementarea prezentului acord;

c) sa faciliteze și sa sprijine implementarea programelor și a proiectelor comune;

d) schimb de opinii cu privire la perspectivele cooperării bilaterale științifice și tehnologice și examinarea de noi propuneri referitoare la dezvoltarea cooperării.

3. Comisia mixtă se va întruni, de obicei, la 2 ani, alternativ în România și în Republica Albania, și va încheia protocoale care vor conține concluziile și propunerile sesiunilor mixte. De asemenea, aceasta se va întruni ori de cîte ori va considera necesar.

4. Comisia mixtă își poate elabora propriile reguli de procedura.

Articolul 4

Domeniile de cooperare vor fi convenite de către comisia mixtă, iar partenerii la temele respective vor încheia programe de lucru comune pentru îndeplinirea obiectivelor acestora. Părțile vor incuraja stabilirea de termene și condiții financiare menite sa realizeze cooperarea pe termen lung între institute de cercetare științifică, asociații și societăți științifice, instituții de învățământ superior, alte centre de cercetare și dezvoltare (denumite în continuare parteneri de cooperare).

Articolul 5

Cheltuielile pentru schimbul de experți, oameni de știința și alți specialiști, care rezultă din acest acord, vor și suportate după cum urmează: partea trimitatoare va plati transportul internațional între cele doua tari și partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, deplasarile pe teritoriul tarii-gazda și cheltuielile de diurna, conform reglementărilor în vigoare din fiecare țara.

Articolul 6

Informațiile științifice și tehnologice rezultate din activitățile de cooperare prevăzute în acest acord nu vor fi divulgate unilateral fără consimțământul partenerilor.

Articolul 7

Orice divergențe privind interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord vor fi soluționate prin consultări între părți în cadrul comisiei mixte.

Articolul 8

În privinta activităților de cooperare stabilite prin prezentul acord, fiecare parte va lua toate măsurile necesare în vederea asigurării celor mai bune condiții de derulare, conform legilor și reglementărilor în vigoare.

Articolul 9

Persoanele participante la implementarea prezentului acord vor beneficia, în timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți, de asistența medicală gratuita, în caz de urgenta.

Articolul 10

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea acestuia, în conformitate cu legislația fiecărei tari.

2. La intrarea în vigoare a prezentului acord, Convenția privind colaborarea tehnico-științifică dintre R. S. România și P. P. Albania, semnată la București la 30 martie 1971, își încetează valabilitatea.

3. Prezentul acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 ani și va fi prelungit pe încă o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta printr-o notificare în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirare.

4. Încetarea valabilității acestui acord nu va afecta îndeplinirea proiectelor și programelor stabilite în baza prezentului acord și neexecutate integral la încetarea valabilității acestuia.

Articolul 11

Organismele nominalizate ca responsabile cu implementarea prevederilor prezentului acord sunt Ministerul Cercetării și Tehnologiei din România și Comitetul pentru Știința și Tehnologie din Republica Albania.

Încheiat la București la 11 mai 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și albaneza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Doru Dumitru Palade

Pentru Guvernul Republicii Albania,

Maxim Konomi