HG nr. 678/1994

Articol unic

Se aprobă Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind desființarea vizelor, semnată la București la 4 august 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

---------------

Ministru de interne,

Doru Ioan Taracila

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Cetățenii unuia dintre cele doua state, posesori de documente de călătorie valabile, pot intra fără viza pe teritoriul celuilalt stat pentru o ședere de până la 30 de zile, care nu servește unei activități ce aduce venit.

Articolul 2

1. Posesorii de pașapoarte diplomatice sau de serviciu care sunt membri ai misiunilor diplomatice ori ai oficiilor consulare ale unuia dintre cele doua state pe teritoriul celuilalt stat, reprezentanții unuia dintre cele doua state în organizațiile internaționale care își au sediul pe teritoriul celuilalt stat, precum și funcționarii acestor organizații pot rămâne fără viza pe teritoriul celuilalt stat pe toată durata misiunii lor.

2. Membrii de familie, posesori de pașapoarte diplomatice și de serviciu valabile, care fac parte din aceeași gospodărie cu persoanele prevăzute în paragraful 1, pot rămâne fără viza pe teritoriul celuilalt stat pe toată durata misiunii acestora.

Articolul 3

Cetățenii unuia dintre cele doua state, care intra pe teritoriul celuilalt stat pentru activitate lucrativă sau pentru o ședere mai mare de 30 de zile ori permanenta, trebuie să obțină aprobările corespunzătoare, potrivit dispozițiilor legale în vigoare în statul respectiv.

Articolul 4

Cetățenii unuia dintre cele doua state care rămân o perioadă îndelungată ori sunt stabiliți definitiv pe teritoriul celuilalt stat pot călători fără viza în țara de origine sau într-un stat terț și pot reveni în acest stat pe baza documentului valabil de călătorie.

Articolul 5

Cetățenii unuia dintre cele doua state pot intra pe teritoriul celuilalt stat prin punctele de trecere a frontierei stabilite pentru traficul internațional.

Articolul 6

Desființarea obligativitatii vizelor nu scutește persoanele la care se referă prezenta convenție de îndatorirea respectării legilor și reglementărilor în vigoare în țara respectiva, referitoare la intrarea, șederea și angajarea în munca.

Articolul 7

Aceasta convenție nu limitează dreptul organelor competente ale părților contractante sa refuze intrarea ori sa intrerupa șederea cetățenilor celuilalt stat care ar putea pune în pericol securitatea statului, ordinea publică sau care nu dispun de suficiente resurse financiare pentru asigurarea șederii.

Articolul 8

Cetățenii unuia dintre cele doua state, care își pierd documentele de călătorie pe teritoriul celuilalt stat, pot părăsi teritoriul statului respectiv pe baza documentelor de călătorie eliberate de misiunea diplomatică sau de oficiul consular al propriului stat.

Articolul 9

Părțile contractante se obliga sa primească pe teritoriul lor, în orice moment, fără formalități, proprii cetățeni care dețin documente de călătorie valabile.

Articolul 10

1. Din motive de ordine publică, de securitate sau de ocrotire a sănătății, fiecare dintre părțile contractante poate suspenda temporar aplicarea prevederilor prezentei convenții, în întregime sau parțial, cu excepția celor prevăzute în art. 9.

2. Introducerea și încetarea măsurilor prevăzute în paragraful 1 vor fi neîntîrziat aduse la cunoștința celeilalte părți contractante pe cale diplomatică.

Articolul 11

1. Documentele de călătorie ale cetățenilor României și Republicii Slovace sunt menționate în anexa, care face parte din convenție.

2. Părțile contractante vor face schimb de specimene de documente de călătorie, pe cale diplomatică, cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea lor în vigoare.

3. În cazul schimbării documentelor de călătorie, părțile contractante își vor pune reciproc la dispoziție, pe cale diplomatică, specimenele și datele referitoare la folosirea noilor documente, cu cel puțin 30 de zile înaintea intrării lor în vigoare.

Articolul 12

1. Prezenta convenție intră în vigoare la 30 de zile după efectuarea schimbului de note verbale prin care părțile contractante se informează reciproc asupra îndeplinirii formalităților interne necesare intrării în vigoare a documentului.

2. La data intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea, față de Republica Slovaca, Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Federative Cehe și Slovace privind desființarea reciprocă a vizelor, din 6 august 1991.

Articolul 13

Convenția se încheie pe o perioadă nedeterminată. Valabilitatea convenției încetează după trecerea a 6 luni de la notificarea denunțării ei, în forma scrisă, de către una dintre părțile contractante, transmisă pe cale diplomatică.

Întocmită la București la 4 august 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și slovaca, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Doru Ioan Taracila

Pentru Guvernul Republicii Slovace,

Ladislav Pittner