Act din 30 noiembrie 1963

I.

- Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, după ce au aprobat Memoriul tehnico-economic asupra amenajării Dunării în sectorul porțile de Fier, prezentat în anul 1960 de către Comisia mixtă româno-iugoslava, au hotărît sa treacă la tratative asupra realizării Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier pe fluviul Dunarea și în acest scop au împuternicit:

- Guvernul Republicii Populare Române pe tovarasul Nicolae Gheorghiu, Adjunct al Ministrului Minelor și Energiei Electrice;

- Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe tovarasul Bogoljub Stojanovic, membru al Vecei Executive a Republicii Socialiste Serbia.

Cele doua delegații au pregătit în comun în cursul lucrărilor, următoarele documente privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier:

1. Acordul privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier, pe fluviul Dunarea;

2. Convenția privind elaborarea proiectelor Sistemului Porțile de Fier;

3. Convenția privind execuția lucrărilor Sistemului Porțile de Fier;

4. Convenția privind despăgubirile pentru pagubele pricinuite de realizarea Sistemului Porțile de Fier;

5. Convenția privind stabilirea valorii investițiilor și decontarea reciprocă;

6. Convenția privind exploatarea Sistemului Porțile de Fier;

7. Statutul Comisiei Mixte;

8. Protocolul privind trecerea frontierei;

9. Protocolul privind reglementarea unor probleme în legătură cu realizarea și exploatarea Sistemului Porțile de Fier;

10. Scrisorile privind creditul;

11. Scrisorile privind rectificările frontierei pe Dunăre;

12. Actul final.

Toate aceste documente, semnate astăzi, vor fi aprobate conform cu dispozițiile constituționale și legislative în vigoare în fiecare Stat și vor intra în vigoare în același timp la data cînd cele doua Guverne vor efectua schimbul instrumentelor de ratificare ale Acordului, o dată cu al notelor privind aprobarea tuturor celorlalte documente.

Prin intrarea în vigoare a documentelor sus-menționate, se va considera ca toate obligațiile pe care cele doua Guverne și le-au luat unul față de celălalt, în legătură cu realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier, sînt cuprinse în aceste documente.

II.

- Cele doua Guverne au informat împreună Comisia Dunării despre problemele privind îmbunătățirea condițiilor de navigație prin realizarea Sistemului Porțile de Fier.

III.

- În ceea ce privește navigația, cele doua Guverne vor continua pe calea obișnuită colaborarea cu guvernele interesate. În cazul în care vor apare noi împrejurări care ar cere modificări ale unor prevederi din documentele semnate astăzi, cele doua Guverne vor examina împreună aceste împrejurări și vor introduce de comun acord modificările corespunzătoare.

IV.

- Cele doua Guverne au căzut de acord să-și desemneze delegatiile lor care vor lua toate măsurile necesare pentru ca frontiera existenta pe Dunăre să fie marcată în timp util spre a apare în mod vizibil și după crearea lacului de acumulare. Cele doua delegații vor întocmi și documentația necesară de frontieră pentru sectorul comun al lacului de acumulare.

V.

- Cele doua Guverne au convenit ca organizațiilor lor, care vor lucra la proiectarea, construirea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație Porțile de Fier, să le facă posibila și să le recomande o deplina colaborane tehnica în proiectarea, execuția și exploatarea Sistemului Porțile de Fier.

În dorința de a conserva bunurile de însemnătate arheologică și istorica aflate în zona lacului de acumulare a Sistemului, cele doua Guverne vor recomanda organizațiilor lor care vor efectua lucrările de studii, cercetări și execuție ale Sistemului Porțile de Fier, sa dea toate informațiile și tot concursul posibil instituțiilor științifice și de specialitate care vor lucra la cercetarea și conservarea bunurilor de importanța arheologică și istorica.

VI.

- Înregistrarea la Secretariatul general al Organizației Națiunilor Unite, a tuturor documentelor arătate în prezentul Act final se va face de către Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia.

Prezentul Act final va fi aprobat potrivit dispozițiilor constituționale și legislative ale fiecărui Stat și va intra în vigoare conform procedurii prevăzute la punctul I din prezentul Act final.

Făcut la Belgrad la 30 noiembrie 1963, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Române,

N. Gheorghiu

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Socialiste Federative

Iugoslavia,

B. Stojanovic