Decretul nr. 834/1964

Articol unic

Se ratifica Acordul de colaborare culturală între Republica Populara Română și Republica Algeriana Democratica și Populara, semnat la Alger, la 7 iulie 1964.

Președintele

Consiliului de Stat,

GHEORGHE GHEORGHIU DEJ

ACORD

de colaborare culturală între Republica Populara

Română și Republica Algeriana Democratica și Populara

Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare, dornice sa dezvolte ansamblul relațiilor culturale între cele doua tari, în scopul creșterii și intaririi legăturilor de prietenie care unesc popoarele român și algerian, au hotărît sa încheie prezentul acord și au numit în acest scop împuterniciții lor;

Guvernul Republicii Populare Române pe Domnul Ion Georgescu, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar;

Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare pe Domnul Cherif Belkacem, Ministrul Orientarii Naționale,

care, după schimbul deplinelor lor puteri, găsite în buna și cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părțile Contractante se angajează sa dezvolte și sa întărească colaborarea culturală dintre ele în măsura posibilului, pe baza respectului suveranității fiecăreia dintre tari, egalității în drepturi și neamestecului în afacerile interne ale celeilalte Părți.

Articolul 2

Părțile Contractante vor contribui la întărirea și la sprijinirea colaborării în domeniile științei, învățămîntului, educației, literaturii, muzicii, artelor plastice, culturii fizice și sportului, prin:

a) schimb de informații asupra experienței și realizarilor lor;

b) vizite reciproce de oameni de știința și cadre didactice;

c) schimb de delegații pentru vizite de studii;

d) participarea la reuniuni, festivaluri și concursuri;

e) schimb de artiști și de formații artistice;

f) organizarea de expoziții artistice și documentare, de concerte și alte manifestări artistice și sportive;

g) schimb de informații și documentare cu caracter cultural și educativ;

h) traduceri și editari de opere științifice și literare aparținînd autorilor celeilalte Părți.

Articolul 3

Fiecare Parte Contractantă va veghea, în conformitate cu prevederile legislației proprii, la apărarea și protecția drepturilor de autor ale cetățenilor celeilalte Părți.

Articolul 4

Fiecare Parte Contractantă va pune la dispoziția celeilalte, burse de studii și perfecționare pentru studierea disciplinelor care vor fi determinate de comun acord între cele doua Părți.

Beneficiarii burselor respective vor fi desemnați de către serviciile competente ale guvernelor celor două tari. Ei vor trebui să se conformeze legilor în vigoare din țara gazda.

Articolul 5

Părțile Contractante vor facilita și incuraja colaborarea în domeniile presei, radio-difuziunii, televiziunii și schimbului de filme naționale (lung-metraj, filme științifice și benzi de actualitate), pe baza unor înțelegeri directe ce vor fi încheiate în acest scop între instituțiile lor competente.

Articolul 6

Părțile Contractante vor incuraja și facilita, în spiritul prezentului acord, colaborarea între organizațiile lor naționale care se ocupa de activități culturale.

Articolul 7

Părțile Contractante vor sprijini dezvoltarea schimburilor sportive și turistice.

Articolul 8

Părțile Contractante vor studia toate posibilitățile echivalării diplomelor și certificatelor de studii eliberate de instituțiile de învățămînt ale celor două tari, în vederea unui acord special în aceasta problema.

Articolul 9

Realizarea activităților prevăzute la articolele precedente se va face cu acordul serviciilor competente ale guvernelor celor două tari. Fiecare Parte Contractantă va pune la dispoziția celeilalte, în măsura posibilităților și ținînd cont de legile în vigoare în țara sa, mijloace adecvate în vederea asigurării succesului deplin al schimburilor culturale.

Articolul 10

Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua tari vor stabili periodic un plan, a cărui îndeplinire va fi încredințată serviciilor competente ale fiecăreia din Părțile Contractante.

Articolul 11

Orice neînțelegere privind interpretarea acestui acord va fi reglementată pe cale diplomatică.

Articolul 12

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de trei ani, de la data intrării în vigoare, valabilitatea sa prelungindu-se prin reconductie tacită, dacă nici una din Părțile Contractante nu și-a exprimat în scris, cu trei luni înainte de expirarea acestui termen, intenția de a-l revizui total sau parțial.

Articolul 13

Prezentul acord este supus ratificării și va intra în vigoare în ziua semnării sale, care va avea loc la Alger.

Întocmit la Alger, la 7 iulie 1964, în doua exemplare, fiecare în limbile: română, arabă și franceza, cele trei texte avînd aceeași valabilitate. În caz de neînțelegere, va prevala textul în limba franceza.

PENTRU GUVERNUL

REPUBLICII POPULARE

ROMÂNE,

Ion Georgescu

PENTRU GUVERNUL

REPUBLICII ALGERIENE

DEMOCRATICE ȘI POPULARE,

Cherif Belkacem