Acordul din 12 iulie 1994

Articolul 1

Definiții

În sensul acestui acord:

1. Termenul investiție desemnează orice fel de activ investit de către investitorii unei părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările celeilalte părți contractante, pe teritoriul celei din urma, și include în special, dar nu exclusiv:

a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile și alte drepturi ca ipotecile și gajurile;

b) părți sociale, acțiuni și alte feluri de participare la societăți;

c) creanțe sau orice alte drepturi referitoare la prestații care au o valoare economică;

d) drepturi de proprietate intelectuală, ca de exemplu: drepturi de autor, brevete, design industrial sau modele, mărci comerciale și de serviciu, nume comerciale, precum și know-how și goodwill;

e) concesiuni acordate prin lege, inclusiv concesiunile privind prospectarea sau exploatarea resurselor naturale.

Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiție.

2. Termenul investitori desemnează:

În ceea ce privește România:

a) persoanele fizice care, în conformitate cu legislația României, sunt considerate cetățenii săi;

b) persoanele juridice, inclusiv societățile, corporatiile, asociațiile de afaceri și alte organizații, care au fost înființate sau sunt organizate conform legislației române și își au sediul, împreună cu activitățile economice efective, pe teritoriul României.

În ceea ce privește Republica Populara Chineza:

a) persoanele fizice care au naționalitatea Republicii Populare Chineze, conform legislației sale;

b) agenții economici constituiți în conformitate cu legislația Republicii Populare Chineze și având sediul pe teritoriul Republicii Populare Chineze.

3. Termenul venituri desemnează sumele realizate din investiții, cum ar fi profituri, dividende, dobinzi, redevențe sau alte venituri legale.

4. Termenul teritoriu desemnează:

În ceea ce privește România:

Teritoriul României, inclusiv marea teritorială, precum și platforma continentala și zona economică exclusiva, asupra cărora România își exercită drepturile suverane sau jurisdicția, în conformitate cu dreptul internațional.

În ceea ce privește Republica Populara Chineza:

Teritoriul Republicii Populare Chineze, asa cum este definit de legislația sa, și zonele adiacente asupra cărora Republica Populara Chineza își exercită suveranitatea, drepturile suverane sau jurisdicția, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 2

Promovare, admitere

1. Fiecare parte contractantă îi va incuraja pe investitorii celeilalte părți contractante să efectueze investiții pe teritoriul sau și va admite aceste investiții în conformitate cu legile și reglementările sale.

2. Când o parte contractantă a admis o investiție pe teritoriul sau, aceasta va acorda, în conformitate cu legile și reglementările sale, autorizațiile necesare privind o asemenea investiție.

Articolul 3

Protejare, tratament

1. Investițiilor și activităților asociate cu investițiile investitorilor fiecărei părți contractante li se va acorda un tratament corect și echitabil și vor beneficia de protecție pe teritoriul celeilalte părți contractante.

2. Tratamentul și protecția, menționate în paragraful 1 al acestui articol, nu vor fi mai puțin favorabile decît cele acordate investițiilor și activităților asociate cu aceste investiții ale investitorilor unui stat terț.

3. Tratamentul și protecția, menționate în paragrafele 1 și 2 ale acestui articol, nu vor include nici un tratament preferențial acordat de către cealaltă parte contractantă investițiilor investitorilor unui stat terț, în baza unei uniuni vamale, zone de comerț liber, uniuni economice, acord privind evitarea dublei impuneri sau pentru facilitarea comerțului de frontieră.

Articolul 4

Exproprierea, despăgubirea

1. Nici una dintre părțile contractante nu va expropria, naționaliza sau nu va lua măsuri similare (denumite în continuare expropriere) împotriva investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante pe teritoriul sau, decît cu îndeplinirea următoarelor condiții:

a) în interes public;

b) pe baza procedurii interne legale;

c) fără discriminare;

d) cu despăgubire.

2. Despăgubirea menționată la paragraful 1 d) al acestui articol va fi echivalenta cu valoarea de piața a investițiilor expropriate, imediat înaintea datei când este declarata exproprierea, va fi convertibilă și liber transferabila. Despăgubirea va fi plătită fără întârziere nejustificată.

3. Investitorul afectat va avea dreptul la o examinare prompta, de către autoritatea judecătorească sau de către alta autoritate competentă a acelei părți contractante, a cazului sau și a evaluării investiției sale, în conformitate cu principiile prevăzute în acest articol.

Articolul 5

Despăgubirea pentru pierderi

1. Investitorilor unei părți contractante, care suferă pierderi în legătură cu investițiile lor pe teritoriul celeilalte părți contractante, datorate războiului, stării de necesitate naționala, insurectiei, rascoalei sau altor evenimente similare, li se va acorda de către cea din urma parte contractantă, dacă ia astfel de măsuri, un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat investitorilor unui stat terț.

2. Fără a prejudicia prevederile paragrafului 1 al acestui articol, investitorilor unei părți contractante care, în oricare dintre situațiile la care se referă acest paragraf, suferă pierderi pe teritoriul celeilalte părți contractante ca urmare a:

a) rechiziționării proprietății lor de către forțele sau autoritățile sale; sau

b) distrugerii proprietății acestora de către forțele sau autoritățile sale, care nu sunt cauzate de acțiuni de lupta sau nu au fost cerute de necesitatea situației, li se vor acorda restituirea sau despăgubirea adecvată.

Plățile aferente vor fi liber transferabile.

Articolul 6

Transferul

1. Fiecare parte contractantă va garanta investitorilor celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările sale, transferul investițiilor și al veniturilor realizate pe teritoriul sau, incluzind:

a) profituri, dividende, dobinzi și alte venituri legale;

b) sume realizate din lichidarea totală sau parțială a investițiilor;

c) plati făcute ca urmare a unui acord de împrumut, în legătură cu investiția;

d) sumele cuvenite pentru drepturi de autor, conform paragrafului 1 d) al art. 1;

e) plati de onorarii pentru asistența tehnica, service, management;

f) plati privind lucrările de construcții-montaj în legătură cu o investiție;

g) cistiguri ale naționalilor celeilalte părți contractante care lucrează în legătură cu o investiție pe teritoriul unei părți contractante.

2. Transferurile menționate mai sus vor fi efectuate la cursul de schimb, în vigoare la data transferului, al părții contractante care admite investiția.

Articolul 7

Subrogarea

Dacă o parte contractantă sau agenția ei face o plata unui investitor pe baza unei garanții pe care a acordat-o pentru o investiție a acestui investitor pe teritoriul celeilalte părți contractante, aceasta din urma parte contractantă va recunoaște transferul oricărui drept sau pretentie a acelui investitor către prima parte contractantă sau agenția sa și va recunoaște subrogarea primei părți contractante sau a agenției sale în aceste drepturi sau pretenții. Dreptul sau pretenția subrogată nu va fi mai mare decît dreptul sau pretenția inițială ale acelui investitor.

Articolul 8

Diferende între părțile contractante

1. Orice diferend între părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi soluționat, pe cît posibil, prin consultări pe canale diplomatice.

2. Dacă un diferend nu poate fi astfel soluționat în interval de 6 luni, el va fi supus unui tribunal arbitral ad-hoc, la cererea oricărei părți contractante.

3. Acest tribunal este alcătuit din trei arbitri. În termen de 2 luni de la data la care fiecare parte contractantă primește de la cealaltă parte contractantă notificarea scrisă prin care solicită arbitrajul, fiecare parte contractantă va desemna un arbitru. Acești doi arbitri, în următoarele 2 luni, vor alege împreună un al treilea arbitru, care este cetățean al unui stat terț ce întreține relații diplomatice cu ambele părți contractante. Cel de-al treilea arbitru va fi desemnat, de către ambele părți contractante, ca președinte al tribunalului arbitral.

4. Dacă tribunalul arbitral nu a fost constituit în interval de 4 luni de la data primirii notificării scrise pentru arbitraj, fiecare parte contractantă poate, în absenta oricărui alt acord, să-i invite pe președintele Curții Internaționale de Justiție sa desemneze arbitrul care nu a fost încă numit. Dacă președintele este cetățean al uneia dintre părțile contractante sau este într-un alt mod împiedicat să-și exercite aceasta funcție, următorul membru al Curții Internaționale de Justiție, ca rang, care nu este cetățean al unei părți contractante, va fi invitat să facă numirile necesare.

5. Tribunalul arbitral își va stabili propria procedura. Tribunalul își va pronunța hotărârea în conformitate cu prevederile acestui acord și cu principiile dreptului internațional, recunoscute de către ambele părți contractante.

6. Tribunalul își va pronunța hotărârea cu majoritate de voturi. Aceasta hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru ambele părți contractante. La cererea oricărei părți contractante, tribunalul arbitral ad-hoc va explica motivele acestei hotărâri.

7. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile arbitrului desemnat de ea și pe cele ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și ale tribunalului vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante.

Articolul 9

Diferende între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante

1. Orice diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractantă, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celei din urma, va fi reglementat, pe cît posibil, în mod amiabil, prin negocieri între părțile la diferend.

2. Dacă diferendul nu poate fi soluționat prin negocieri într-un interval de 6 luni, fiecare parte la diferend va fi indreptatita sa supună diferendul spre soluționare, fie instanțelor judecătorești competente ale părții contractante care accepta investiția, fie arbitrajului internațional (ICSID) dacă părțile la diferend convin astfel.

3. Dacă un investitor a hotărît sa supună diferendul, asa cum s-a convenit de către părți în paragraful 2 al acestui articol, instanțelor judecătorești competente ale părții contractante unde a fost efectuată investiția sau arbitrajului internațional, alegerea va fi definitivă.

Articolul 10

Alte obligații

Dacă tratamentul care va fi acordat de către o parte contractantă, în conformitate cu legile și reglementările sale, investițiilor sau activităților asociate acestor investiții ale investitorilor celeilalte părți contractante, este mai favorabil decît tratamentul prevăzut prin acest acord, se va aplica tratamentul cel mai favorabil.

Articolul 11

Aplicabilitate

Acest acord se va aplica și investițiilor de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, efectuate în conformitate cu legile și reglementările sale de către investitorii celeilalte părți contractante, înainte de intrarea în vigoare a acestui acord. Totuși acordul nu se va aplica diferendelor care au apărut înainte de intrarea sa în vigoare, care se vor soluționa în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 10 februarie 1983.

Articolul 12

Consultări

1. Reprezentanții celor două părți contractante se vor intilni periodic, în scopul:

a) examinării modului de punere în aplicare a prezentului acord;

b) schimbului de informații privind legislația și posibilitățile de investiții;

c) soluționarea diferendelor rezultind din investiții;

d) avansarii de propuneri pentru promovarea investițiilor;

e) studierii altor aspecte referitoare la investiții.

2. Dacă oricare parte contractantă solicita consultări privind orice aspect menționat la paragraful 1 al acestui articol, cealaltă parte contractantă va răspunde cu promptitudine și consultarile vor avea loc, alternativ, la București și Beijing.

Articolul 13

Intrarea în vigoare, durata și expirarea

1. Acest acord va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare de la data la care ambele părți contractante și-au notificat reciproc, în scris, ca procedurile lor interne legale respective au fost îndeplinite, și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani.

2. Acest acord va continua să fie în vigoare, dacă oricare parte contractantă nu va notifica în scris celeilalte părți contractante denunțarea acestui acord, cu un an înainte de data expirării specificate la paragraful 1 al acestui articol.

3. După expirarea perioadei inițiale de 5 ani, oricare parte contractantă poate, în orice moment ulterior, sa denunțe prezentul acord prin notificare scrisă, cu cel puțin un an înainte, celeilalte părți contractante.

4. În ceea ce privește investițiile efectuate înaintea datei de expirare a prezentului acord, prevederile art. 1-12 vor continua să fie în vigoare pentru o perioadă ulterioară de 10 ani de la acea data.

5. Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 10 februarie 1983, își va inceta valabilitatea în ziua în care va intra în vigoare prezentul acord.

Drept pentru care, reprezentanții autorizați în mod corespunzător de către guvernele respective au semnat acest acord.

Încheiat în dublu exemplar la București, la data de 12 iulie 1994, în limbile română, chineza și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Florin Georgescu,

ministru de stat,

ministrul finanțelor

Pentru Guvernul Republicii

Populare Chineze,

Shi Guangsheng,

adjunctul ministrului comerțului

exterior și cooperării

economice internaționale