Statutul din 6 martie 1995

Articolul 1

Înființarea și sediul centrului

1. Prin prezentul se infiinteaza un Centru International de Inginerie Genetica și Biotehnologie (numit în continuare centrul), ca organizație internationala constituita dintr-un centru și o retea de centre afiliate naționale, subregionale și regionale.

2. Centrul își va avea sediul la Trieste - Italia.

Articolul 2

Obiective

Obiectivele centrului sunt urmatoarele :

a) sa încurajeze cooperarea internationala în ceea ce priveste dezvoltarea și aplicarea utilizarilor pasnice ale ingineriei genetice și biotehnologiei, în special în folosul tarilor în curs de dezvoltare;

b) sa sprijine tarile în curs de dezvoltare în intarirea potentialului lor științific și tehnic în domeniul ingineriei genetice și al biotehnologiei;

c) sa stimuleze și sa sprijine activitățile ce se desfășoară la nivel regional și național în domeniul ingineriei genetice și al biotehnologiei;

d) sa studieze și sa promoveze aplicarea ingineriei genetice și a biotehnologiei în scopul solutionarii problemelor dezvoltării, în special în tarile în curs de dezvoltare;

e) sa reprezinte un loc de schimb de informații, de experienta și de know-how între oamenii de stiinta și tehnicieni din statele membre;

f) sa puna în valoare potentialul științific și tehnologic al tarilor în curs de dezvoltare și al tarilor dezvoltate în domeniul ingineriei genetice și al biotehnologiei; și

g) sa serveasca drept punct de convergenta pentru retele de centre de cercetare-dezvoltare afiliate (naționale, subregionale și regionale).

Articolul 3

Functii

În vederea indeplinirii obiectivelor sale, centrul ia, intr-o maniera generală, toate masurile utile și, în mod special:

a) intreprinde activități de cercetare-dezvoltare și, în special, lucrari în statiile-pilot, în domeniul ingineriei genetice și al biotehnologiei;

b) organizeaza, la sediu, sau asigura, în oricare alt loc, formarea de personal științific și tehnic, în special al tarilor în curs de dezvoltare;

c) furnizeaza membrilor, la cerere, servicii de consultanță în scopul dezvoltării potentialului lor tehnic național;

d) incurajeaza colaborarea dintre comunitatile stiintifice și tehnice ale statelor membre prin organizarea de programe, de vizite la centru, destinate cercetatorilor și tehnicienilor, de programe de lucru în asociere și alte activități;

e) convoaca reuniuni de experti pentru a sprijini activitățile centrului;

f) incurajeaza, dacă este cazul, retele de institutii naționale și internationale cu scopul de a facilita activități, cum ar fi: programele comune de cercetare, de pregatire, de testare și schimb de rezultate, activități în statii-pilot și schimb de informații și documentații;

g) defineste și promovează, fără întârziere, reteaua initiala a centrelor de cercetare de înaltă calificare, destinate sa devina centre afiliate, promovează retele de laboratoare, în special cele care sunt asociate la organizațiile menționate la art. 15, al caror domeniu de activitate este ingineria genetica și biotehnologia sau domenii conexe, și care funcționează la nivel național, subregional, regional sau international, în scopul de a deveni retele afiliate și favorizeaza crearea de noi centre de cercetare de înaltă calificare;

h) executa un program de bioinformatica pentru a sprijini, în special, activitățile de cercetare-dezvoltare și de aplicații în folosul tarilor în curs de dezvoltare;

i) culege și difuzeaza informații în domeniile de activitate de interes pentru centru și pentru centrele afiliate;

j) stabileste relatii strinse cu industria.

Articolul 4

Membrii

1. Membrii centrului sunt toate statele care au devenit părți la prezentul statut, în conformitate cu art. 20.

2. Membrii fondatori ai centrului sunt toți membrii care au semnat prezentul statut, anterior intrarii sale în vigoare, în conformitate cu art. 21.

Articolul 5

Organele

1. Organele centrului sunt:

a) Consiliul guvernatorilor;

b) Consiliul științific;

c) Secretariatul.

2. Consiliul guvernatorilor poate înființa alte organe subsidiare, în conformitate cu art. 6.

Articolul 6

Consiliul guvernatorilor

1. Consiliul guvernatorilor este alcătuit dintr-un reprezentant al fiecarui membru al centrului și seful Secretariatului ONUDI sau un reprezentant al acestuia, care este membru al acestuia ex officio, fără drept de vot. La desemnarea reprezentantilor lor, membrii trebuie să tina seama de aptitudinile administrative ale acestora și de formatia lor stiintifica.

2. Pe linga exercitarea functiilor pe care le prevede acest statut, Consiliul guvernatorilor:

a) hotaraste orientarile și principiile generale ce guverneaza activitățile centrului;

b) admite noi membri în centru;

c) aproba programul de lucru și bugetul, luând în considerare recomandarile Consiliului științific; adopta reglementarile financiare ale centrului și decide în orice alte probleme financiare, în mod special în ceea ce priveste mobilizarea de resurse necesare unei bune functionari a centrului;

d) ca prioritate absoluta, conferă, de la caz la caz, statut de centru afiliat (național, subregional, regional și international) centrelor de cercetare ale statelor membre, care indeplinesc criteriile de înaltă calitate stiintifica și care au fost atestate, și statut de retea afiliata laboratoarelor naționale, regionale și internationale;

e) stabileste, în conformitate cu art. 14, normele aplicabile brevetelor de inventie, acordarea de licente, drepturile de autor și alte drepturi de proprietate intelectuala, inclusiv transferul rezultatelor obtinute din activitatea de cercetare a centrului;

f) la recomandarea Consiliului științific, ia toate masurile corespunzătoare pentru a permite centrului să-și atinga obiectivele și să-și indeplineasca functiile.

3. Consiliul guvernatorilor se reuneste în sesiune ordinara o dată pe an, în afară de cazul în care nu hotaraste altfel. Sesiunile ordinare vor avea loc la sediul centrului, în afară de cazul în care consiliul nu hotaraste altfel.

4. Consiliul adopta propriul sau regulament intern.

5. Cvorumul este alcătuit din majoritatea membrilor consiliului.

6. Membrii Consiliului guvernatorilor vor avea dreptul la vot. Hotărârile sunt luate, de preferinta, prin consens sau, în lipsa acestuia, de majoritatea membrilor prezenți și cu drept de vot, cu excepția hotărârilor privind numirea directorului, a programelor de lucru și a bugetului, care vor fi luate cu o majoritate de două treimi dintre membrii prezenți și cu drept de vot.

7. Reprezentantii Organizației Natiunilor Unite, ai instituțiilor specializate și ai Agentiei Internationale pentru Energie Atomica, precum și ai organizațiilor interguvernamentale și neguvernamentale pot, la invitația Consiliului guvernatorilor, sa participe ca observatori la deliberarile sale. În acest scop, consiliul stabileste lista organizațiilor ale caror activități au legătură cu lucrarile centrului și care și-au manifestat interesul pentru aceste lucrari.

8. Consiliul guvernatorilor poate înființa organele subsidiare permanente sau speciale, pe care le considera necesare, în vederea exercitarii functiilor sale, și de la care primeste rapoarte.

Articolul 7

Consiliul științific

1. Consiliul științific este alcătuit dintr-un numar de maximum zece oameni de stiinta și tehnicieni, specializati în domeniile de actiune ale centrului. Un om de stiinta din tara gazda este membru al acestui consiliu. Membrii sunt aleși de către Consiliul guvernatorilor. În alegerea membrilor Consiliului științific se va tine seama, în mod expres, de asigurarea unui echilibru din punct de vedere geografic. Directorul indeplineste functia de secretar al consiliului.

2. Cu excepția alegerii initiale, membrii Consiliului științific sunt aleși pe o perioadă de 3 ani și pot fi realesi pe o perioadă egala. Mandatele membrilor sunt de asa natura ca doar o treime dintre membri poate fi aleasa în acelasi timp. 3. Consiliul științific își alege un presedinte dintre membrii săi.

4. Pe linga functiile specificate în acest statut, care îi sunt atribuite de către Consiliul guvernatorilor, Consiliul științific:

a) examineaza proiectul programului de lucru și al bugetului centrului și va face recomandari Consiliului guvernatorilor;

b) urmareste indeplinirea programului de lucru aprobat și va întocmi un raport corespunzător către Consiliul guvernatorilor;

c) formuleaza observatii asupra perspectivelor pe termen mediu și lung ale programelor și planurilor centrului, în special în ceea ce priveste domeniile specializate și cele noi de cercetare și adreseaza recomandari Consiliului guvernatorilor;

d) sprijina pe director în toate problemele cu caracter organic, științific sau tehnic care privesc activitățile centrului, inclusiv cooperarea cu centrele și retelele afiliate;

e) aproba regulile de securitate pentru lucrarile de cercetare ale centrului;

f) sfatuieste pe director cu privire la numirea personalului (șefi de departament și functiile superioare acestora).

5. Consiliul științific poate întocmi grupuri ad-hoc de oameni de stiinta apartinind statelor membre pentru a elabora rapoarte stiintifice specializate, cu scopul de a-și facilita atribuțiile care constau în a sfatui și a recomanda măsuri adecvate către Consiliul guvernatorilor.

6. a) Consiliul științific se reuneste în sesiune ordinara o dată pe an, în afară de cazul când nu hotaraste altfel.

b) Sesiunile au loc la sediul centrului, în afară de cazul în care consiliul nu hotaraste altfel.

7. Conducătorii centrelor afiliate și cite un reprezentant al fiecarei retele afiliate pot participa în calitate de observatori la deliberarile Consiliului științific.

8. Personalul științific poate participa la sesiunile Consiliului științific, la cererea acestuia.

Articolul 8

Secretariatul

1. Secretariatul este alcătuit din directori și din personal.

2. Directorul este numit dintre candidatii statelor membre, de către Consiliul guvernatorilor, după consultari cu Consiliul științific, pe o perioadă de 5 ani. Poate fi reales o singură dată și pentru aceeași perioadă. Directorul trebuie să fie o personalitate cu renume și respectat în domeniul activității stiintifice și tehnice a centrului. Este absolut necesar, de asemenea, să se tina seama de experienta candidatului, atit în conducerea unui centru științific, cit și a unei echipe de cercetare multidisciplinare.

3. Personalul este alcătuit dintr-un director adjunct, șefi de departamente, precum și din personalul de specialitate, personalul tehnic, administrativ, de birou, precum și din muncitorii de care centrul poate avea nevoie.

4. Directorul are cea mai mare functie în cadrul centrului, este principalul responsabil științific și reprezentantul sau legal. El acționează în aceasta calitate la toate reuniunile Consiliului guvernatorilor și ale organelor sale subsidiare. Actionind conform directivelor care îi sunt date de Consiliul guvernatorilor sau de Consiliul științific și sub autoritatea acestor organe, directorul poarta responsabilitatea generală a centrului și are puterea de conducere a acestuia. Lui îi revin și alte atribuții stabilite de către organele menționate anterior. Directorul raspunde de numirea, organizarea și functionarea activității personalului. Directorul stabileste un mecanism de consultare cu cercetatorii principali ai centrului, pentru evaluarea rezultatelor stiintifice și planificarea curenta a activității stiintifice.

5. În indeplinirea indatoririlor care le revin, directorul și personalul nu pot solicita, nici accepta, instrucțiuni din partea nici unei autorități guvernamentale sau autorități exterioare centrului. Acestia se vor abtine de la orice actiune incompatibila cu pozitia lor de functionari internationali și raspund numai în fața centrului. Fiecare membru se angajează să respecte caracterul exclusiv international al responsabilitatilor directorului și personalului și nu va cauta sa îi influenteze pe acestia în indeplinirea obligațiilor care le revin.

6. Personalul este numit de către director, conform reglementarilor aprobate de Consiliul guvernatorilor. Condițiile pentru angajarea personalului sunt conforme, pe cit posibil, cu cele ale personalului aflat sub regimul comun al Natiunilor Unite. Considerentul dominant în fixarea condițiilor de angajare a personalului științific și tehnic trebuie să-l reprezinte necesitatea de a asigura centrului serviciile unor persoane care satisfac cele mai inalte standarde de eficienta, competența și integritate.

Articolul 9

Centre și retele afiliate

1. Conform paragrafului 1 al art. 1, alin. g) al art. 2 și alin. g) al art. 3, centrul creeaza și promovează un sistem de centre și retele afiliate, în scopul atingerii obiectivelor sale.

2. Pe baza recomandarilor Consiliului științific, Consiliul guvernatorilor stabileste criteriile necesare acordarii statutului de centru afiliat unor centre de cercetare și decide asupra relatiilor formale între centrele afiliate și organele centrului.

3. Pe baza recomandarilor Consiliului științific, Consiliul guvernatorilor stabileste criteriile necesare acordarii statutului de retea afiliata grupelor de laboratoare naționale, regionale și internationale apartinind statelor membre, apte pentru a intari activitatea centrului.

4. Cu aprobarea Consiliului guvernatorilor, centrul va incheia acorduri în vederea stabilirii de legaturi cu centrele și retelele afiliate. Aceste acorduri pot include aspecte stiintifice și financiare, fără a fi limitate în acest sens. 5. Centrul poate contribui la finantarea centrelor și retelelor afiliate, în conformitate cu formula aprobata de Consiliul guvernatorilor și de comun acord cu statele membre interesate.

Articolul 10

Probleme financiare

1. Resursele centrului se compun, în general, din:

a) contribuțiile initiale pentru lansarea acestuia;

b) contribuții anuale din partea membrilor, preferabil în monede convertibile; c) contribuții voluntare, generale și speciale, incluzind donatii, donatii testamentare, subventii și fonduri speciale de la membrii și statele nemembre, Natiunile Unite, institutii specializate, Agentia Internationala pentru Energia Atomica, Programul Natiunilor Unite pentru Dezvoltare, organizații interguvernamentale și neguvernamentale, fundatii, institute și persoane particulare, sub rezerva aprobării de către Consiliul guvernatorilor;

d) orice alte surse, sub rezerva aprobării Consiliului guvernatorilor.

2. Din considerente financiare, tarile cel mai puțin dezvoltate, conform celor stabilite în baza rezolutiilor Natiunilor Unite, pot deveni membri ai centrului, pe baza unor criterii mai favorabile stabilite de către Consiliul guvernatorilor.

3. Statul gazda aduce o contribuție initiala, punind la dispoziția centrului infrastructura necesară (terenuri, cladiri, mobilier, echipament etc.) și participind la cheltuielile de exploatare ale centrului, în primii ani de functionare a acestuia.

4. Directorul elaboreaza și supune atenției Consiliului guvernatorilor, prin intermediul Consiliului științific, un proiect de program de lucru pentru exercitiul bugetar următor, precum și estimarile financiare corespunzătoare.

5. Exercitiul bugetar al centrului corespunde anului calendaristic.

Articolul 11

Repartitia contribuțiilor și verificarea contabila

1. În cursul primilor 5 ani, bugetul obisnuit al centrului se bazeaza pe sumele anuntate anual de fiecare membru pentru cei 5 ani. După această perioadă initiala de 5 ani, posibilitatea ca Consiliul guvernatorilor sa perceapa contribuții, în fiecare an pentru anul următor, va putea fi prevăzută în baza unei formule recomandate de comitetul pregatitor, care va ține seama de contribuția fiecarui stat membru la bugetul ordinar al Organizației Natiunilor Unite, asa cum este ea fixata în ultimul barem de cote-părți.

2. Statele, care devin membre ale centrului după 31 decembrie, pot avea în vedere posibilitatea de a varsa o contribuție speciala la cheltuielile de instalare și la cheltuielile curente de functionare, pentru exercitiul în cursul caruia acestea devin membre.

3. Contribuțiile varsate în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al prezentului articol ajuta la reducerea contributiei altor membri, dacă nu se decide altfel de către Consiliul guvernatorilor, prin majoritatea tuturor membrilor.

4. Consiliul guvernatorilor desemneaza controlori financiari pentru a examina conturile centrului. Acestia prezinta Consiliului guvernatorilor un raport asupra conturilor anuale, prin intermediul Consiliului științific.

5. Directorul furnizeaza controlorilor financiari toate informațiile și le acorda sprijinul de care acestia pot avea nevoie pentru a-și îndeplini sarcina.

6. Statele care trebuie să obțină aprobare pentru prezentul statut de la autoritățile lor legislative, în vederea participării la activitățile centrului, și care au semnat statutul ad referendum nu sunt obligate sa plateasca o contribuție speciala, asa cum se prevede în paragraful 2 al prezentului articol, pentru ca participarea lor să fie efectiva.

Articolul 12

Acordul asupra sediului

Centrul va incheia un acord asupra sediului cu guvernul tarii gazda.

Prevederile acestui acord sunt supuse aprobării Consiliului guvernatorilor.

Articolul 13

Statutul juridic, privilegii și imunitati

1. Centrul se bucura de personalitate juridica. El este pe deplin imputernicit să-și exercite functiile și să-și realizeze obiectivele, inclusiv urmatoarele:

a) sa incheie acorduri cu state sau cu organizații internationale;

b) sa incheie contracte;

c) sa dobindeasca și sa instraineze bunuri mobiliare și imobiliare;

d) sa initieze proceduri legale.

2. Centrul, proprietățile și bunurile sale, oriunde s-ar afla, se bucura de imunitate de jurisdictie, cu excepția cazului în care, pentru o situație particulara, renunta în mod expres la imunitatea sa. Se înțelege ca nici o măsura executorie nu poate face obiectul ridicarii imunitatii.

3. Toate localurile centrului sunt inviolabile. Proprietatea și bunurile centrului, oriunde ar fi ele amplasate, sunt exceptate de la perchezitie, rechizitie, confiscare, expropriere și orice alte forme de interventie cu caracter executoriu, fie ca este un ordin administrativ, judiciar sau legislativ.

4. Centrul, proprietatea sa, bunurile sale, veniturile și tranzactiile sunt scutite de orice impozite, taxe vamale, interdictii și restrictii asupra importurilor și exporturilor, în ceea ce priveste articolele importate sau exportate de centru pentru uzul sau oficial. Totodata, centrul este scutit de orice obligație legata de plată, poprirea sau perceperea oricăror impozite sau taxe.

5. Reprezentantii membrilor se bucura de privilegiile și imunitatile prevăzute la art. IV al Convenției asupra privilegiilor și imunitatilor Natiunilor Unite.

6. Funcționarii centrului se bucura de privilegiile și imunitatile prevăzute la art. V al Convenției asupra privilegiilor și imunitatilor Natiunilor Unite.

7. Expertii centrului se bucura de aceleasi privilegii și imunitati ca cele prevăzute pentru funcționarii centrului, menționate la paragraful 6 de mai sus.

8. Toate persoanele care urmeaza un stagiu de pregatire sau participa la un program de schimb de personal organizat la sediul centrului sau în orice alt loc de pe teritoriul membrilor, conform prevederilor acestui statut, au dreptul să între, sa stea și sa iasa, în functie de cerințele stagiului sau ale programului de schimb de personal. Le sunt facilitate calatoriile și vizele, eventual necesare, și le sunt eliberate rapid și gratuit.

9. Centrul coopereaza în toate situațiile cu autoritățile în drept ale statului gazda și ale altor membri, pentru a facilita asigurarea justiției, respectarea legilor naționale și a preveni orice abuz în ceea ce priveste privilegiile, imunitatile și facilitatile menționate în prezentul articol.

Articolul 14

Publicatii și drepturi de proprietate intelectuala

1. Centrul publică toate rezultatele activităților sale de cercetare, cu condiția ca aceasta publicare sa nu contravina politicii sale generale în materie de drepturi de proprietate intelectuala, aprobata de Consiliul guvernatorilor.

2. Toate drepturile, inclusiv titlul, dreptul de autor și drepturile aferente unei lucrari realizate sau unei inventii, puse la punct de către centru în cadrul activității acestuia, apartin centrului.

3. Centrul preia brevetele sau un interes asupra acestora, în cazul în care rezultatele lucrărilor de inginerie genetica și biotehnologie au fost obtinute în cadrul unor proiecte apartinind centrului.

4. Obtinerea de drepturi de proprietate intelectuala asupra rezultatelor centrului este rezervata membrilor și tarilor în curs de dezvoltare care nu sunt membre ale centrului, în conformitate cu conventiile internationale aplicabile. La definirea normelor ce reglementeaza accesul la proprietatea intelectuala, Consiliul guvernatorilor nu va stabili criterii care să aduca prejudicii vreunui membru sau unui grup de membri.

5. Centru face uz de drepturile asupra brevetelor de inventie și asupra altor drepturi și de orice avantaje financiare sau altele legate de acestea, pentru a favoriza, în scopuri pasnice, dezvoltarea, producerea și ampla raspindire a biotehnologiilor, în mod special în interesul tarilor în curs de dezvoltare.

Articolul 15

Relatiile cu alte organizații

În efectuarea activităților sale și conform obiectivelor sale, centrul poate, cu aprobarea Consiliului guvernatorilor, sa faca apel la colaborarea sa cu alte state care nu intra sub incidența acestui statut, cu Organizația Natiunilor Unite și organele sale subsidiare, cu instituțiile specializate ale Natiunilor Unite și Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu organizații guvernamentale și neguvernamentale, institutii și asociații stiintifice naționale.

Articolul 16

Amendamente

1. Orice membru poate propune amendamente la prezentul statut. Textele amendamentelor propuse vor fi comunicate imediat de către director tuturor membrilor și nu vor fi luate în considerare de către Consiliul guvernatorilor înainte de trecerea unei perioade de 90 de zile de la data trimiterii.

2. Amendamentele vor fi aprobate cu o majoritate de două treimi din totalul membrilor și vor intra în vigoare pentru acei membri care au depus un instrument de ratificare.

Articolul 17

Retragere

Oricare membru se poate retrage în orice moment, la 5 ani după aderare, sub rezerva unui preaviz de un an, adresat, în scris, depozitarului.

Articolul 18

Lichidarea

În cazul încetării activității, lichidarea centrului este asigurata de statul unde acesta își are sediul, dacă membrii nu convin altfel. Cu excepția unei decizii contrare a membrilor, orice excedent va fi distribuit între statele membre ale centrului în momentul incheierii activității, repartizarea excedentului facindu-se proportional cu toate plățile facute de către acestea de la data la care au devenit membri ai centrului.

În eventualitatea unui deficit, membrii și-l vor asuma proportional cu contribuțiile lor.

Articolul 19

Solutionarea diferendelor

Orice diferend care implica doi sau mai mulți membri privind interpretarea sau aplicarea prezentului statut, care nu poate fi solutionat prin negocieri între părțile implicate, sau eventual prin interventia Consiliului guvernatorilor, este supus unui mijloc de solutionare pasnica prevăzut în Carta Natiunilor Unite, la cererea părților aflate în diferend, în curs de 3 luni de la data la care Consiliul guvernatorilor declara că nu poate solutiona diferendul prin interventia sa.

Articolul 20

Semnarea, ratificarea, acceptarea și aderarea

1. Prezentul statut va fi deschis semnarii pentru toate statele participante la sedinta plenipotentiara, ținuta la Madrid în 12 și 13 septembrie 1983, și ulterior la sediul Natiunilor Unite din New York, până la data intrarii lui în vigoare, conform art. 21.

2. Prezentul statut va face obiectul ratificarii sau acceptarii de către statele semnatare. În acest sens, la depozitar vor fi depuse documentele oficiale necesare.

3. După intrarea în vigoare a prezentului statut, conform art. 21, statele care nu au semnat statutul pot adera prin depunerea la depozitar a unui instrument de aderare, după ce cererea lor de aderare a fost aprobata de către Consiliul guvernatorilor.

4. Statele care trebuie să obțină aprobarea prezentului statut de către autoritățile legislative proprii îl pot semna ad referendum până la obtinerea aprobării necesare.

Articolul 21

Intrarea în vigoare

1. Prezentul statut va intra în vigoare în momentul când cel puțin 24 de state, inclusiv statul-gazda al centrului, vor depune instrumentele de ratificare sau de acceptare și după ce vor fi de acord ca sunt asigurate suficiente resurse financiare și vor fi notificat depozitarului ca acest statut a intrat în vigoare.

2. Pentru fiecare stat care adera la prezentul statut, statutul va intra în vigoare incepind din cea de-a 30-a zi de la depunerea de statul respectiv a instrumentului de aderare.

3. Până la intrarea în vigoare a statutului, în conformitate cu paragraful 1 mentionat mai sus, el se va aplica provizoriu de la data semnarii, în limitele permise de legislatia naționala.

Articolul 22

Depozitarul

Secretarul general al Natiunilor Unite este depozitarul acestui statut și trimite notificarile pe care le întocmește în aceasta calitate directorului și membrilor.

Articolul 23

Texte originale

Prezinta aceeasi valabilitate textele în limba engleza, araba, chineza, spaniola, franceza și rusa ale prezentul statut.

Drept care subsemnatii, plenipotentiari, legal autorizati de către guvernele respective, au semnat prezentul statut.

Întocmit la Madrid, la 13 septembrie 1983, într-un singur exemplar original.