Protocolul din 28 iunie 1994

La data semnarii Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare pentru evitarea dublei impuneri în materie de impozite pe venit și pe avere, subsemnatii au convenit asupra prevederilor referitoare la asistența la încasări, care fac parte integrantă din convenție.

1. Statele contractante convin să-și acorde reciproc asistența și ajutor la incasarea, potrivit regulilor proprii din legislatia lor sau reglementarilor respective, a impozitelor ce fac obiectul prezentei conventii, precum și a majorarilor de drepturi, drepturilor suplimentare și penalitatilor de întârziere, dobinzilor și cheltuielilor aferente acestor impozite, atunci când aceste sume sunt în mod definitiv datorate potrivit legilor și reglementarilor statului contractant solicitant.

2. La cererea statului contractant solicitant, statul contractant solicitat procedeaza la incasarea creanțelor fiscale ale acestui stat, potrivit legislației și practicii administrative aplicabile incasarii propriilor creante, în măsura în care prezenta convenție nu prevede altfel.

3. Prevederile paragrafelor precedente nu se aplică decit creanțelor fiscale care fac obiectul unui titlu ce permite urmarirea incasarii în statul contractant solicitant.

4. Statul contractant solicitat nu va fi obligat sa dea curs la solicitare, dacă statul contractant solicitant nu a epuizat, pe teritoriul sau, toate posibilitatile de încasare a creantei sale fiscale.

5. Asistența acordată în vederea incasarii creanțelor fiscale de la o persoană decedata sau cit priveste succesiunea este limitata la valoarea succesiunii, urmind ca acea creanta să fie încasată din succesiune sau de la beneficiarul acesteia.

6. Solicitarea de asistența la încasare a unei creante fiscale este însoțită de:

a) o atestare precizind ca acea creanta fiscala se referă la un impozit care face obiectul convenției;

b) o copie oficiala a titlului, care să permită executarea în statul contractant solicitant;

c) orice alt document solicitat pentru încasare; și

d) dacă este cazul, de o copie conforma cu decizia finala referitoare la cazul respectiv, provenind de la un organ administrativ sau de la un tribunal.

7. Titlul ce permite executarea în statul contractant solicitant este, dacă este cazul și în conformitate cu dispozitiile în vigoare în statul contractant solicitat, admis, omologat, completat sau inlocuit într-un termen cit mai scurt după data primirii solicitarii de asistența, printr-un titlu ce permite executarea în statul contractant solicitat.

8. Problemele cu privire la termenul de prescriptie a creantei fiscale sunt reglementate în mod exclusiv de legislatia interna a celor două state contractante. Solicitarea de asistența contine informații în legătură cu acest termen.

9. Documentele de încasare completate de statul contractant solicitat, în urma unei cereri de asistența și care, potrivit legislației acestui stat, ar avea ca efect suspendarea sau intreruperea termenului de prescriptie, au acelasi efect în ce priveste legislatia statului contractant solicitant. Statul contractant solicitat informeaza statul contractant solicitant asupra masurilor intreprinse în acest scop.

10. Creanta fiscala, pentru incasarea careia este acordată asistența, beneficiaza de aceleasi garantii și privilegii ca și creantele de aceeasi natura în statul contractant solicitat.

11. Atunci când o creanta fiscala a unui stat contractant face obiectul unui recurs și când garantiile prevăzute de legislatia acestui stat contractant nu au putut fi obtinute, autoritățile fiscale ale acestui stat pot, pentru salvgardarea drepturilor sale, să solicite autorităților fiscale ale celuilalt stat contractant sa ia măsuri asiguratorii pe care legislatia sau reglementarea acestuia le autorizeaza. Dacă acesta estimeaza ca impunerea nu a fost stabilita în conformitate cu dispozitiile convenției, acest celalalt stat contractant solicita, fără termen, reunirea comisiei la care se face referire la art. 26.

12. Autoritățile competente ale celor două state contractante vor conveni pentru fixarea modalitatilor de transfer al sumelor încasate de către statul contractant solicitat în contul statului contractant solicitant.

Drept care, subsemnatii, autorizati în buna și cuvenita forma în acest sens, au semnat acest protocol.

Semnat la Alger la 28 iunie 1994, în doua exemplare originale în limbile română, araba și franceza, cele trei texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Ministrul comerțului,

Cristian Ionescu

Pentru Guvernul

Republicii Algeriene

Democratice și Populare,

Ministrul comerțului,

Sassi Aziza