Convenția din 8 aprilie 1982

Articolul 1

Sfera de aplicare

Prezenta convenție și protocoalele-anexa la acestea se aplică în situațiile prevăzute în art. 2, comun Convențiilor de la Geneva din 12 august 1949 privind protecția victimelor de război, inclusiv orice situație prevăzută în paragraful 4 al art. 1 al Protocolului adițional I la Convențiile de la Geneva.

Articolul 2

Raporturi cu alte acorduri internaționale

Nici o dispoziție a prezentei convenții sau a protocoalelor-anexa nu va fi interpretată ca diminuând alte obligații impuse părților de către dreptul internațional umanitar aplicabil în caz de conflict armat.

Articolul 3

Semnarea

Prezenta convenție va fi deschisă spre semnare tuturor statelor la sediul Organizației Națiunilor Unite la New York, timp de 12 luni, începând cu 10 aprilie 1981.

Articolul 4

Ratificarea - acceptarea - aprobarea - aderarea

1. Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către semnatari. Orice stat care nu a semnat convenția va putea sa adere la aceasta.

2. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse la depozitarul convenției.

3. Fiecare stat va putea accepta să fie legat de oricare dintre protocoalele-anexa la prezenta convenție, cu condiția ca în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenție sa notifice depozitarului consimțământul sau de a fi legat de cel puțin două dintre aceste protocoale.

4. În orice moment după depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenție, un stat poate notifica depozitarului consimțământul de a fi legat de oricare protocol anexat la care nu este încă parte.

5. Orice protocol care leagă o înaltă parte contractantă face parte integrantă din prezenta convenție în ceea ce privește amintita parte.

Articolul 5

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție va intra în vigoare la 6 luni de la data depunerii celui de-al douazecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

2. Pentru oricare stat care depune un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare după data depunerii celui de-al douazecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, convenția va intra în vigoare la 6 luni de la data depunerii acestui instrument.

3. Fiecare dintre protocoalele-anexa la prezenta convenție va intra în vigoare la 6 luni de la data la care douăzeci de state vor fi notificat consimțământul de a fi legate de acest protocol, în conformitate cu dispozițiile paragrafului 3 sau ale paragrafului 4 ale art. 4 din prezenta convenție.

4. Pentru oricare stat care notifica consimțământul sau de a fi legat de un protocol-anexa la prezenta convenție, după data la care douăzeci de state au notificat consimțământul lor de a fi legate de acel protocol, protocolul va intra în vigoare după 6 luni de la data la care amintitul stat va fi notificat consimțământul sau de a fi astfel legat.

Articolul 6

Difuzarea

Inaltele părți contractante se angajează sa difuzeze, cît mai larg posibil, în țările lor, în timp de pace, cît și în perioada de conflict armat, prezenta convenție și protocoalele-anexa la aceasta, la care sunt părți și, în special, sa includă studierea acestora în programele lor de instrucție militară, astfel încât aceste instrumente să fie cunoscute de către forțele lor armate.

Articolul 7

Raporturi convenționale între părți de la intrarea în vigoare a convenției

1. Dacă una dintre părțile în conflict nu este legată de un protocol-anexa la prezenta convenție, părțile care sunt legate prin prezenta convenție și prin acel protocol rămân legate de acestea în relațiile lor reciproce.

2. O înaltă parte contractantă este legată de prezenta convenție și de orice protocol-anexa în vigoare pentru ea, în orice situație prevăzută la art. 1, în raporturile cu oricare alt stat care nu este parte la prezenta convenție sau care nu este legat prin protocolul-anexa pertinent, dacă acest din urma stat accepta și aplica prezenta convenție sau protocolul pertinent și notifica aceasta depozitarului.

3. Depozitarul va informa imediat inaltele părți contractante interesate despre orice notificare primită potrivit paragrafului 2 al prezentului articol.

4. Prezenta convenție și protocoalele-anexa la aceasta, prin care o înaltă parte contractantă este legată, se aplică oricărui conflict armat împotriva amintitei părți contractante, de tipul vizat în paragraful 4 al art. 1 al Protocolului adițional I la Convențiile de la Geneva din 12 august 1949, relative la protecția victimelor de război:

a) când înaltă parte contractantă este, de asemenea, parte la Protocolul adițional I și când o autoritate vizata în paragraful 3 al art. 96 al amintitului protocol s-a angajat să aplice Convențiile de la Geneva și Protocolul adițional I, în conformitate cu paragraful 3 al art. 96 al amintitului protocol, și se angajează să aplice, în ceea ce privește respectivul conflict, prezenta convenție și protocoalele pertinente-anexa; sau

b) când înaltă parte contractantă nu este parte la Protocolul adițional I și când o autoritate de tipul vizat la alin. a) de mai sus accepta și aplica, în ceea ce privește conflictul amintit, obligațiile din Convențiile de la Geneva, din prezenta convenție și din protocoalele pertinente-anexa.

Aceasta acceptare și aceasta aplicare au, față de conflictul amintit, efectele următoare:

(i) Convențiile de la Geneva, prezenta convenție și protocoalele pertinente-anexa dobândesc imediat efect pentru părțile în conflict;

(îi) Amintita autoritate exercita aceleași drepturi și se achită de aceleași obligații ca și o înaltă parte contractantă la Convențiile de la Geneva, la prezenta convenție și la protocoalele pertinente-anexa;

(iii) Convențiile de la Geneva, prezenta convenție și protocoalele pertinente-anexa leagă, în egala măsura, toate părțile în conflict.

Înaltă parte contractantă și autoritatea pot, de asemenea, sa convingă sa accepte și să aplice, pe bază de reciprocitate, obligațiile enunțate în Protocolul adițional I la Convențiile de la Geneva.

Articolul 8

Revizuire și amendamente

1. a) După intrarea în vigoare a prezentei convenții, oricare înaltă parte contractantă poate propune, în orice moment, amendamente la prezenta convenție sau la oricare dintre protocoalele-anexa prin care este legată.

Orice propunere de amendament este comunicată depozitarului, care notifica tuturor inaltelor părți contractante, cerindu-le sa indice dacă este cazul sa convoace o conferința pentru examinarea ei.

Dacă o majoritate de cel puțin optsprezece înalte părți contractante sunt de acord, depozitarul va trebui sa convoace în cel mai scurt timp o conferința la care vor fi invitate toate inaltele părți contractante. Statele care nu sunt părți la prezenta convenție vor fi invitate la conferința în calitate de observatori.

b) Aceasta conferința va putea conveni amendamente care vor fi adoptate și vor intra în vigoare în același mod ca prezenta convenție și protocoalele-anexa; totuși, amendamentele la prezenta convenție nu vor putea fi adoptate decît de inaltele părți contractante, iar amendamentele la un protocol-anexa nu vor putea fi adoptate decît de inaltele părți contractante care sunt legate prin acest protocol.

2. a) După intrarea în vigoare a acestei convenții, oricare înaltă parte contractantă poate propune, în orice moment, protocoale adiționale privind alte categorii de arme clasice care nu sunt acoperite de prezentele protocoale. Orice propunere de protocol adițional este comunicată depozitarului, care o notifica tuturor inaltelor părți contractante în conformitate cu alin. a) al paragrafului 1 din prezentul articol. Dacă o majoritate de cel puțin optsprezece înalte părți contractante sunt de acord, depozitarul va convoca, în cel mai scurt timp, o conferința la care toate statele vor fi invitate.

b) Aceasta conferința va putea, cu deplina participare a tuturor statelor reprezentate la conferința, sa aprobe protocoalele adiționale care vor fi adoptate în același mod ca și prezenta convenție, vor fi anexate la aceasta și vor intra în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafelor 3 și 4 ale art. 5 din prezenta convenție.

3. a) Dacă, 10 ani după intrarea în vigoare a prezentei convenții, nu a fost convocată nici o conferința potrivit alin. a) al paragrafului 1 sau alin. a) al paragrafului 2 ale prezentului articol, orice înaltă parte contractantă va putea cere depozitarului sa convoace o conferința la care vor fi invitate toate inaltele părțile contractante pentru examinarea sferei de aplicare a convenției și a protocoalelor-anexa și studierea oricărei propuneri de amendare a prezentei convenții și a protocoalelor existente. Statele care nu sunt părți la prezenta convenție vor fi invitate la conferința în calitate de observatori. Conferința va putea aproba amendamente care vor fi adoptate și vor intra în vigoare în conformitate cu alin. b) al paragrafului 1 de mai sus.

b) Conferința va examina, de asemenea, orice propunere de protocoale adiționale privind alte categorii de arme clasice neacoperite de protocoalele-anexa existente. Toate statele reprezentate la conferința vor putea participa, cu toate drepturile, la aceasta examinare. Protocoalele adiționale vor fi adoptate în același mod ca și prezenta convenție, vor fi anexate la ea și vor intra în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafelor 3 și 4 ale art. 5 din prezenta convenție.

c) Conferința amintita va putea examina, dacă este cazul, sa prevadă convocarea unei noi conferințe, la cererea unei înalte părți contractante, în cazul în care, după o perioadă similară celei vizate la alin. a) al paragrafului 3 din prezentul articol, nici o conferința nu a fost convocată în conformitate cu alin. a) al paragrafului 1 sau cu alin. a) al paragrafului 2 din prezentul articol.

Articolul 9

Denunțarea

1. Oricare înaltă parte contractantă poate denunta prezenta convenție sau oricare dintre protocoalele-anexa, notificând decizia sa depozitarului.

2. Denunțarea astfel facuta nu va produce efect decît după un an de la primirea de către depozitar a notificării sau denunțării. Dacă, totuși, la expirarea termenului de un an, înaltă parte contractantă denuntatoare se afla într-o situație vizata în art. 1, ea rămâne legată prin obligațiile convenției și ale protocoalelor pertinente-anexa până la încetarea conflictului armat sau a ocupației și, în orice caz, până la încheierea operațiunilor de eliberare definitivă, de repatriere sau de stabilire a persoanelor protejate de regulile dreptului internațional aplicabile în caz de conflict armat și, în cazul oricărui protocol-anexa la prezenta convenție, conținând dispoziții privind situațiile în care activitățile de menținere a păcii, de observare sau funcții similare sunt exercitate de forte sau misiuni ale Națiunilor Unite în regiunea respectiva, până la terminarea acestor activități.

3. Orice denunțare a prezentei convenții se va aplica deopotrivă tuturor protocoalelor-anexa ale căror obligații au fost acceptate de către înaltă parte contractantă.

4. Denunțarea nu va avea efecte decît față de înaltă parte contractantă care denunta.

5. Denunțarea nu va avea efect asupra obligațiilor deja contractate, într-un conflict armat prevăzut de prezenta convenție și de protocoalele-anexa, de către înaltă parte contractantă denuntatoare, pentru orice act comis înainte ca denunțarea amintita sa devină efectivă.

Articolul 10

Depozitarul

1. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este depozitarul prezentei convenții și al protocoalelor-anexa.

2. În afară de exercitarea funcțiilor sale obișnuite, depozitarul va notifica tuturor statelor:

a) semnăturile la prezenta convenție, în conformitate cu art. 3;

b) instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenție, depuse în conformitate cu art. 4;

c) notificările de acceptare a obligațiilor din protocoalele-anexa la prezenta convenție, în conformitate cu art. 5;

d) datele de intrare în vigoare a prezentei convenții și a fiecăruia dintre protocoalele-anexa, în conformitate cu art. 5;

e) notificările de denunțare primite în conformitate cu art. 9 și datele la care ele dobândesc efect.

Articolul 11

Texte autentice

Originalul prezentei convenții și originalele protocoalelor-anexa, ale căror texte în limbile: arabă, chineza, engleza, franceza, rusa și spaniola sunt în mod egal autentice, vor fi depuse la depozitar, care va transmite copii certificate tuturor statelor.

Articolul 1

Sfera de aplicare practica

Prezentul protocol privește folosirea pe sol a minelor, a armelor-capcana și altor dispozitive definite în continuare, inclusiv minele amplasate pentru interzicerea accesului la plaje, a traversarii căilor navigabile sau a cursurilor de apa, dar ele nu se aplică în cazul folosirii minelor antinava folosite pe mare sau pe căile navigabile interioare.

Articolul 2

Definiții

În scopurile prezentului protocol, se înțelege:

1. Prin mina, orice dispozitiv plasat sub sol, pe sol sau în apropiere de sol sau alta suprafața, conceput pentru a fi detonat sau explodat prin prezenta, apropierea sau contactul cu o persoană sau vehicul, și prin mine amplasate de la distanta, orice mina, astfel definită, lansata de către o piesa de artilerie, lansatoare de rachete, mortiere sau dispozitive similare sau lansata dintr-o aeronava.

2. Prin arma-capcana, orice dispozitiv sau material conceput, construit sau adaptat pentru a ucide sau rani și care acționează neasteptat, când o persoană deplaseaza un obiect în aparenta inofensiv, sau se apropie de el sau efectuează o acțiune în aparenta fără pericol.

3. Prin alte dispozitive, muniții și dispozitive amplasate manual și concepute pentru a ucide, rani sau produce pagube și care sunt declansate prin comanda de la distanta sau în mod automat după un anumit timp.

4. Prin obiectiv militar, în măsura în care se au în vedere bunurile, orice bun care, prin natura sa, amplasare, destinație sau utilizare aduce o contribuție efectivă la acțiunea militară și a cărui distrugere parțială sau totală, capturare sau neutralizare oferă, în condițiile concrete existente, un avantaj militar sigur.

5. Prin bunuri cu caracter civil, toate bunurile care nu sunt obiective militare în sensul paragrafului 4.

6. Prin înregistrare, o operație de ordin material, administrativ și tehnic, menita sa culeagă, pentru a fi consemnate în documente oficiale, toate informațiile disponibile care permit localizarea cu usurinta a cimpurilor de mine, a minelor și a armelor-capcana.

Articolul 3

Restrictii generale pentru folosirea minelor, a armelor-capcana sau a altor dispozitive

1. Prezentul articol se aplică:

a) minelor;

b) armelor-capcana;

c) altor dispozitive.

2. Este interzisă, în orice împrejurări, îndreptarea armelor, la care se referă prezentul articol, împotriva populației civile în general sau împotriva civililor în mod individual, în acțiuni ofensive, defensive sau de represalii.

3. Folosirea fără discriminare a armelor la care se referă prezentul articol este interzisă. Prin folosirea fără discriminare se înțelege amplasarea acestor arme:

a) în altă parte decît asupra unui obiectiv militar sau în direcția acestuia; sau

b) care implica o metoda sau un mijloc de transport la ținta, ce nu poate fi directionat asupra unui obiectiv militar specific; sau

c) care pot provoca, în mod incidental, pierderi de vieți omenești în rindul populației civile, raniri ale persoanelor civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau o combinație între aceste pierderi și pagube, care ar fi excesive în raport cu avantajul militar concret și direct asteptat.

4. Toate precautiile posibile vor fi luate pentru protecția civililor față de efectele armelor cărora li se aplică prezentul articol. Prin precautii posibile se înțelege acelea care sunt practicabile sau sunt practic posibil de luat, ținând seama de toate condițiile existente în acel moment, îndeosebi de consideratiile de ordin umanitar și de ordin militar.

Articolul 4

Restrictii privind folosirea minelor, altele decît minele amplasate de la distanta, a armelor-capcana și a altor dispozitive în zonele locuite

1. Prezentul articol se aplică:

a) minelor, altele decît minele amplasate de la distanta;

b) armelor-capcana, și

c) altor dispozitive.

2. Este interzisă folosirea armelor, la care se aplică prezentul articol, în orice oraș, orice sat sau orice alta zona unde se afla o concentrare similară de persoane civile și unde nu sunt angajate lupte între forte terestre, sau acestea nu par să fie iminente, cu excepția cazurilor în care:

a) ele sunt amplasate asupra unui obiectiv militar sau în apropierea imediata a unui obiectiv militar aparținând unei părți adverse sau sub controlul acesteia; sau

b) au fost luate măsuri pentru protecția populației civile împotriva efectelor lor, de exemplu prin afișarea de avertismente, plasarea de sentinele, difuzarea de avertismente sau instalarea de împrejmuiri.

Articolul 5

Restrictii în folosirea minelor amplasate de la distanta

1. Folosirea minelor amplasate de la distanta este interzisă, cu excepția cazurilor când aceste mine sunt utilizate numai într-o zona care constituie un obiectiv militar sau care conține obiective militare și dacă:

a) amplasarea lor este înregistrată cu exactitate în conformitate cu alin. a) al paragrafului 1 din art. 7; sau

b) fiecare dintre mine este prevăzută cu un mecanism eficace de neutralizare, adică cu un mecanism de autodeclansare conceput pentru dezamorsare sau pentru autodistrugere, atunci când exista motive să se creadă că nu va mai folosi scopurilor militare pentru care a fost amplasata sau un mecanism telecomandat conceput pentru dezamorsare sau distrugere, atunci când aceasta nu mai servește scopurilor militare pentru care a fost amplasata.

2. Un preaviz efectiv va fi dat oricărei lansari de mine amplasate de la distanta, care ar putea avea efecte pentru populația civilă, cu excepția cazurilor când împrejurările nu permit aceasta.

Articolul 6

Interzicerea folosirii anumitor arme-capcana

1. Fără a prejudicia regulile dreptului internațional aplicabil în conflictele armate privind actele de viclenie și perfidie, este interzisă, în orice condiții, folosirea:

a) oricăror arme-capcana având forma unor obiecte portabile, aparent inofensive, care sunt în mod special concepute și construite pentru a conține o incarcatura exploziva și care produc o detonare, când sunt deplasate sau prin apropiere de ele, sau

b) armelor-capcana atașate sau asociate în orice fel cu:

(i) embleme, semne sau semnale protectoare, recunoscute pe plan internațional;

(îi) bolnavi, răniți sau persoane decedate;

(iii) locuri de inhumare, incinerare sau morminte;

(iv) instalații, material, furnituri sau mijloace de transport sanitar;

(v) jucarii de copii sau alte obiecte portabile sau produse special destinate pentru alimentația, sănătatea, igiena, îmbrăcămintea sau educația copiilor;

(vi) alimente și băuturi;

(vii) ustensile de bucatarie sau aparate menajere, cu excepția celor din instalațiile militare, din locurile militare și din depozitele de aprovizionare militară;

(viii) obiecte al căror caracter religios este indiscutabil;

(xi) monumente istorice, lucrări de arta sau locuri de cult, care constituie patrimoniul cultural și spiritual al popoarelor;

(x) animale sau cadavrele acestora.

2. Este interzisă, în orice condiții, folosirea armelor-capcana care sunt concepute sa cauzeze raniri sau suferințe inutile.

Articolul 7

Înregistrarea și publicarea amplasarii cimpurilor de mine, a minelor și a armelor-capcana

1. Părțile într-un conflict vor inregistra amplasarea:

a) tuturor cimpurilor de mine preplanificate, instalate de către ele;

b) tuturor zonelor în care ele au utilizat pe scara larga și au preplanificat folosirea de arme-capcana.

2. Părțile se vor strădui sa înregistreze locurile de amplasare a tuturor altor cîmpuri de mine, a minelor și a armelor-capcana pe care ele le-au plantat sau amplasat.

3. Toate aceste înregistrări vor fi reținute de către părți, care vor trebui:

a) imediat după încetarea ostilităților active:

(i) sa ia toate măsurile necesare și corespunzătoare, inclusiv folosirea unor astfel de înregistrări, pentru protecția civililor împotriva efectelor cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana; și fie

(îi) în cazul în care forțele nici unei părți nu se afla pe teritoriul părții adverse, sa schimbe între ele și sa furnizeze secretarului general al Organizației Națiunilor Unite toate informațiile de care dispun privind amplasarea cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana ce se găsesc pe teritoriul părții adverse; sau

(iii) de îndată ce forțele părților vor fi retrase total din teritoriul părții adverse, sa furnizeze părții adverse amintite și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite toate informațiile pe care le dețin privind dispunerea cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana ce se găsesc pe teritoriul acestei părți adverse;

b) când o forta sau o misiune a Națiunilor Unite își exercită funcțiile într-o zona sau anumite zone, sa furnizeze autorității menționate în art. 8 informațiile cerute prin acest articol;

c) în măsura posibilului, prin acord reciproc, să asigure publicarea de informații privind amplasarea cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana, în special, în acordurile de încetare a ostilităților.

Articolul 8

Protecția misiunilor Națiunilor Unite împotriva efectelor cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana

1. Când o forta sau o misiune a Națiunilor Unite îndeplinește funcții de menținere a păcii, de observare sau funcții similare într-o zona, fiecare parte în conflict trebuie, dacă a fost solicitată de șeful forței sau misiunii Națiunilor Unite din zona respectiva, în măsura în care poate:

a) sa înlăture sau să facă inofensive toate armele-capcana sau minele din zona respectiva;

b) sa ia măsurile necesare pentru protecția forței sau misiunii Națiunilor Unite împotriva efectelor cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana, în timp ce aceasta își îndeplinește sarcinile; și

c) sa pună la dispoziția șefului forței sau misiunii Națiunilor Unite din zona respectiva toate informațiile de care dispune privind amplasarea cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana ce se găsesc în aceasta zona.

2. Când o misiune de ancheta a Națiunilor Unite își exercită funcțiile într-o zona, partea în conflictul în cauza trebuie să-i acorde protecție, cu excepția situațiilor când, datorită mărimii acestei misiuni, ea nu este în măsura sa o facă în mod satisfăcător. În acest caz, ea trebuie să pună la dispoziția șefului misiunii informațiile de care dispune privind amplasarea cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana care se afla în aceasta zona.

Articolul 9

Cooperarea internationala pentru îndepărtarea cimpurilor de mine, a minelor și a armelor-capcana

După încetarea ostilităților active, părțile se vor strădui sa încheie un acord, atât între ele cît și, dacă este cazul, cu alte state sau organizații internaționale, privind comunicarea de informații și acordarea de asistența tehnica și materială - inclusiv, dacă împrejurările o permit, organizarea de operații comune - necesare pentru îndepărtarea sau neutralizarea într-un alt mod a cimpurilor de mine, minelor și armelor-capcana instalate în timpul conflictului.