Protocolul din 15 iulie 1963

Articolul 1

Prevederile Convenției vor fi aplicate și în ce privește foca "Groenlandica" și foca "Cystophora Cristata", în conformitate cu articolele II și III ale prezentului Protocol.

Articolul 2

1. Statele contractante vor stabili și menține o subcomisie care va avea dreptul de reglementare cu privire la foca Groenlandica și foca Cystophora Cristata în zona Convenției. Reprezentarea inițială în subcomisie va fi stabilită de către Comisia internationala pentru pescuitul în Nord-Vestul Oceanului Atlantic pe baza exploatării efective curente a focii Groenlandica și a focii Cystophora Cristata în zona Convenției, cu excepția ca fiecare Stat contractant care are linii de coasta adiacente zonei Convenției va avea dreptul să fie reprezentat în subcomisie.

2. Reprezentarea în subcomisie va fi revizuită anual de către Comisie, care va avea dreptul, după consultarea subcomisiei, sa stabilească reprezentarea în subcomisie pe aceleași baze ca cea prevăzută la paragraful 1 al acestui articol cu privire la reprezentarea inițială.

Articolul 3

Propunerile făcute în conformitate cu articolul VIII al Convenției, pentru acțiuni comune ale Statelor contractante cu privire la foca Groenlandica și foca Cystophora Cristata, devin obligatorii pentru toate Statele contractante la patru luni după primirea de către guvernul depozitar a notificărilor de acceptare din partea tuturor Statelor contractante care fac parte din subcomisia pentru foca Groenlandica și foca Cystophora Cristata.

Articolul 4

1. Prezentul Protocol va fi deschis pentru semnare și ratificare sau pentru aderare oricărui Stat parte la Convenție.

2. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data la care vor fi depuse la guvernul Statelor Unite ale Americii, din partea tuturor Statelor părți la Convenție, instrumentele de ratificare, sau vor fi primite notificările de aderare.

3. Orice stat care devine parte la Convenție după intrarea în vigoare a prezentului Protocol trebuie să adere la prezentul Protocol, aderarea producind efecte de la data la care acel stat devine parte la Convenție.

4. Guvernul Statelor Unite ale Americii va aduce la cunoștința tuturor Statelor semnatare sau care adera la Convenție toate ratificarile și aderarile primite, precum și data la care prezentul Protocol intră în vigoare.

Articolul 5

1. Originalul prezentului Protocol va fi păstrat de guvernul Statelor Unite ale Americii, care va comunică copii certificate tuturor Statelor semnatare sau care adera la Convenție.
2. Prezentul Protocol va purta data la care a fost deschis pentru semnare și rămîne deschis pentru semnare timp de patrusprezece zile, după care va rămîne deschis pentru aderare.
Drept care, subscrișii, după prezentarea deplinelor lor împuterniciri, au semnat acest Protocol.
Întocmit la Washington, la 15 iulie 1963, în limba engleza.
──────────────────