Acordul din 5 ianuarie 1967

Articolul 1

În sensul prezentului acord se înțelege, prin:

a) șef al reprezentantei consulare și comerciale:

persoana numita în aceasta calitate de statul trimițător;

b) membri ai personalului reprezentantei consulare și comerciale: persoanele care exercită atribuțiile menționate în prezentul acord, inclusiv șeful reprezentantei consulare și comerciale;

c) membrii ai personalului tehnico-administrativ:

persoane folosite în serviciile tehnice și administrative ale reprezentantei consulare și comerciale;

d) membrii ai personalului de serviciu: orice persoană folosită în serviciul casnic al reprezentantei consulare și comerciale;

e) localuri ale reprezentantei consulare și comerciale: clădirile sau părți ale clădirilor și terenul aferent, indiferent în proprietatea cui se găsesc, dacă sînt utilizate pentru scopurile reprezentantei.

Articolul 2

1. Se înființează, pe bază de reciprocitate, reprezentante consulare și comerciale ale celor două Părți contractante.

2. Reprezentantele consulare și comerciale vor purta următoarea titulatura:

- Reprezentanta consulară și comercială a Republicii Socialiste România în Spania;

- Reprezentanta consulară și comercială a Spaniei în Republica Socialistă România.

3. Șefii acestor reprezentante poarta titlul oficial de șeful reprezentantei consulare și comerciale.

4. Sediul reprezentantei consulare și comerciale a Republicii Socialiste România va fi la Madrid.

Sediul reprezentantei consulare și comerciale a Spaniei va fi la București.

Articolul 3

1. Atribuțiile reprezentantelor consulare și comerciale sînt următoarele:

a) în domeniul economico-comercial, reprezentantele se vor ocupa de executarea acordurilor comerciale și de plati și a oricăror altor acorduri de colaborare economică, industriala și tehnica, existente la data încheierii prezentului acord sau care urmează a se încheia ulterior între cele doua state;

b) în domeniul turismului, reprezentantele vor facilita și vor incuraja schimburile turistice între cele doua state;

c) în domeniul cultural și științific, reprezentantele vor promova, între cele doua state și instituțiile lor, schimburile în domeniul științei, artei și culturii;

d) în domeniul relațiilor consulare, reprezentantele vor exercita funcții consulare recunoscute în practica internationala, în măsura în care sînt admise de legile statului de reședința.

2. Reprezentantele consulare și comerciale vor putea exercita și alte atribuții, cu acordul prealabil al ambelor Părți contractante.

Articolul 4

1.a) Fiecare Parte contractantă stabilește numărul membrilor personalului reprezentantei sale, al personalului tehnico - administrativ și de serviciu, în funcție de volumul de muncă și necesitățile unei normale desfășurări a activității ei.

b) Statul de reședința va putea cere ca efectivul de mai sus să fie menținut în limitele a ceea ce el considera rezonabil și normal, ținînd seama de condițiile exintente în acel stat și de nevoile reprezentantei în cauza.

2. Membrii personalului reprezentantei consulare și comerciale trebuie să nu fie cetățeni ai statului de reședința și sa nu domicilieze pe teritoriul acestui stat.

3. Statul trimițător trebuie să obțină consimțămîntul prealabil al statului de reședința în ce privește persoana pe care intenționează a o numi șef al reprezentantei sale consulare și comerciale.

4. Datele personale și funcțiile membrilor personalului reprezentantei consulare și comerciale și ale personalului tehnico - administrativ și personalului de serviciu se comunică Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința, în prealabil și în orice caz înaintea sosirii acestora la post.

5. Statul de reședința eliberează membrilor personalului reprezentantei consulare și comerciale, personalului tehnico- administrativ și personalului de serviciu al reprezentantei, precum și membrilor lor de familie, legitimatii corespunzătoare statutului lor.

Articolul 5

1.a) Localurile folosite de reprezentanta consulară și comercială pentru îndeplinirea sarcinilor sale sînt inviolabile și nu este permis agenților statului de reședința sa pătrundă în ele, decît cu consimțămîntul șefului reprezentantei.
b) Localurile reprezentantei consulare și comerciale, mobilierul și celelalte obiecte care se găsesc acolo, precum și mijloacele de transport ale acesteia
────────────