Acordul din 14 noiembrie 1966

Articolul 1

Schimbul de mărfuri și produse dintre Republica Socialistă România și Republica Arabă Unita se va efectua întotdeauna în conformitate cu toate legile și reglementările respective privind importul și exportul, care sînt în vigoare în ambele tari la data intrării în vigoare a acestui acord, sau care pot intră în vigoare în timpul valabilității sale.

Articolul 2

Livrările de mărfuri din Republica Socialistă România către Republica Arabă Unita și din Republica Arabă Unita către Republica Socialistă România vor fi efectuate, în timpul valabilității acestui acord, în conformitate cu listele de contingente, ce urmează a se fixa pentru fiecare an calendaristic cu cel mult trei luni înainte de începerea fiecărui an, și anume:

Lista A - pentru exporturile din Republica Arabă Unita către Republica Socialistă România;

Lista B - pentru exporturile din Republica Socialistă România către Republica Arabă Unita.

În acest scop, cele doua Părți contractante sînt de acord ca o Comisie mixtă să se întrunească cu trei luni înainte de începerea fiecărui an al acordului, pentru a încheia un protocol, care să fixeze contingentele pentru mărfurile ce urmează a fi schimbate între cele doua tari în timpul anului următor.

La fixarea listelor de contingente anuale, Comisia mixtă va face tot ceea ce va fi posibil pentru a mari volumul schimburilor comerciale dintre cele doua tari, pentru fiecare an, față de anul precedent.

Articolul 3

Ambele Părți se angajează sa elibereze la timp și pentru întreaga valoare a contingentelor fixate pentru mărfurile și produsele prevăzute în listele A și B, convenite pentru anul respectiv, licentele și permisele necesare pentru import, export și oricare alte licențe și permise, și vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea îndeplinirii întocmai a livrărilor, în conformitate cu listele menționate.

Articolul 4

Ambele guverne vor promova dezvoltarea comercială dintre cele doua tari privind, de asemenea, schimbul de mărfuri neprevăzute în listele A și B, menționate în articolul II al acestui acord.

Autoritățile competente ale ambelor guverne vor examina, în spiritul unei reale colaborări, problemele privind eliberarea licențelor respective pentru importul și exportul unor astfel de mărfuri.

Articolul 5

Ambele Părți se angajează ca mărfurile și produsele imporate de una din Părți de la cealaltă sa nu fie reexportate fără aprobarea prealabilă a tarii de origine a mărfurilor și produselor, Parte a acestui acord.

Operațiunile de compensații comerciale nu pot fi permise decât cu acordul prealabil al autorităților competente din ambele tari.

Articolul 6

Ambele Părți își vor aplica una alteia pe bază de reciprocitate, clauza națiunii celei mai favorizate în toate problemele legate de importul și exportul mărfurilor, inclusiv: reglementările vamale, plățile, impozitele și alte feluri de plati, acordarea de licențe, formalități privind vamuirea mărfurilor și alte feluri de formalități.

Aceasta clauza va fi, de asemenea, aplicată navigației maritime și aeriene, folosirii porturilor și aeroporturilor, facilităților portuare și ale aeroporturilor, aprovizionarii vaselor și avioanelor, precum și tratamentul echipajelor lor.

Părțile își vor acorda, de asemenea, reciproc clauza națiunii celei mai favorizate și în privinta problemelor de tranzit, inclusiv manipularea și transbordarea mărfurilor uneia din Părți pe teritoriul celeilalte Părți.

Sus-mentionatele prevederi nu se vor aplica la:

a) avantajele și facilitățile acordate sau care urmează să fie acordate de Republica Arabă Unita țărilor arabe și țărilor membre ale Pactului de la Casablanca;

b) avantajele și facilitățile acordate sau care urmează să fie acordate de fiecare din cele doua tari, țărilor limitrofe.

Articolul 7

Ambele Părți vor promova dezvoltarea comerțului de tranzit, care interesează ambele tari, prin teritoriile lor respective, acesta fiind supus legilor și reglementărilor respective în vigoare în cele doua tari.

Articolul 8

Fiecare Parte va permite organizarea de tîrguri și expoziții permanente sau temporare de către cealaltă Parte, acordindu-i - cu respectarea legilor și reglementărilor ei în general aplicabile - toate facilitățile pentru organizarea unor astfel de tîrguri sau expoziții.

Articolul 9

Ambele Părți vor permite importul și exportul următoarelor articole libere de taxe vamale, impozite, taxe și alte speze similare, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în țările lor respective:

a) mostre de mărfuri și materiale de reclama necesare numai în scopul obținerii comenzilor și publicității;

b) articole trimise în scopul înlocuirii, dacă mărfurile ce urmează a fi înlocuite vor fi reexportate (cu excepția cazului cînd autoritățile competente aproba ca mărfurile înlocuite sa nu fie reexportate);

c) articole și unelte pentru montaj și asamblare, în cazul în care sînt importate de montori sau trimise acestora, cu condiția ca astfel de articole și unelte să fie reexportate;

d) articole destinate pentru efectuare de probe sau încercări, sau pentru reparații, cu condiția ca astfel de articole să fie reexportate de îndată ce reparațiile sau probele sau încercările necesare au fost efectuate;

e) articole și mărfuri pentru tîrguri și expoziții permanente sau temporare, cu condiția ca aceste articole și mărfuri sa nu fie vîndute;

f) ambalaje marcate, importate pentru umplere, ca și ambalaje conținînd articole importate, care trebuie să fie reexportate după expirarea unei perioade fixe de timp.

Articolul 10

În problemele privind operațiunile bancare, asigurarea și transportul mărfurilor schimbate între cele doua tari, se va da preferinta băncilor naționale, societăților de asigurare și de transport, aparținînd fiecărei tari și de care oferă tarife și condiții satisfăcătoare.

Alegerea agenților comerciali va fi limitată la cetățenii ambelor tari.

Articolul 11

Plățile decurgînd din executarea acestui acord vor fi executate în conformitate cu prevederile Acordului de plati de lungă durata între Republica Socialistă România și Republica Arabă Unita, semnat la 14 noiembrie 1966.

Articolul 12

Toate valorile din contractele și facturile privind comerțul dintre Republica Socialistă România și Republica Arabă Unita, ca și documentele de plată și ordinele de plată dintre cele doua tari, vor fi exprimate în lire sterline.

Articolul 13

Livrările de mărfuri stipulate în acest acord vor fi efectuate la prețuri competitive, stabilite pe baza prețurilor principalelor piețe mondiale pentru mărfuri similare.

Articolul 14

Ambele Părți sînt de acord ca în fiecare contract distinct să fie specificate condițiile de control ale mărfurilor și condițiile de arbitraj.

Articolul 15

În scopul facilitării executării acestui acord, ambele Părți convin să se consulte reciproc în legătură cu orice problema decurgînd din sau în legătură cu acest acord.

În acest scop, se va forma o Comisie mixtă, care se va întruni la cererea uneia din Părți, la o dată convenabila.

Articolul 16

Modificări și completări la acest acord pot fi convenite de ambele Părți contractante, în forma scrisă.

Articolul 17

După expirarea valabilității acestui acord, prevederile lui se vor aplica la toate contractele încheiate în timpul valabilității sale și neindeplinite înainte de expirarea sa.

Articolul 18

Acest acord înlocuiește Acordul comercial de lungă durata, încheiat la 15 octombrie 1962, între guvernul Republicii Populare Române și guvernul Republicii Arabe Unite și toate modificările sau completările în legătură cu acesta.

Articolul 19

Acest acord va fi valabil începînd de la 1 ianuarie 1967 pînă la 31 decembrie 1970, va fi supus ratificării la cea mai apropiată data posibila și va intra în vigoare în mod definitiv la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Articolul 20

Acest acord va fi reinlocuit în mod tacit pentru noi perioade de câte un an, dacă nu se va da de către una din Părți un preaviz scris în sens contrariu, cu 90 zile înainte de data expirării sale.

Drept care reprezentanții legal autorizați de guvernele respective au semnat acest acord.

Făcut și semnat în București, astăzi 14 noiembrie 1966, în dublu exemplar, în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.