Acordul din 18 decembrie 1965

Articolul 1

1. Pentru a incuraja și facilita relațiile comerciale între Republica Socialistă România și Republica Kenya, cele doua Părți contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în tot ceea ce privește comerțul între cele doua tari; tratamentul națiunii celei mai favorizate se va aplica în special în legătură cu taxele vamale și alte taxe și impozite privind exportul și importul de mărfuri, modalităților de percepere a taxelor și impozitelor susmenționate, precum și reglementărilor și formalităților la care sînt supuse mărfurile de vamuit.

2. Dispozițiile acestui articol nu se vor aplica totuși:

a) mărfurilor provenind din Republica Socialistă România dar originare dintr-o terta țara, care nu se bucura de tratamentul națiunii celei mai favorizate în Republica Kenya, nici, similar, mărfurilor provenind din Republica Kenya dar originare dintr-o terta țara, care nu se bucura de tratamentul națiunii celei mai favorizate în Republica Socialistă România;

b) avantajelor pe care oricare dintre Părțile contractante le-a acordat sau le va acorda statelor vecine, pentru a facilita traficul de frontieră;

c) avantajelor ce vor rezultă dintr-o uniune vamală sau zona a comerțului liber, la care oricare Parte contractantă poate fi sau poate deveni membra.

Articolul 2

1. Ambele Părți contractante, în cadrul legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor, se vor strădui sa promoveze comerțul cel mai larg posibil între cele doua tari și în special comerțul cu mărfurile enumerate în listele A și B, anexate la acest Acord. Părțile contractante pot modifica listele A și B, prin înțelegere reciprocă.

2. Prevederile acestui articol, totuși, nu exclud posibilitatea tranzacțiilor comerciale pentru importul sau exportul mărfurilor neincluse în listele A și B de mai sus.

3. Pe baza principiului tratamentului națiunii celei mai favorizate, cele doua Părți contractante își vor acorda reciproc licențe de import și export pentru mărfurile enumerate în listele A și B, precum și pentru alte mărfuri neincluse în aceste liste și în conformitate cu legile și celelalte reglementări în vigoare în fiecare țara.

Articolul 3

1. În cadrul acestui Acord, mărfurile originare din Republica Socialistă România vor fi considerate mărfuri românești și mărfurile originare din Republica Kenya, mărfuri kenyene.

2. Țara de origine va fi considerată țara unde marfa a fost produsă și fabricata sau a fost supusă ultimei sale prelucrari substanțiale, sau în cazul produselor agricole neprelucrate, țara unde acestea au fost într-adevăr produse. Ambele Părți contractante își rezerva dreptul sa supună importul oricăror mărfuri prezentării unui certificat de origine, emis de o organizație autorizata pentru aceasta de guvernul tarii de origine.

Articolul 4

Importul și exportul mărfurilor menționate în articolul 2 vor fi efectuate pe bază de contracte încheiate între organele de comerț exterior ale Republicii Socialiste România, pe de o parte, și persoanele fizice sau juridice din Republica Kenya, pe de altă parte.

Articolul 5

1. Vasele comerciale ale ambelor tari și incarcaturile de pe ele, în timpul intrării, stationarii sau părăsirii porturilor celeilalte Părți contractante, se vor bucura de tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate privintele.

2. Principiul de mai sus nu se va aplica totuși vaselor comerciale angajate în navigația de coasta.

Articolul 6

Cele doua Părți contractante vor lua măsurile necesare pentru ca prețurile mărfurilor ce urmează a fi livrate în cadrul prezentului Acord să fie stabilite pe baza prețurilor mondiale și anume a prețurilor dominante pe principalele piețe pentru produse similare.

Articolul 7

Pentru facilitarea dezvoltării comerțului între cele doua tari, Părțile contractante, în cadrul legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor, vor permite reciproc organizarea pe teritoriile lor de tîrguri comerciale și expoziții temporare și permanente și își vor acorda una alteia asistența necesară pentru organizarea și buna funcționare a unor astfel de tîrguri și expoziții.

Articolul 8

Conform legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor, Părțile contractante își vor acorda una alteia tratamentul națiunii celei mai favorizate în privinta scutirii de taxe vamale, taxe și alte speze similare la următoarele:

a) mostre de mărfuri și materiale publicitare cerute în scopuri comerciale;

b) articole și unelte cerute pentru montare și asamblare, cu condiția ca ele să fie importate de sau în numele celor care executa operațiunea de montare și asamblare și cu condiția ca aceste articole și unelte să fie reexportate;

c) produse și mărfuri pentru tîrguri comerciale, expoziții temporare și permanente, cu condiția ca aceste produse sa nu fie vîndute.

Articolul 9

Toate plățile rezutind din contractele și tranzacțiile încheiate în cadrul acestui Acord, precum și alte plati între cele doua tari, vor fi efectuate în lire sterline sau în orice alta moneda liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în țările respective.

Articolul 10

1. Mărfurile uneia din Părțile contractante, importate pe teritoriul celeilalte Părți contractante, pot fi reexportate unei terțe tari, fără aprobarea prealabilă a autorităților Părții contractante de pe al cărui teritoriu mărfurile au fost cumpărate.

2. Fiecare Parte contractantă poate, totuși, în cazul anumitor mărfuri, să-și rezerve dreptul de aprobare pentru reexport sau sa revină asupra rezervei privind aprobarea, conform condițiilor sau restrictiilor pe care acea Parte le poate considera necesare.

Articolul 11

Cele doua Părți contractante, conform legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor, vor acorda libertate de tranzit pe teritoriul lor pentru mărfurile celeilalte Părți contractante.

Articolul 12

Părțile contractante se vor consulta reciproc, la cererea oricăreia dintre Părțile contractante, asupra măsurilor pentru dezvoltarea relațiilor economice și pentru rezolvarea problemelor legate de îndeplinirea acestui Acord.

Articolul 13

Prevederile prezentului Acord se vor aplica tuturor contractelor încheiate în timpul valabilității sale și care au rămas neexecutate la data expirării sale.

Articolul 14

1. Prezentul Acord va fi aprobat în conformitate cu procedura constituțională a fiecărei Părți contractante și va intra în vigoare la data schimbării instrumentelor confirmind aprobarea Acordului, care va avea loc cît mai curînd posibil.

2. Acordul va rămîne valabil o perioadă de doi ani, începînd cu a doua zi de la data intrării în vigoare a acestuia și va continua sa ramina valabil după această perioadă, pînă la expirarea a trei luni de la data la care oricare Parte contractantă primește de la cealaltă Parte notificare scrisă de intenția sa de a denunta prezentul Acord.

3. Părțile contractante convin totuși ca prevederile Acordului să fie aplicate provizoriu din ziua semnării.

Drept care, pleniipotentiarii celor două Părți contractante au semnat acest Acord și au aplicat sigiliile lor în acest scop.

Făcut la Nairobi, astăzi 18 decembrie 1965, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

LISTA A

Mărfuri ale Republicii Kenya, care urmează a fi exportate în

Republica Socialistă România

- Cafea

- Orez

- Piretrum (insecticid)

- Nuci cashew

- Ceai

- Nuci de cocos și copra

- Extract de wattle (și coaja de wattle) - Animale vii (vinat): elefanti,

lei, rinoceri, leoparzi etc.

- Ananas și produse din ananas:

- Artizanat

proaspăt și conservat

- Arahide

- Sucuri de fructe

- Furaje

- Piei (inclusiv piei de vinat)

- Fructe tropicale: paw-paw,

mango, avocado etc.

- Uleiuri eterice: geranium etc.

- Făina de carne pentru animale

- Sisal și produse din sisal

- Busteni și produse din lemn

tropical

- Bumbac cu fibra lungă și semințe

de bumbac

- Lina

LISTA B

Mărfuri ale Republicii Socialiste România, care urmează a fi

exportate în Republica Kenya

- Centrale electrice (hidro și termocentrale)

- Ulei de vaselina

- Fabrici (de caramizi, ciment, uzine chimice) - Gerovital

- Macarale

- Diverse chimicale

- Instalații și mașini de prelucrare a

- Materiale de construcții

lemnului

(geamuri etc.)

- Mașini-unelte

- Specialități de ciment

- Mașini agricole, tractoare

- Sticlarie

- Autobuze și camioane

- Produse de galanterie

- Biciclete

- Lenjerie

- Material rulant

- Diverse textile

- Vase maritime și fluviale

- Confecții și tricotaje

- Motoare diesel și electrice

- Încălțăminte

- Stații de pompare

- Articole casnice

- Centrale telefonice și telefoane automate

- Felinare de vînt

- Aparate de proiectie

- Sape și casmale

- Transformatori de forta

- Lampi de gătit

- Utilaj petrolier

- Perii

- Malaxoare pentru beton și ciment

- Ceramica

- Rulouri compresoare

- Hirtie și cartoa

- Excavatoare

- Articole de artizanat

- Compresoare cu aer

- Chibrituri

- Pompe centrifugale

- Articole de ornament

papetarie

- Convertizori sudura

- Rechizite școlare și

- Generatori

- Cărți și periodice

- Diverse articole electrotehnice

- Discuri și benzi

înregistrate

- Cazane cu aburi

- Jucarii

- Instalații frigorifice

- Instrumente muzicale

- Instalații de morarit

- Produse produse petroliere

- Mașini de cusut

- Uleiuri minerale

- Balante

- Parafina

- Contoare electrice de apa și gaz

- Bitum

- Mașini de călcat

- Placaj

- Anvelope

- Plăci fibro-lemnoase

- Rulmenti

- Plăci aglomerate din lemn

- Conductori de cupru

- Mobila

- Țevi de fonta

- Celuloza din stuf

- Soda caustica

- Carne conservată și

preparate din carne

- Carbid

- Fructe și legume conservate

- Coloranti organici

- Zahăr și produse zaharoase

- Lacuri și vopsele

- Pasta de roșii

- Detergenti

- Vinuri și băuturi alcoolice

- Produse farmaceutice

- Uleiuri comestibile

- Cosmetice

- Sucuri de fructe

- Insecticide

- Pulpe și marcuri de fructe.

- Vaselina farmaceutica