Protocolul din 5 februarie 1995
între Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba privind rambursarea cotei de participare a României la realizarea complexului "Las Camariocas"
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba, care în continuare se vor denumi partea română și, respectiv, partea cubaneza,
animate de dorința de a dezvolta în continuare colaborarea economică în interesul ambelor tari,
pe baza Acordului general de colaborare pentru crearea unor noi capacități de realizare de produse ce conțin nichel și cobalt de la zăcământul "Las Camariocas", din Republica Cuba, a Protocolului la Acordul general semnat la 26 iunie 1975, a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982, a Protocolului bilateral semnat la 23 martie 1988, precum și a Protocolului bilateral semnat la 19 septembrie 1992,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Partea română, în contul participării sale la crearea capacităților pentru produse din nichel și cobalt în complexul "Las Camariocas", va livra furnitura specifică, în conformitate cu anexele tehnice stabilite, până la concurenta sumei de 84,0 milioane ruble transferabile.
Obligațiile părții române decurg din acordurile și protocoalele prezentate în preambul, pentru care exista contract de vînzare-cumpărare în vigoare la data semnării prezentului protocol. Partea română considera ca acestea vor fi îndeplinite până la sfârșitul semestrului I/1995.
Livrările se vor realiza conform cronogramei convenite între întreprinderile din ambele tari.
Articolul 2
Partea cubaneza se obliga să livreze, în contul participării României la realizarea investiției la complexul "Las Camariocas", produse care conțin nichel și cobalt.
Partea cubaneza considera ca va începe livrările de produse de nichel și cobalt în semestrul II al anului 1997. Data exactă a începerii livrărilor de produse de nichel și cobalt va fi comunicată în trimestrul III/1995.
Livrările de produse care conțin nichel și cobalt se vor realiza conform previziunilor înscrise în documentele bilaterale convenite între Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba și cele convenite în prezentul protocol.
Articolul 3
Începând cu anul 1996, agenții economici autorizați de autoritățile guvernamentale din ambele tari pentru a realiza livrări de produse care conțin nichel și cobalt către România, din partea română - Uzinexportimport - și din partea cubaneza - Cubanichel -, în conformitate cu creditul total și cu dobinzile aferente, vor iniția negocieri comerciale pentru încheierea contractului cu minimum 6 luni înainte de data începerii livrărilor.
Articolul 4
Livrările de produse care conțin nichel și cobalt din Republica Cuba către România, care depășesc obligațiile părții cubaneze referitoare la amortizarea creditului și a dobinzilor aferente, se vor realiza prin operațiuni comerciale curente, potrivit modalităților convenite între părți la momentul semnării contractelor.
Articolul 5
Pentru toate aspectele necuprinse în prezentul protocol rămân valabile cele convenite în acordurile și protocoalele semnate anterior.
Articolul 6
Prezentul protocol constituie parte integrantă a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982 și va intra în vigoare după aprobarea acestuia de către autoritățile competente din ambele tari, în decurs de maximum 60 de zile de la data semnării.
Semnat în Republica Cuba, orașul Havana, la 5 februarie 1995, în doua exemplare originale, în limbile spaniola și română, ambele texte având aceeași valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Ion Pargaru
Pentru Guvernul Republicii Cuba
Ricardo Cabrisas Ruiz
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.