Acordul din 15 august 1967
între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Imperial al Iranului
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Imperial al Iranului, dornice sa întărească și sa dezvolte relațiile și colaborarea lor în domeniile cultural, științific, artistic, educativ și sportiv și considerind ca aceasta cooperare va contribui la consolidarea legăturilor de prietenie între cele doua tari,
au hotărît, potrivit principiilor enunțate în Carta Organizației Națiunilor Unite și statutul UNESCO, sa încheie prezentul Acord cultural și au desemnat în acest scop plenipotențiarii lor:
Guvernul Republicii Socialiste România, pe Exceleneta Sa domnul Corneliu Manescu ministrul afacerilor externe;
Guvernul Imperial al Iranului, pe Excelenta Sa domnul Ardechir Zahedi, ministrul afacerilor externe,
care, după ce și-au schimbat deplinele lor puteri găsite în buna și cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părțile contractante vor depune eforturile necesare, prin autoritățile lor competente, pe baza respectului reciproc și al neamestecului în treburile interne, pentru dezvoltarea relațiilor lor culturale îndeosebi în domeniile următoare:
a) colaborarea între universități și instituții științifice și de cercetare;
b) schimb de informații și de publicații culturale, științifice și artistice;
c) organizarea de conferințe și schimburi de specialiști în domeniile științific, educativ și artistic;
d) schimb de filme documentare, organizarea de concerte și reprezentații teatrale, expoziții științifice și artistice și de competitii sportive, pe bază de reciprocitate și în condiții egale din punct de vedere al stabilirii programelor și locului lor de realizare.
Articolul 2
Părțile contractante vor facilita schimbul de profesori universitari, din instituții de studii superioare și de savanti ai celor două tari, în conformitate cu reglementările lor respective, ținînd seama de posibilități și la propunerea autorităților lor competente.
Articolul 3
Părțile contractante vor facilita, în limitele legislatiilor lor respective, studiile de specialitate în universitățile și instituțiile lor de studii superioare, precum și în arhivele, bibliotecile și muzeele lor, pentru cetățenii celeilalte Părți, la propunerea autorităților competente din cele doua tari.
Articolul 4
Părțile contractante vor asigura, prin acordarea de burse de studii și de cercetare, mijloace pentru savantii și artiștii celeilalte Părți, la propunerea autorităților competente din cele doua tari.
Articolul 5
Părțile contractante vor studia condițiile în care ar putea fi recunoscută echivalenta diplomelor eliberate de către instituțiile lor de învățămînt și vor încheia în acest scop un acord special.
Articolul 6
Părțile contractante vor face tot ce este necesar pentru dezvoltarea cooperării lor în domeniile radio-televiziunii și schimbului de filme științifice și artistice, prin intermediul autorităților lor competente și ținînd seama de reglementările respective ale celor două tari.
Articolul 7
Părțile contractante vor facilita traducerea și publicarea de opere științifice, literare și artistice ale celeilalte Părți, precum și schimbul acestor publicații între bibliotecile celor două tari, prin intermediul autorităților lor competente.
Articolul 8
Pentru aplicarea acestui Acord, Părțile contractante convin sa creeze o comisie mixtă compusa din reprezentanți ai celor două Părți. Aceasta comisie se va întruni în mod alternativ, o dată pe an, în România și Iran, și va stabili programele de schimburi culturale pentru o durată determinata.
Articolul 9
Prezentul Acord va fi ratificat potrivit prevederilor constituționale ale celor două tari și va intra în vigoare începînd cu data schimbului instrumentelor de ratificare.
Articolul 10
Prezentul Acord este valabil pe o perioadă de 3 ani și se va reînnoi automat pentru alți 3 ani, în afară de cazul în care una din cele doua Părți nu îl denunta cu un preaviz de 3 luni.
Prezentul Acord este redactat în doua exemplare originale în limbile română, persana și franceza, care au aceeași valabilitate. În caz de diferențe asupra interpretării clauzelor Acordului, se va considera hotărîtor textul în limba franceza.
Încheiat la București la 15 august 1967.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.