Acordul din 29 martie 1995
în domeniul turismului între Guvernul României și Guvernul Statului Israel
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Statului Israel (denumite, în continuare, părți contractante), în dorința:
intaririi bunelor relații dintre cele doua tari,
promovării înțelegerii reciproce între popoarele lor,
extinderii cooperării în domeniul turismului între cele doua tari pe baza egalității și avantajului reciproc,
examinînd relațiile turistice de ansamblu dintre România și Statul Israel, și
reconfirmând importanța dezvoltării turismului între cele doua tari,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părțile contractante se vor strădui sa promoveze dezvoltarea turismului între cele doua tari, îndeosebi a turismului organizat, și vor incuraja în mod activ stabilirea de relații între organismele de coordonare a turismului, asociații și organizații de turism ale ambelor tari, precum și realizarea traficului turistic.
Articolul 2
Părțile contractante au fost de acord ca ar fi de dorit participarea liniilor aeriene naționale la programe comune de promovare și ca pentru realizarea acestui deziderat trebuie depuse toate eforturile pentru facilitarea unei cooperări reciproc profitabile, în cadrul acestui acord.
Articolul 3
Părțile contractante considera binevenite investițiile turistice, inclusiv pe cele din partea întreprinderilor private.
Articolul 4
Părțile contractante convin sa dezvolte cooperarea bilaterala în următoarele domenii: turism balnear, programe de instruire, schimb reciproc de experți, de materiale de informare profesională, precum și documentație, date statistice și materiale de publicitate turistica. Materialele publicitare, de reclama și documentare care vor fi schimbate între cele doua tari vor fi scutite de taxe vamale. Aceasta scutire va fi, de asemenea, aplicabilă și mostrelor fără valoare comercială pentru tîrguri expoziții turistice.
Articolul 5
Părțile contractante vor coopera în cadrul organizațiilor internaționale de turism.
Articolul 6
În vederea punerii în practica a acestui acord, părțile contractante vor imputernici administrațiile guvernamentale de turism din țările lor să se întrunească alternativ în București și Ierusalim, în scopul stabilirii unor programe de lucru și urmăririi executării și aplicării acestora. În acest scop va fi creata o comisie mixtă.
Articolul 7
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc, pe canale diplomatice, ca formalitățile interne prevăzute de legislația tarii lor pentru intrarea în vigoare a acestuia au fost îndeplinite.
Acest acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit automat, pentru alte perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l denunta în scris, pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării sale.
Încheiat la București la 29 martie 1995, în trei exemplare originale, în limbile engleza, română și ebraica. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.
Pentru Guvernul României,
Dan Matei Agathon
Pentru Guvernul Statului Israel,
Avshalom Megiddon
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.