Acordul din 27 iulie 1995

Articolul 1

În conformitate cu legislația în vigoare a țărilor părților contractante, vor fi luate măsurile necesare pentru asigurarea, facilitarea și stimularea dezvoltării diverselor forme de colaborare economică între cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante se vor informa reciproc asupra desfășurării reformelor economice, asupra problemelor de politica economică externa a statelor lor în domenii de interes reciproc, având în vedere asigurarea prioritatilor colaborării reciproce, și, în caz de necesitate, se vor consulta în problemele menționate.

Articolul 3

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea relațiilor comerciale menite sa crească schimburile de mărfuri și volumul serviciilor prestate, pe baza principiilor general-valabile în comerțul internațional și în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de mărfuri și plățile, semnat la 25 iunie 1993 la București.

Părțile contractante își vor aplica reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate domeniile legate de cooperarea economică, fără ca prin aceasta sa afecteze angajamentele deja asumate sau viitoare, cu participarea lor la înțelegerile bi- și multilaterale, la uniuni vamale, zone de comerț liber, cu respectarea legislației în vigoare în cele doua tari.

Articolul 4

Părțile contractante vor crea condiții favorabile pentru dezvoltarea activității comune a agenților economici, în conformitate cu legislația în vigoare în țările părților contractante și în conformitate cu Acordul de promovare și protejare reciprocă a investițiilor dintre România și Republica Slovaca și cu Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și capital, semnate la Bratislava la 3 martie 1994, și nu vor lua măsuri discriminatorii în colaborarea economică reciprocă.

Articolul 5

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării reciproc-avantajoase atât în domeniul transporturilor și telecomunicatiilor, cît și în sfera informaticii.

Articolul 6

Părțile contractante, apreciind rolul colaborării în domeniul tehnico-științific la dezvoltarea economică, vor crea condiții necesare pentru dezvoltarea relațiilor reciproce în acest domeniu.

În sprijinul dezvoltării relațiilor în acest domeniu va fi semnat un acord separat.

Articolul 7

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea relațiilor de cooperare între agenții economici, realizarea în comun de proiecte de investiții de interes pentru ambele părți contractante, inclusiv colaborarea pe terțe piețe.

Pentru realizarea prevederilor acestui acord, părțile contractante vor sprijini dezvoltarea cooperării în producție între agenții economici, realizarea de proiecte de investiții comune în sfere de interes comun ca: energetica, industria miniera, construcții de mașini, chimie, industria metalurgica, producția bunurilor de consum, construcții, agricultura, silvicultura și industria alimentara, servicii, inclusiv în dezvoltarea zonelor libere, cît și crearea condițiilor pentru atragerea de capital străin.

În baza analizelor și a consultărilor comune, părțile contractante vor lua măsuri pentru crearea premiselor în vederea utilizării capitalului în procesul de privatizare al ambelor tari, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare.

Articolul 8

Confirmind importanța ocrotirii mediului înconjurător și urmărind atingerea securității ecologice, părțile contractante vor dezvolta colaborarea reciprocă în acest domeniu, în utilizarea rațională a resurselor naturale, în extinderea sferei produselor ecologice curate, ținând cont de programele globale și regionale.

Articolul 9

În domeniile financiar, bancar și de asigurări, părțile contractante vor aplica, în relațiile reciproce, principii general recunoscute în practica internationala, cu respectarea legislației în vigoare în țările lor.

Părțile contractante confirma disponibilitatea de a colabora în cadrul organizațiilor internaționale financiare și bancare la care sunt membre.

Articolul 10

În scopul realizării acestui acord și al dezvoltării relațiilor economice, industriale și tehnico-științifice dintre România și Republica Slovaca, părțile contractante vor constitui o comisie mixtă interguvernamentală, formată din reprezentanții autorităților competente ale părților contractante, organizații și agenți economici.

Comisia mixtă își va îndeplini sarcinile în conformitate cu regulamentul sau de funcționare, care va fi convenit la prima sesiune a comisiei.

Articolul 11

Prezentul acord intră în vigoare la data schimbului de note, confirmind aprobarea acestuia în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare țara a părților contractante.

Acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată. Acesta va fi valabil până când una dintre părțile contractante va comunică în scris celeilalte părți contractante intenția sa de a-l denunta. În acest caz, acordul își încetează valabilitatea la 6 luni de la data notificării denunțării de către cealaltă parte contractantă.

Încheiat la 27 iulie 1995 la București, în doua exemplare originale, în limbile română și slovaca, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Guvernul României,

Petru Crisan,

ministrul comerțului

Pentru

Guvernul Republicii Slovace,

Jan Ducky,

ministrul economiei