Acordul din 25 august 1995
între Guvernul României și Guvernul Republicii Libaneze privind colaborarea în domeniul turismului
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Libaneze, denumite în cele ce urmează părți,
inspirate de prevederile Declarației de la Manila privind turismul mondial (1980) și de principalele idei ale Declarației de la Haga în domeniul turismului (1989),
exprimind dorința de intarire a relațiilor de prietenie și de promovare a unei mai bune cunoașteri a moștenirii istorice și culturale a României și a Republicii Libaneze,
apreciind importanța turismului ca factor de dezvoltare economică și de înțelegere între natiuni,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Părțile - în concordanta cu prezentul acord și în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare în fiecare țara - vor incuraja dezvoltarea cooperării în domeniul turismului pe bază de avantaje reciproce și drepturi egale.
Articolul 2
Cele doua părți vor incuraja dezvoltarea cooperării între societățile, organizațiile, întreprinderile și firmele turistice românești și libaneze. Ele vor promova investițiile de capital în sectorul turistic al fiecăreia dintre cele doua tari.
Articolul 3
Părțile se vor strădui sa simplifice formalitățile de vama și alte formalități din domeniul schimburilor turistice între ambele tari.
Articolul 4
Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea turismului, a schimbului de grupe specializate, în scopul participării la evenimentele sportive, muzicale, festivaluri de teatru, precum și la expoziții, simpozioane și congrese, organizate în domeniul turismului.
Articolul 5
Cele doua părți vor incuraja și vor sprijini schimbul de date statistice și informații în domeniul turismului, privind:
- legile reglementind activitatea turistica în ambele tari;
- legislația naționala care asigura protecția și conservarea resurselor naturale și culturale, ca atractii turistice;
- stațiunile turistice în țările lor;
- conducerea hoteliera și a altor feluri de cazari turistice;
- materiale de specialitate și de reclama.
Articolul 6
Cele doua părți se vor strădui - cu mijloacele pe care le au la dispoziție - să asigure pregătirea personalului de specialitate din domeniul turismului, sa încurajeze schimburile de experți și ziariști, sa promoveze contracte pe multiple planuri și activități comune ale organizațiilor de cercetare turistica românești și libaneze.
Articolul 7
Cele doua părți vor acorda cooperarea dintre organismele lor naționale de turism, în cadrul lucrărilor Organizației Mondiale a Turismului (W.T.O.) și ale altor organizații turistice internaționale.
Articolul 8
Cele doua părți pot deschide un birou oficial de turism pe teritoriul celeilalte părți. Stabilirea sediului și a activităților respective se va conveni între organismele administrației de stat ale ambelor tari și se va supune legislației naționale a părților.
Articolul 9
O comisie comuna (denumita în cele ce urmează comisia) va fi constituită și va fi însărcinată sa studieze și să aplice măsurile care vor ajuta și vor contribui la atingerea scopului menționat mai sus. Delegația fiecăreia dintre cele doua tari la comisia mai sus menționată va fi condusă de către conducătorul organismului oficial de turism sau de către locțiitorul acestuia.
Comisia poate asigura participarea la lucrări a delegaților de la toate organismele administrative interesate din ambele tari, dacă problemele menționate în agenda intilnirii vor necesita o asemenea participare.
Comisia se va reuni cel puțin o dată la 2 ani și poate tine, când este necesar, reuniuni excepționale cu acordul celor doi presedinti ai delegatiilor naționale.
Reuniunile comisiei se vor tine în ambele tari și la o dată fixată de comun acord de către președinții delegatiilor naționale.
Ședința comisiei va fi condusă de președintele delegației tarii unde are loc întîlnirea.
Delegația tarii unde are loc reuniunea își va asuma sarcinile secretariatului și va suporta toate cheltuielile intilnirii, cu excepția cheltuielilor pentru transportul internațional aferent celeilalte părți.
Articolul 10
Prezentul acord va fi aprobat în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea acestor proceduri legale de către ambele părți, pentru intrarea în vigoare a acestui acord.
Articolul 11
Acordul se încheie pe o perioadă de 3 ani și va fi prelungit în mod automat de fiecare data pe noi perioade de 3 ani, dacă nici una dintre cele doua părți nu va comunică celeilalte, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea acestuia, intenția de a-l denunta.
Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta realizarea programelor și proiectelor care au fost deja convenite în perioada valabilității acordului, cu condiția ca părțile sa nu convină altfel.
Articolul 12
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Libaneze de cooperare în domeniul turismului, semnat la Beirut la data de 15 februarie 1974, își va inceta valabilitatea.
Încheiat la București la 25 august 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, cele trei texte fiind autentice.
În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Dan Matei Agathon,
ministrul turismului
Pentru Guvernul Republicii Libaneze,
Nicolas Fattouche,
ministrul turismului
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.