Aranjamentul din 20 ianuarie 1930
între REGATUL ITALIEI ȘI REGATUL ROMÂNIEI
prezumat în vigoare
Dat fiind, ca în virtutea Planului elaborat de către Comitetul de Experți prezidat de Owen Young și acceptat de către toate Statele interesate în reparațiunile germane, România încasează o sumă insuficienta pentru a acoperi integral toate angajamentele sale sub titlu de datorii externe de rasboi, Regatul Italiei, în scopul de a contribui într-o măsura echitabila la ușurarea sarcinelor cari nasc astfel pentru România, a decis de a-i acorda facilități privitoare la creanțele Italiei asupra zisului Stat.
În consecința M. S. REGELE ITALIEI a numit pe E. S. ANTONIO MOSCONI, Senator al Regatului, Ministru de Finanțe, M. S. REGELE MIHAI I AL ROMÂNIEI a numit pe E. S. GHEORGHE MIRONESCU, Ministru al Afacerilor Străine cari, după ce și-au comunicat deplinele lor puteri care au fost găsite în buna și cuvenită forma,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Italia are o creanta asupra României constituită din anuitatile următoare care au scadenta la 1 Iulie a fiecărui an: de la 1930 pînă la 1936 Lit. 2.250.000, dela 1937 pînă la 1946 Lit. 4.000.000; dela 1947 pînă la 1956 Lit. 5.500.000; dela 1957 pînă la 1976 Lit. 6.500.000 după cum rezultă din convenția stipulată la Roma, în 15 Iunie 1926.
Italia renunța, fără nici o alta compensație, cu începere de la scadenta din 1 Iulie 1967 pînă la scadenta din 1 Iulie 1976, la plata anuităților ale zisei datorii, cifrandu-se fiecare la Lit. 6.500.000, corespunzînd unei valori nominale de 10 ori 6.500.000, adică Lit. 65.000.000, constituind o valoare actuala cu 51/2 % de Lit. 6.758.050, adică M. O. 1.485.285.
Articolul 2
Rămîne convenit ca anuitatile datorite de România pînă la scadenta din 1 Iulie 1966 vor fi vărsate pe contul Italiei la Banca Reglementelor Internaționale, care va dispune de ele pe baza instrucțiunilor primite.
mDrept care Plenipotențiarii sus numiți au semnat prezentul Acord. Făcut la Haga, în 20 Ianuarie 1930, în limba franceza, în doua exemplare, din care câte unul este remis fiecăruia din Părțile semnatare.
Pentru Regatul Italiei,
(ss) MOSCONI
Pentru Regatul României,
(ss) G. G. MIRONESCU
Acest Aranjament, dimpreuna cu legea, s-a votat de Adunarea deputaților în ședința dela 21 Mai anul 1930 și s-a adoptat cu unanimitate de una suta treizeci și doua voturi.
Președinte, ST. CICIO POP (L. S. A. D.) Secretar, V. Pantazopol Acest Aranjament, dimpreuna cu legea, s-a votat de Senat în ședința dela 24 Mai anul 1930 și s-a adoptat cu majoritate de șaptezeci și doua voturi, contra unu. Vice-presedinite, TEOFIL SIMIONOVICI (L. S. S.) Secretar, Pompiliu Ionescu ──────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.