HG nr. 41/1996
pentru aprobarea Normelor cu privire la accesul, evidenta și asigurarea securității turistilor în structurile de primire turistice
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articolul 1
Se aprobă Normele cu privire la accesul, evidenta și asigurarea securității turistilor în structurile de primire turistice, cuprinse în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Articolul 2
Agenții economici care dețin sau administrează structuri de primire turistice - hoteluri, moteluri, vile, cabane, campinguri, sate de vacanta, bungalouri, pensiuni turistice, ferme agroturistice și alte unități cu funcție de cazare turistica, indiferent de forma de proprietate - au obligația de a respecta și de a aplica integral prevederile prezentei hotărâri.
Articolul 3
Nerespectarea regulilor prevăzute la pct. 1-5 și 7-9 din Normele cu privire la accesul, evidenta și asigurarea securității turistilor în structurile de primire turistice constituie contravenții, dacă, potrivit legii penale, nu sunt considerate infracțiuni și se sancționează după cum urmează:
a) nerespectarea regulilor stabilite la pct. 7, cu amendă de la 200.000 lei la 400.000 lei;
b) nerespectarea regulilor prevăzute la pct. 2, 3 și 5, cu amendă de la 400.000 lei la 600.000 lei;
c) nerespectarea regulilor stabilite la pct. 1, 4, 8 și 9, cu amendă de la 800.000 lei la 1.000.000 lei.
Articolul 4
Contravențiile se constata și amenzile se aplică de către reprezentanții împuterniciți ai Ministerului Turismului și de către organele de specialitate ale Poliției Române.
În cazul repetarii contravențiilor sus-menționate, împuterniciții Ministerului Turismului pot retrage brevetul de turism al directorului structurii de primire turistice respective.
Articolul 5
Dispozițiile prezentei hotărâri se completează cu prevederile
privind stabilirea și sancționarea contravențiilor, cu modificările și completările ulterioare.
Articolul 6
Prezenta hotărâre intră în vigoare după 15 zile de la publicarea ei în Monitorul Oficial al României.
PRIM-MINISTRU NICOLAE VACAROIU Contrasemnează: Ministrul turismului, Dan Matei Agathon Ministru de interne, Doru Ioan Taracila
Anexa 1 NORME
cu privire la accesul, evidenta și asigurarea securității turistilor în structurile de primire turistice
1. Cazarea turistilor se face la orice ora din zi și din noapte, în ordinea sosirii și în limita locurilor disponibile, tinindu-se seama, cu prioritate, de obligațiile asumate anterior (contracte și rezervari confirmate), cu informarea anticipata asupra tarifului pentru o zi, aferent spațiului închiriat.
Cazarea se face fără nici o discriminare cu privire la cetățenie, naționalitate, domiciliu, convingeri politice sau religioase.
Administrațiile structurilor de primire turistice (hoteluri, moteluri, cabane, sate de vacanta, bungalouri, pensiuni, ferme agroturistice și alte unități cu funcție de cazare turistica) au obligația să asigure ordinea, liniștea publică și bunele moravuri, precum și securitatea turistilor și a bunurilor ce le aparțin în incinta unităților.
2. Lucrătorii de la receptiile structurilor de primire turistice sunt obligați sa înscrie pe toți turistii în evidentele operative, la sosirea acestora, și să asigure completarea formularului Fișa de anuntare a sosirii și plecării turistilor pentru fiecare turist.
Fișele de anuntare a sosirii și plecării turistilor sunt formulare inseriate, cu regim special, care înlocuiesc cărțile de imobil. Datele pe care le conține fiecare fișa sunt cele prevăzute în anexa care face parte din prezentele norme.
Completarea fișelor se face în momentul sosirii, de către fiecare turist, pe baza actelor de identitate, care pentru cetățenii români sunt: buletinul de identitate, pasaportul, carnetul de marinar sau licenta de zbor, pentru cetățenii străini sunt: pasaportul, carnetul de identitate, legitimatia provizorie, permisul de mic trafic, carnetul de marinar sau licenta de zbor, iar pentru militarii în termen și elevii instituțiilor militare de învățământ sunt: buletinul de identitate sau, după caz, documentele de identitate militare (carnetul de serviciu sau legitimatia).
Este interzisă cazarea oricărei persoane care nu poseda act legal de identitate.
Fișele de anuntare a sosirii și plecării turistilor, completate și semnate de turistii cazati, se preiau, împreună cu actele de identitate, de către receptioneri, care sunt obligați sa confrunte datele din fise cu cele din actul de identitate, să semneze fișele pentru confirmarea completării corecte a acestora și sa restituie actele de identitate titularilor.
Răspunderea pentru completarea corecta a fișelor de anuntare a sosirii și plecării turistilor revine receptionerilor.
Fișele de anuntare a sosirii și plecării turistilor se întocmesc în doua exemplare, iar pentru evitarea utilizării indigoului, acestea sunt realizate din hirtie chimizata.
Originalele fișelor de anuntare a sosirii și plecării turistilor, grupate în ordine alfabetica, pentru români și, respectiv, pentru străini, se pun zilnic la dispoziția organelor de poliție.
Copiile fișelor de anuntare a sosirii și plecării turistilor, grupate în același mod ca și originalele, rămân la structurile de primire turistice.
Fișele de anuntare a sosirii și plecării turistilor se arhiveaza, cu termen de păstrare 5 ani, astfel: originalele, la organele de poliție, și copiile, la structurile de primire turistice.
Fiind formulare inseriate și având regim special, fișele de anuntare a sosirii și plecării turistilor se tiparesc centralizat în unități tipografice abilitate de Ministerul Turismului, unitățile respective asigurind evidenta și distribuirea acestora contra cost.
Obligația procurării acestor formulare revine deținătorilor și administratorilor structurilor de primire turistice.
3. Modalitățile de predare-preluare a fișelor de anuntare a sosirii și plecării turistilor vor fi stabilite de comun acord de către unitățile de poliție teritoriale și de către structurile de primire turistice.
Copiile fișelor de anuntare a sosirii și plecării turistilor, aflate la recepția structurilor de primire turistice, precum și celelalte documente de evidenta și gestiune vor fi puse la dispoziție, pentru verificări, la cererea lucrătorilor de poliție, în cazuri justificate.
4. Cazarea minorilor sub 14 ani este permisă numai în cazurile în care aceștia sunt însoțiți de părinți sau de reprezentanți legali.
Se exceptează de la aceasta regula minorii aflați în drumetie, tabere, excursii, concursuri sau în alte acțiuni similare, însoțiți de cadre didactice, antrenori și ghizi din partea organizatorilor acțiunilor respective.
5. În scopul asigurării protecției turistilor, personalului structurilor de primire turistice îi este interzis sa dea relații și informații cu privire la sejurul turistilor în aceste unități, fără acordul acestora.
Vizitarea turistilor în structurile de primire turistice este admisă, cu condiția ca vizitatorul sa anunțe recepția. Lucrătorii de la recepție au obligația să permită vizita numai după obținerea acordului turistului care urmează să fie vizitat.
Vizitatorul poate rămâne peste noapte în camera turistului vizitat numai după anunțarea recepției, completarea fisei de anuntare a sosirii și plecării turistilor și înregistrarea în celelalte documente de evidenta operativă, în vederea achitării contravalorii serviciilor prestate de către structurile de primire turistice.
6. Structurile de primire turistice care au închiriat camere ce sunt folosite ca sedii de firme vor asigura, în limita posibilităților, acces separat pentru personalul și vizitatorii acestora.
7. În hotelurile cu o capacitate mai mare de 100 de locuri se introduce obligatoriu tichetul-legitimatie, pentru identificarea persoanelor cazate, inclusiv pentru personalul firmelor.
Atunci când clienții nu sunt cunoscuți, personalul de la recepția hotelului le va solicita tichetul-legitimatie la inminarea cheii camerei în care sunt cazati.
8. Administrațiile structurilor de primire turistice răspunde de paza, securitatea și integritatea bunurilor turistilor, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, asigurind măsurile și dotările necesare în acest scop.
De asemenea, asigura amenajări corespunzătoare pentru asigurarea valorilor predate de turiști spre păstrare la recepție, luând, totodată, și măsuri de afișare a unor anunțuri în acest sens.
9. Personalul structurilor de primire turistice este obligat, în cadrul atribuțiilor de serviciu, sa ia măsuri de prevenire a infracțiunilor și a altor fapte antisociale în incinta acestora. În cazul săvârșirii unor asemenea fapte, al deținerii de date referitoare la comportarea suspecta a unor turiști sau al sesizării pregătirii unor acte infractionale, se vor comunică de urgenta, prin receptionerul de serviciu sau prin administratorul structurii de primire turistice, organelor de poliție, cele constatate sau observate.
Personalul structurilor de primire turistice va contribui la soluționarea situațiilor care dau naștere la tulburarea liniștii și odihnei turistilor în incinta structurilor de primire turistice, până la sosirea organelor de poliție, atunci când este necesară intervenția acestora.
Administrațiile și personalul de la recepția structurilor de primire turistice de toate tipurile au obligația de a informa organele de poliție despre apariția persoanelor care au savirsit infracțiuni și care au fost date în urmărire, precum și a altor persoane cunoscute ca: traficanti, turbulenti, prostituate, proxeneti etc. În acest sens, întregul personal al structurilor de primire turistice trebuie să cunoască modul și posibilitățile de anuntare cît mai urgenta a organelor de poliție.
10. În conformitate cu dispozițiile legale, spațiul de cazare constituie reședința temporară a turistului și, în consecința, acest spațiu este inviolabil, cu excepția situațiilor care pun în pericol viața, integritatea și bunurile turistilor, precum și baza materială a structurilor de primire turistice.
Controlul în spațiul de cazare ocupat de turist este permis numai în condițiile prevăzute de lege.
11. Instruirea personalului structurilor de primire turistice în legătură cu cunoașterea și aplicarea acestor reguli se realizează de către deținătorii sau administratorii unităților respective, cu asistența organelor de poliție, conform competentei teritoriale.
Anexa la norme
HOTEL ..........
ROOM No. ...........
FIȘA Nr. ................
REGISTRATION FORM - ANMELDUNG - FORMULAIRE -
DE ANUNȚAREA SOSIRII ȘI PLECĂRII. TO BE COMPLETED ON ARRIVAL AND
DEPARTURE. AUSZUFULLEN BEI DER ANKUNFT UND ADRESE. POUR COMPLETER
A L'ARRIVEE ET AU DEPART
NUMELE ȘI PRENUMELE
SURNAME AND CHRISTIAN NAME
NAME UND VORNAME
NOME ET PRENOME
DATA NAȘTERII
LOCUL NAȘTERII
CETĂȚENIA
DATE OF BIRTH
PLACE OF BIRTH
NATIONALITY
GEBURTSDATUM
GEBURTSORT
STAATSANGEHORIGKE
DATE DE NAISSANCE
LIEU DE NAISSANCE
NATIONALITE
DOMICILIUL: LOCALITATEA
STRADA
Nr.
ȚARA
RESIDENCE: LOCALITY
STREET
No.
COUNTRY
WOHNSITZ: ORT
STRASSE
Nr.
LAND
DOMICILE: LOCALITE
RUE
No.
PAYS
DATA SOSIRII
DATA PLECĂRII
DESTINAȚIA URMĂTOARE
DATE OF ARRIVAL
DATE OF DEPARTURE
NEXT DESTINATION
ANKUNFTSDATUM
ABREISEDATUM
WEITERREISE NACH
DATE D'ARRIVE
DATE DE DEPART
DESTINATION SUIVANTE
SCOPUL CĂLĂTORIEI ÎN ROMÂNIA
PURPOSE OF TRAVELLING TO ROMANIA
ZWECK DER REISE NACH RUMANIEN
MOTIVE DE VOTRE VOYAGE EN ROUMANIE
ACT DE IDENTITATE:
SERIA
Nr.
IDENTITY CARD:
SERIES
No.
PERSONALAUSWEIS:
SERIE
Nr.
PAPIERS D'IDENTITE:
SERIE
No.
SEMNĂTURA TURISTULUI
SEMNĂTURA RECEPȚIONERULUI
TOURIST'S SIGNATURE
RECEPTIONIST'S SIGNATURE
UNTERSCHRIFT DES TOURISTEN
UNTERSCHRIFT DES EMPFANGSCHESS
SIGNATURE DU TOURISTE
SIGNATURE DE RECEPTIONNAIRE
-------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.