Protocolul din 5 aprilie 2004
între Guvernul României și Guvernul Republicii Slovenia privind inventarierea cadrului juridic bilateral
prezumat în vigoare
având în vedere dezmembrarea fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, a cărei existență a încetat, și crearea Republicii Slovenia ca stat suveran și independent,
reamintind că Republica Slovenia este unul dintre statele succesoare ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia,
luând act că, în urma transformărilor politice și economice fundamentale, este necesară trecerea în revistă a acordurilor încheiate la nivel de stat și de guvern între România și fosta Republică Socialistă Federativă Iugoslavia în perioada 1956-1988,
au convenit următoarele:
*) Traducere.
Guvernul României și Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare părți contractante,
Articolul 1
Părțile contractante confirmă că acordurile enumerate în anexa nr. 1 la prezentul protocol continuă să fie în vigoare în relațiile dintre România și Republica Slovenia.
Articolul 2
Acordurile enumerate în anexa nr. 2 la prezentul protocol își încetează valabilitatea în relațiile dintre România și Republica Slovenia.
Programele și activitățile în desfășurare rezultând din oricare dintre acordurile prevăzute în anexa nr. 2 vor continua până la definitivarea lor.
Articolul 3
Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezentul protocol.
Articolul 4
Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare.
Semnat la București la 5 aprilie 2004, în două exemplare originale în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Mircea Geoană
Pentru Guvernul Republicii Slovenia,
Dimitrij Rupel
Anexa 1 -------
la protocol
-----------
1. Tratat între Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică, Belgrad, 18 octombrie 1960
2. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, București, 24 aprilie 1970
3. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu privire la colaborarea în domeniul sănătății publice și științelor medicale, București, 25 mai 1971
4. Protocol adițional la Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, București, 21 ianuarie 1971
5. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pentru colaborarea în domeniul asistenței medicale a asiguraților, București, 20 martie 1976.
Anexa 2 -------
la protocol
-----------
1. Acord privind serviciul poștal între Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia, București, 13 ianuarie 1956.
2. Acord cu privire la serviciile aeriene între Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia, Belgrad, 1 februarie 1956
3. Convenție sanitar-veterinară între Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia, Belgrad, 4 august 1956
4. Convenție între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Populare Federative Iugoslavia privind protecția plantelor agricole și forestiere împotriva dăunătorilor și agenților patogeni, București, 25 septembrie 1956
5. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asupra unor măsuri comune sanitar-veterinare, București, 19 decembrie 1959
6. Regulamentul Comisiei mixte româno-iugoslave de colaborare economică, adoptat de Comisia mixtă la 28 martie 1964, București, 28 martie 1964
7. Acord între Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia cu privire la colaborarea tehnico-științifică în domeniul folosirii energiei nucleare în scopuri pașnice, București, 16 septembrie 1967
8. Înțelegere între Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind eliberarea, pe bază de reciprocitate, a actelor de vechime în muncă și de studii de către autoritățile celor două țări, care se referă la cetățenii lor, cu scutire de taxe, București, Schimb de note, 25 octombrie 1966 și 3 octombrie 1967
9. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea în domeniul turismului, București, 21 iulie 1969
10. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea și cooperarea economică, științifică și tehnică în domeniul tehnicii militare, București, 8 noiembrie 1969
11. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind proiectarea în comun, fabricarea și testarea prototipului avionului de luptă YUROM, Belgrad, 20 mai 1971
12. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind activitatea reprezentanților organismelor naționale de propagandă și informații turistice, Belgrad, 6 decembrie 1972
13. Convenție consulară între Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Belgrad, 24 ianuarie 1974
14. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea economică, tehnică și științifică, precum și cooperarea și specializarea în producție pe termen lung, București, 11 iulie 1974
15. Convenție de colaborare între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia în domeniul informațiilor, București, 15 noiembrie 1974
16. Protocol privind lichidarea decontărilor în cliring între Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și trecerea la plățile în devize liber convertibile, București, 21 decembrie 1974
17. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind înființarea de centre cultural-educative, București, 2 martie 1976
18. Protocol privind înființarea Comisiei mixte de colaborare culturală româno-iugoslavă, București, 2 martie 1976
19. Convenție între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind echivalarea actelor de studii eliberate în cele două țări, Belgrad, 19 octombrie 1978
20. Acord privind Programul pe termen lung al colaborării economice și tehnico-științifice dintre Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Belgrad, 24 octombrie 1980
21. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exportul în comun al avioanelor YUROM pe terțe piețe, Belgrad, 24 ianuarie 1985.
------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.