Amendamentul din 2 august 2004
convenit între Guvernul României și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, prin schimb de scrisori
prezumat în vigoare
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Pentru: Anand K. Seth
Director
Unitatea de țară Europa de Sud și Centrală
Banca Mondială
Fax: 385.12.35.72.93
De la: Enache Jiru
Secretar de stat
Fax: 401.312.67.92
Ref.: Proiectul de închidere a minelor și de atenuare a impactului social - împrumut 4509-RO
Nr. pagini: 3
Data: 25 iunie 2004
Stimate domn*),
-----------
Această realocare a sumelor din împrumut se datorează în principal rezultatelor obținute în urma proceselor de licitație în timpul cărora s-au obținut prețuri mai mici decât cele estimate inițial.
Suplimentarea categoriei (5) va ajuta Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (AND) să răspundă favorabil numeroaselor solicitări primite recent pentru plăți stimulative.
Suplimentarea categoriei (1) va permite achiziția de lucrări, necesare racordării centrelor de afaceri la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
În acest sens, anexa nr. 4 la acordul de împrumut se va completa prin introducerea unei noi metode de achiziție, respectiv "Lucrări mici", și se va modifica după cum urmează:
"SECȚIUNEA I
Achiziția de bunuri și lucrări
Partea C: Alte metode de achiziții
.....................................................................
4. Achiziția de lucrări mici
Lucrările estimate să coste mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate în cadrul contractelor cu suma globală și prețuri fixe, adjudecate pe baza cotațiilor obținute de la 3 contractori locali calificați, ca răspuns la o invitație scrisă. Invitația va include o descriere detaliată a lucrărilor, inclusiv specificațiile de bază, data solicitată de finalizare, o formă inițială de contract, acceptabilă Băncii, și schițe relevante, unde este cazul. Contractul va fi adjudecat contractorului care oferă prețul cel mai scăzut pentru lucrarea solicitată și care are experiența și resursele pentru a realiza contractul în bune condiții."
Suma totală pe contracte, acordată prin introducerea acestei noi metode de achiziție, nu va depăși 400.000 dolari S.U.A. și va permite o selecție rapidă a firmelor autorizate de S.C. "Electrica"- S.A. pentru execuția lucrărilor de racordare la rețeaua electrică.
Sperând că solicitarea noastră se va bucura de înțelegerea și sprijinul dumneavoastră, aștept cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt.
Al dumneavoastră,
Enache Jiru,
secretar de stat
Copii: domnului Owaise Saadat, șeful Misiunii Rezidente a Băncii Mondiale, România
domnului John Strongman, șef proiect
*) Traducere.
La solicitarea Ministerului Economiei și Comerțului, pentru mai buna utilizare a sumelor împrumutului, în conformitate cu obiectivele și cu necesitățile actuale ale implementării Proiectului, vă rugăm să fiți de acord cu amendarea anexei nr. 1 la acordul de împrumut sus-menționat. Amendarea va consta în realocarea sumei de 1.500.000 dolari S.U.A. de la categoria (9) "Nealocate", a sumei de 125.575 dolari S.U.A. de la categoria (2) "Bunuri (cu excepția părții B1 a Proiectului)" și a sumei de 474.425 dolari S.U.A. de la categoria (3) "Servicii de consultanță și pregătire", astfel: 400.000 dolari S.U.A. la categoria (1) "Lucrări (cu excepția părții B1 a Proiectului)" și 1.700.000 dolari S.U.A. la categoria (5) "Plăți stimulative în cadrul părții B3 a Proiectului".
Anexa 1 TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT
A. Generalități
1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul cheltuielilor pentru pozițiile care vor fi astfel finanțate din fiecare categorie:
Categoria
Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.)
Procentul din cheltuielile care vor fi finanțate
(1)
Lucrări (cu excepția părții B1 a Proiectului)
17.161.089
78%
(2)
Bunuri (cu excepția părții B1 a Proiectului)
3.003.874
100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (costuri ex-factory) și 85% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziționate pe plan local
(3)
Servicii de consultanță și pregătire
9.383.471
100%
(4)
Credite în cadrul părții B1 a Proiectului
3.600.000
100%
(5)
Plăți stimulative în cadrul părții B3 a Proiectului
4.350.000
100%
(6)
Costuri operaționale adiționale
1.520.058
100% (cu excepția bunurilor produse pe plan local - 85%)
(7)
Avans pentru pregătirea Proiectului
77.179,45
Sumă datorată în cadrul secțiunii 2.02 b) din acest acord
(8)
Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M.
5.000.000
100%
(9)
Nealocate
404.328,55
TOTAL:
44.500.000
BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE și DEZVOLTARE
Biroul Regional Europa de Sud ȘI Centrală Trg J.F. Kennedya 6B Zagreb 10000, Croația
Tel.: (385)1235-7222
Fax: (385)1235-7293
Asociația Internațională pentru Dezvoltare Excelenței sale Mihai Nicolae Tănăsescu Ministrul finanțelor publice București, România
16 iulie 2004
România: Acordul de împrumut nr. 4509-RO (Proiectul de închidere a minelor și de atenuare a impactului social)
Amendarea acordului de împrumut
Stimate domnule ministru*),
------------
1. Sumele alocate diferitelor categorii din paragraful A al anexei nr. 1 la Acord au fost realocate, iar tabelul revizuit care reflectă aceste realocări este atașat ca anexă la prezenta scrisoare de amendare.
2. Se adaugă un nou paragraf, 4, la partea C din cadrul secțiunii I a anexei nr. 4 la Acord, care va avea următorul cuprins:
"4. Achiziția de lucrări mici
Lucrările estimate să coste mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate în cadrul contractelor cu suma globală și prețuri fixe, adjudecate pe baza cotațiilor obținute de la 3 contractori locali calificați, ca răspuns la o invitație scrisă. Invitația va include o descriere detaliată a lucrărilor, inclusiv specificațiile de bază, data solicitată de finalizare, o formă inițială de contract, acceptabilă Băncii, și schițe relevante, unde este cazul. Contractul va fi adjudecat contractorului care oferă prețul cel mai scăzut pentru lucrarea solicitată și care are experiența și resursele pentru a realiza contractul în bune condiții."
Vă rugăm să ne confirmați acordul dumneavoastră asupra celor de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea unui exemplar al acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea unui exemplar contrasemnat al acestei scrisori.
Al dumneavoastră,
Anand K. Seth,
director
Unitatea de țară Europa de Sud și Centrală
Europa și Regiunea Asia Centrală
CONVENIT:
România
Mihai Nicolae Tănăsescu,
reprezentant autorizat,
ministrul finanțelor publice
Data: 2 august 2004.
*) Traducere.
Mă refer la Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), pentru proiectul sus-menționat, din 13 octombrie 1999 (Acordul), astfel cum a fost amendat, și scrisoarea domnului Enache Jiru, secretar de stat, Ministerul Finanțelor Publice, din 25 iunie 2004, prin care s-au solicitat anumite amendamente la acordul de împrumut. Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și amendăm prin prezenta Acordul după cum urmează:
Anexa ------
(Anexa nr. 1)
TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT
1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul cheltuielilor pentru pozițiile care vor fi astfel finanțate din fiecare categorie:
Categoria
Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.)
Procentul din cheltuielile care vor fi finanțate
(1)
Lucrări (cu excepția părții B1 a Proiectului)
17.161.089
78%
(2)
Bunuri (cu excepția părții B1 a Proiectului)
3.003.874
100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (costuri ex-factory) și 85% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziționate pe plan local
(3)
Servicii de consultanță și pregătire
9.383.471
100%
(4)
Credite în cadrul părții B1 a Proiectului
3.600.000
100%
(5)
Plăți stimulative în cadrul părții B3 a Proiectului
4.350.000
100%
(6)
Costuri operaționale adiționale
1.520.058
100% (cu excepția bunurilor produse pe plan local - 85%)
(7)
Avans pentru pregătirea Proiectului
77.179,45
Sumă datorată în cadrul secțiunii 2.02 b) din acest acord
(8)
Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M.
5.000.000
100%
(9)
Nealocate
404.328,55
TOTAL:
44.500.000
-------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.