Normele din 11 august 2004
cu privire la sănătatea animalelor și condițiile de certificare pentru activități de import în România de albine și bondari (Apis mellifera și Bombus spp.) din anumite tari terțe
prezumat în vigoare
Articolul 1
Autoritatea Naționala Sanitară Veterinara și pentru Siguranța Alimentelor poate să autorizeze importul de albine (Apis mellifera și Bombus spp.), după cum este prevăzut de Norma sanitară veterinara privind stabilirea condițiilor de sănătate a animalelor, ce reglementează comerțul României cu statele membre ale Uniunii Europene și importul din țările terțe de animale, material seminal, ovule și embrioni de la specii ce nu sunt prevăzute de legislația specifică, aprobată prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 159/2002
(norma Balai pentru animale), atunci când acestea sunt în conformitate cu următoarele cerințe:
a) provin din tari terțe sau din regiuni ale acestora, menționate în partea 1 a anexei la Norma sanitară veterinara privind stabilirea listei țărilor terțe din care România avizează importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine, caprine, precum și de carne proaspăta și produse din carne, aprobată prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 242/2002 ; și
b) sunt însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu exemplul stabilit în anexa nr. 1 și în conformitate cu garanțiile stabilite de acest model; c) loturile sunt limitate la maximum 20 de albine lucrătoare insotitoare la o albina matca, dintr-un singur stup.
La destinația desemnată, atunci când stupii sunt puși sub control oficial, matcile vor fi transferate într-un nou fagure înaintea introducerii în colonii locale.
Cutiile, albinele lucrătoare și alte materiale ce însoțesc matcile ce provin din țările terțe de origine sunt trimise către un laborator pentru examinare în vederea identificarii prezentei gandacului mic de stup, a oualor sau larvelor acestuia și a semnelor capusei Tropilaelaps. După examenul de laborator tot materialul va fi distrus.
Articolul 2
Prin derogare de la art. 1, Autoritatea Naționala Sanitară Veterinara și pentru Siguranța Alimentelor poate să autorizeze, de asemenea, activități de import de loturi de bondari (Bombus spp.), limitate la o singura colonie ce conține maximum 200 de bondari adulti per container și care sunt însoțiți de un certificat de sănătate în conformitate cu exemplul precizat la anexa nr. 2 și în conformitate cu garanțiile stabilite de acest exemplu. În acest caz și prin derogare de la art. 1 alin. (2) și (3), va fi suficient ca respectivul container și tot materialul ce a însoțit bondarii din țările terțe de origine să fie distruse fiecare, în timpul sau imediat după încetarea duratei de viața a coloniei.
Articolul 3
Autoritatea Naționala Sanitară Veterinara și pentru Siguranța Alimentelor poate pune în aplicare acte normative, reglementări și prevederi administrative, necesare pentru conformarea cu prezenta norma sanitară veterinara, le va transmite Comisiei Europene, prin intermediul Ministerului Integrării Europene și Misiunii României pe lângă Uniunea Europeană, împreună cu tabelele de concordanta, în vederea evaluării conformitatii transpunerii legislative, și va stabili măsurile necesare pentru implementarea corecta și la timp a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
Atunci când Autoritatea Naționala Sanitară Veterinara și pentru Siguranța Alimentelor adopta cele menționate la alin. (1), trebuie să facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. Procedura privind realizarea referirii menționate rămâne în responsabilitatea Autorității Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor.
Autoritatea Naționala Sanitară Veterinara și pentru Siguranța Alimentelor va lua măsurile necesare și va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. De asemenea, va facilita întocmirea documentelor necesare pentru sancționarea încălcării legislației veterinare și pentru siguranța alimentelor ce constituie infracțiuni.
Prezenta norma sanitară veterinara constituie transpunerea oficială a
Deciziei Comisiei 2003/881/CE
.
Articolul 4
Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara.
Anexa 1 -------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
Model de certificat de sănătate pentru
albine matca, bondari matca (Apis mellifera și Bombus spp.)
și albine lucrătoare ale acestora, destinate pentru import în
România
Specimen health certificate for queen bees
and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
and their attendants, intended for consignment to the European
Community
Nota pentru importator: Acest certificat este valabil numai în scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție veterinara de frontieră al României.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignement until it reaches the border inspecțion post.
Model de certificat de sănătate pentru albine matca, bondari matca(Apis
mellifera și Bombus spp.) și albine lucrătoare ale acestora, destinate
pentru import în România.
Specimen health certificate for queen bees and queen bumble bees(Apis
mellifera and Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment
to the European Community.
1. Țara terta de origine și autoritatea
competența ...........
1. Third country of origin and authority
competent ............
2.1.Certificat de
sănătate nr. ....
2.1.Health
certificate No. ...
2.2.Certificat
CITES nr. ......
(unde este
aplicabil)
2.2. CITES
certificate No. ...
(where applicable)
[]ORIGINAL(1)
[]ORIGINAL(1)
A. Originea albinelor matca/bondarilor matca (cu albine lucrătoare)
(Apis mellifera și Bombus spp.)
A. Origin of queen bees/ bumble bees (with attendants) (Apis mellifera
și Bombus spp.)
3. Numele și adresa stupinei de origine
................................
3. Name and address of the apiary of
origin ...............
4. Numele și adresa expeditorului
..........................
4. Name and address of the
consignor ...............
5. Loc de încărcare .............
5. Place of loading .............
6. Mijloace de transport(2) .....
6. Means of transport(2)......
B. Destinația albinelor matca/ bondarilor matca (cu albine lucrătoare)
(Apis mellifera și Bombus spp.)
B. Destination of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis
mellifera și Bombus spp.)
7. Statul de destinație
............................
7. State of destination
.............................
8. Numele și adresa stupinei de
destinație ..............
8. Name and address of the apiary
of destination ..........
9. Numele și adresa expeditorului .................................
9. Name and address of the consignee ..............................
C. Identitatea albinelor matca/ bondarilor matca (cu albine lucrătoare)
(Apis mellifera și Bombus spp.)
C. Identity of queen bees/queen bumble bees (with attendants) (Apis
mellifera și Bombus spp.)
10. Numărul albinelor(o matca
pentru fiecare stup cu un
maximum de 20 albine
lucrătoare pentru fiecare
matca)
10. Number of bees (one
queen per cage with a
maximum of 20 attendants
per queen)
11. Specia
11. Species
12. Identificarea
lotului(3)
12. Batch
dentification(3)
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5(4)
D. Informație despre sănătate
D. Health information
13. Eu, subsemnatul certific faptul ca:
13. l, the undersigned certify that:
13.1 Loca americana, gandacul mic de stup (Aethina tumida) și capusa
Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sunt boli/paraziti declarabile(i) în
....................................(țara exportatoare).
13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the
Tropilaelaps mite(Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests în
....................................(exporting country).
13.2 albinele matca/ bondarii matca și albinele lucrătoare, la care s-a
făcut referire anterior:
13.2. queen bees/ queen bumble bees, with attendants, referred to above:
(a) provin dintr-o stupina de reproducție ce a fost supervizata și
controlată de autoritatea veterinara competența locală;
(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by
the competent authority,
(b) provin dintr-o zona ce nu este subiectul nici unei restrictii asociate
cu apariția locii americane și unde nu a avut loc nici un asemenea
incident, cu cel puțin 30 de zile precedente emiterii prezentului
certificat. Atunci când anterior a izbucnit un focar de loca americana
toți stupii pe o raza de trei kilometri au fost controlati de
autoritatea veterinara competența, pentru o perioadă de 30 zile de
la ultimul caz înregistrat;
(b) come from an area which is not the subject of any restrictions
associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such
occurrence has taken place within at least 30 days prior to the
issuance of the present certificate. Where an outbreak of foulbrood
has occurred previously, all hives within a radius of three kilometers
have been checked by the competent authority within 30 days following
the last recorded case;
(c) sunt din stupi sau provin din stupi sau din colonii (în cazul
bondarilor) de la care au fost testate, cu rezultate negative, în
ultimele 30 de zile, pentru loca americana, probe de faguri, asa cum
este stabilit de Manualul Standardelor de Diagnostic al Oficiului
Internațional de Epizootii, cu rezultate negative;
(c) are from hives or come from hives or colonies (în the case of bumble
bees) from which samples of the comb have been tested în the last 30
days for American foulbrood as laid down în the OIE manual of
diagnostic standards with negative results;
(d) provin dintr-o zona cu raza de cel puțin 30 kilometri, ce nu este
subiectul nici unor restrictii asociate cu apariția gandacului mic de
stup (Aethina tumida) sau a Tropilaelaps spp. și unde aceste
infestatii sunt absente.
(d) come from area of at least 30 km radius which is not the subject of
any restrictions associated with the occurrence of the small hive
beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these
infestations are absent;
(e) sunt din stupi sau provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor)
ce au fost inspectate chiar înainte de livrare și nu manifesta semne
clinice sau suspiciunea unei boli, incluzând infestatiile ce afectează
albinele.
(e) are from hives or come for hives or colonies (în case of bumble bees),
which were inspected immediately prior to dispatch and show no
clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting bees;
(f) au fost supuse unei examinari detailate ce asigura faptul ca toate
albinele și materialul de impachetare nu conțin gandacul mic de stup
(Aethina tumida) sau oua și larve ale acestuia, ori alte infestatii
ce afectează albinele, în special Tropilaelaps spp. .
(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and
packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its
eggs and larvae, or other infestations, în particular Tropilaelaps
spp., affecting bees.
13.3 materialul pentru impachetare, ramele pentru matci, produsele
insotitoare și hrana sunt noi și nu au venit în contact cu albine
bolnave sau cu faguri cu puiet bolnav, iar toate aceste precautii au
fost luate pentru a se preveni contaminarea cu agenți ce cauzează
boli și infestatii la albine.
13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food
are new and have not been în contact with diseased bees or brood-
combs, and all precautions have been taken to prevent contamination
with agents causing diseases or infestations of bees.
E. Valabilitate
E. Validity
14. Perioada de valabilitate a acestui certificat este de 10 zile.
14. The period of validity of this certificate is 10 days.
15. Data și locul
................ .
15. Date and place
.................
16. Numele și calificarea
subsemnatului(acreditat
veterinar/acreditat
oficial) .........
16. Name and
qualification of the
undersigned (approved
veterinarian/approved
official) ..........
17. Semnatura medicului
veterinar împuternicit/
acreditatului oficial
și ștampila(5) .....
17. Signature of the
approved veterinarian/
approved official and
stamp(5) ......
(1)
Originalul trebuie păstrat pentru cel puțin trei ani.
(1)
The original must be kept for al least three years.
(2)
Se înscrie numărul de înregistrare al vehiculului sau al
containerului și numărul de sigiliu, atunci când este aplicabil.
(2)
Give registration number of the vehicle or container and seal number
where applicable.
(3)
Numărul de sigiliu al cutiei.
(3)
Seal number of cage.
(4)
Se continua dacă este necesar.
(4)
Continue as necessary.
(5)
Semnatura și ștampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a
textului.
(5)
The signature and stamp must be în a colour different to that
of printing.
Anexa 2 -------
la norma sanitară veterinara
----------------------------
Model de certificat de sănătate pentru
bondari (bombus spp.) crescuti în condiții de mediu
controlate, în întreprinderi recunoscute și destinate pentru import în
România
Specimen health certificate for bumble
bees bred under environmentally controlled condițions within
recognised establishments and intended for consignement to the
European Community
Nota pentru importator: Acest certificat este valabil numai în scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție veterinara de frontieră al României.
Note for the importer : This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignement until it reaches the border inspecțion post
Model de certificat de sănătate pentru bondari (Bombus spp.) crescuti în
condiții de mediu controlate, în întreprinderi recunoscute și destinate
pentru import în România.
Specimen health certificate for bumble bees bred under environmentally
controlled condițions within recognised establishments and intended for
consignement to the European Community.
1. Țara terta de origine și autoritatea
competența ...........
1. Third country of origin and authority
competent ............
2.1.Certificat de
sănătate nr. ....
2.1.Health
certificate No. ...
2.2.Certificat
CITES nr. ......
(unde este
aplicabil)
CITES
certificate
(where applicable)
ORIGINAL(1)
ORIGINAL(1)
A. Originea bondarilor matca (Bombus spp.)
A. Origin of bumble bees (Bombus spp.)
3. Numele și adresa întreprinderii de
origine, recunoscută ca funcționează în
condiții de mediu controlate ........
3. Name and address of the recognised
establishment of origin containing
environmentally controlled condițions.
4. Numele și adresa expeditorului
............................
4. Name and address of the
consignor. .................
5. Loc de încărcare .............
5. Place of loading .............
6. Mijloace de transport(2) .....
6. Means of transport(2)......
B. Destinația bondarilor (Bombus spp.)
B. Destination of bumble bees (Bombus spp.)
7. Statul de destinație
............................
7. State of destination
.............................
8. Numele și adresa stupinei de
destinație ..............
8. Name and address of the apiary
of destination ..........
9. Numele și adresa destinatarului ................................
9. Name and address of the consignee ..............................
C. Identitatea bondarilor (Bombus spp.)
C. Identity of bumble bees (Bombus spp.)
10. Numărul bondarilor
(o singura clonie ce conține
un maximum de 200 albine
adulte per container)
10. Number of bumble bees
(a single colony containing
a maximum of 200 adult bees
per container)
11. Specia
11. Species
12. Identificarea
lotului(3)
12. Batch
identification(3)
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5(4)
D. Informații despre sănătate
D. Health information
13.1
(a) bondarii (Bombus spp.) la care se face referire anterior au fost
crescuti și ținuți în mediu controlat, într-o unitate recunoscută și
care este supravegheată și controlată de autoritatea veterinara
competența locală.
(a) the bumble bees (Bombus spp.) referred to above have been bred and
kept under a controlled environment within a recognized establishment
which is supervised and controlled by the competent authority;
(b) întreprinderea la care se face referire anterior a fost inspectata
chiar înainte de expediere și toți bondarii și stocul de reproducție
nu prezintă nici un semn clinic sau suspiciune de boala, incluzând
infestatiile ce afectează albinele;
(b) the establishment referred to above was inspected immediately prior
to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical
signs or susoicion of disease including infestations affecting bees;
(c) toate coloniile pentru export în România au fost supuse examinării
detailate, pentru a se asigura ca toți bondarii, stocul de puiet și
fagurii nu conțin gandacul mic de stup (Aethina tumida) oua și larve
ale acestuia, sau alte infestatii ce afectează albinele.
(c) all colonies for export to the Community have undergone detailed
examination to ensure that all bumble bee, broodstook and packaging
do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and
larvae, or other infestations affecting bees;
13.3 materialul pentru impachetare, containerele, produsele
insotitoare și hrana sunt noi și nu au fost
în contact cu albine
bolnave sau cu faguri cu puiet bolnav și au fost luate toate
precautiile pentru a se preveni contaminarea cu agenți ce cauzează
boli și infestatii la albinelor.
13.3. the packing materia, containers, accompanying products and food
are new and have not been în contact with diseased bees or brood-
combs, and all precautions have been taken to prevent contamination
with agents causing diseases or infestations of bees.
E. Valabilitate
E. Validity
14. Perioada de valabilitate a acestui certificat este de 10 zile.
14. The period of validity of this certificate is 10 days.
15. Data și locul
................ .
15. Date and place
.................
16. Numele și calificarea
subsemnatului(medic
veterinar împuternicit/
oficial acreditat) .....
16. Name and
qualification of the
undersigned (approved
veterinarian/approved
official) ..........
17. Semnatura medicului
veterinar împuternicit/
oficialului acreditat
și ștampila(5) .....
17. Signature of the
approved veterinarian/
approved official and
stamp(5) ......
(1)
Originalul trebuie păstrat pentru cel puțin trei ani.
(1)
The original must be kept for al least three years.
(2)
Se înscrie numărul de înregistrare al vehiculului sau al
containerului și numărul de sigiliu, atunci când este aplicabil.
(2)
Give registration number of the vehicle or container and seal number
where applicable.
(3)
Numărul de sigiliu al cutiei.
(3)
Seal number of cage.
(4)
Se continua dacă este necesar.
(4)
Continue as necessary.
(5)
Semnatura și ștampila trebuie să fie de culoare diferita de cea a
textului.
(5)
The signature and stamp must be în a colour different to that
of printing.
----------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.