Protocolul din 14 septembrie 2004
privind cooperarea dintre Ministerul Justiției al României și Ministerul Justiției al Republicii Populare Chineze
prezumat în vigoare
Ministerul Justiției al României și Ministerul Justiției al Republicii Populare Chineze, denumite în continuare părți,
dorind să întărească relațiile de prietenie dintre cele două state,
fiind convinse de rolul important pe care îl au autoritățile de justiție în viața societății,
având în vedere că schimbul de informații și experiență în domeniul juridic este în interesul ambelor state,
având în vedere angajamentele internaționale, legislația internă și competențele părților,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile vor promova schimbul de experiență în următoarele domenii:
a) informare reciprocă în probleme juridice;
b) organizarea și activitățile părților și ale autorităților judiciare din cele două state;
c) formarea judecătorilor, procurorilor și a personalului auxiliar din justiție;
d) informații reciproce cu privire la proiecte de legi și aplicarea dispozițiilor legale;
e) cooperarea în alte probleme juridice și judiciare de interes pentru părți.
Articolul 2
Pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului protocol, părțile vor întocmi bianual programe concrete de cooperare.
Articolul 3
Pentru soluționarea problemelor privind cooperarea, dezvoltarea programelor de cooperare și aplicarea programelor, părțile vor înființa grupuri de experți și de lucru ori de câte ori va fi necesar.
Articolul 4
Părțile vor depune diligențe pentru a crea condițiile stabilirii legăturilor și schimbului de experiență direct între autoritățile judiciare ale ambelor state.
Articolul 5
Părțile vor facilita realizarea de seminarii și conferințe științifice pe probleme juridice de interes comun.
Articolul 6
Părțile vor promova schimbul de experți care să realizeze studii pe probleme de interes comun.
Articolul 7
Pe bază de reciprocitate, părțile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului protocol pentru activitățile care au loc pe teritoriile lor, după cum urmează:
- partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la șederea și transportul pe teritoriul statului său;
- partea trimițătoare va acoperi cheltuielile de transport internațional.
Articolul 8
Prezentul protocol se încheie pe o perioadă nedeterminată.
Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunțarea va produce efecte după 3 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.
Prezentul protocol va intra în vigoare după 30 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
Întocmit în două exemplare originale, la Beijing la 14 septembrie 2004, în limbile română, chineză și engleză, textele fiind egal autentice.
În situația unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Ministerul Justiției din România
Cristian Diaconescu,
ministrul justiției
Ministerul Justiției
din Republica Populară Chineză
Zhang Fusen,
ministrul justiției
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.