Acordul din 12 noiembrie 2004

Articolul 1

Părțile vor dezvolta și vor promova, pe baza egalității, reciprocității și avantajului reciproc, cooperarea în domeniul gospodăririi apelor.

Articolul 2

Principalele domenii de cooperare sunt:

a) gospodărirea apelor, în particular prevederile Directivei-cadru a apei;

b) managementul integrat al zonelor de coasta;

c) protecția calității resurselor de apa, epurarea apelor uzate urbane și industriale;

d) evaluarea impactului socioeconomic asupra apelor;

e) utilizarea instrumentelor economice în domeniul apelor;

f) implementarea convențiilor și acordurilor regionale și internaționale privind protecția și utilizarea cursurilor de apa, la care România și Republica Bulgaria sunt părți;

g) cercetare științifică și proiectare în scopul dezvoltării unor aspecte privind gospodărirea cantitativă și calitativă a apelor.

Articolul 3

Părțile vor coopera în următoarele forme:

a) coordonarea și implementarea activităților comune ca urmare a prevederilor Directivei-cadru a apei;

b) schimb de date de monitoring al apelor, de interes reciproc pentru cele doua părți;

c) schimb de informații și experienta privind epurarea apelor uzate urbane și industriale;

d) dezvoltarea de programe și de proiecte comune pentru implementarea convențiilor și acordurilor internaționale și regionale privind protecția și utilizarea cursurilor de apa, la care România și Republica Bulgaria sunt părți;

e) schimb de informații și experienta privind impactul dezvoltării socioeconomice asupra apelor și privind utilizarea instrumentelor economice în domeniul gospodăririi apelor;

f) organizarea de intalniri, conferințe, workshop-uri, simpozioane și expoziții;

g) instruiri și schimb de experți, cercetători științifici și reprezentanți ai organizațiilor nonguvernamentale cu activitate relevanta în domeniul gospodăririi apelor;

h) schimb de date și de informații științifice și tehnice disponibile, precum și rezultate relevante privind aspecte ale gospodăririi apelor care prezintă interes pentru ambele părți;

i) cercetare comuna tehnico-științifică și elaborarea de proiecte comune, necesare pentru gospodărirea integrată a apelor atât privind aspectele cantitative, cat și calitative;

j) orice alte forme de cooperare considerate necesare de părți.

Articolul 4

1. Părțile, actionand în cadrul competentelor lor și în conformitate cu legislatiile lor naționale, vor sprijini stabilirea de legături directe dintre alți factori interesați pentru inițierea de programe și/sau de proiecte comune în domeniul gospodăririi apelor.

2. Instituțiile implicate în fiecare program și/sau proiect vor conveni termenii și condițiile pentru acestea.

Articolul 5

1. Pentru implementarea prevederilor prezentului acord va fi stabilită o comisie mixtă privind gospodărirea apelor (denumita în continuare Comisia mixtă), alcătuită din reprezentanți ai celor două părți.

2. În termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile își vor notifica reciproc numele președinților Comisiei mixte și ai membrilor acesteia.

3. Fiecare parte poate desemna în orice moment un înlocuitor al președintelui sau, în baza unei notificări scrise transmise celeilalte părți.

4. Comisia mixtă va aproba programe anuale de lucru, care includ acțiunile de colaborare în diferite domenii stabilite în baza prezentului acord.

5. Intalniri ale Comisiei mixte pentru evaluarea stadiului implementarii programelor anuale de lucru vor fi organizate anual. Dacă nu s-a convenit altfel, aceste intalniri vor fi organizate alternativ în România și în Republica Bulgaria.

6. Ca urmare a acordului scris al uneia dintre părți, ca răspuns la cererea celeilalte părți, vor avea loc intalniri extraordinare ale Comisiei mixte. Intalnirea extraordinară va fi organizată de partea care a solicitat-o.

7. Comisia mixtă va stabili grupe de lucru pentru realizarea programelor anuale de lucru. Grupele de lucru vor prezenta Comisiei mixte rapoarte privind progresul în activități și rezultatele obținute.

8. Intalnirile Comisiei mixte se vor desfășura în limba engleza, dacă nu se va conveni în alt mod. Limba engleza va fi limba de lucru pentru reprezentanții celor două părți implicate în implementarea activităților în baza prezentului acord.

Articolul 6

1. Costurile de transport extern, cazare și diurna pentru membrii Comisiei mixte și experții participanți la implementarea programelor anuale de lucru sau în alte acțiuni convenite în cadrul prezentului acord vor fi suportate, dacă nu se convine altfel, de partea trimitatoare.

2. Costurile de transport local în statul gazda vor fi suportate de partea primitoare.

Articolul 7

Prezentul acord nu va fi interpretat astfel încât sa prejudicieze drepturile și obligațiile care rezultă din alte acorduri și convenții în vigoare, încheiate de fiecare dintre cele doua părți sau statele lor, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 8

Orice diferend care poate aparea în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin consultări între părți.

Articolul 9

1. Prezentul acord va intra în vigoare în ziua următoare datei primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care valabilitatea sa va fi prelungită în mod automat pe noi perioade succesive de câte 5 ani fiecare. Oricare dintre părți are dreptul de a denunta prezentul acord în orice moment printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Acordul își va inceta valabilitatea în termen de 3 luni de la data primirii notificării de denunțare.

3. Prezentul acord poate fi completat sau amendat în baza acordului părților. Aceste modificări vor fi încheiate ca protocoale la prezentul acord și vor fi parte integrantă a acestuia. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful 1 al acestui articol.

Semnat la București la 12 noiembrie 2004, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Mediului

și Gospodăririi Apelor din România,

Florin Stadiu,

secretar de stat

Pentru Ministerul Mediului

și Apelor din Republica Bulgaria,

Nikolai Kouyumdzhiev,

ministru adjunct