Acordul din 14 mai 2004

Articolul 1

Părțile vor promova:

1. cooperarea eficientă în domeniul asistenței judiciare;

2. cooperarea în domeniul afacerilor europene;

3. schimbul reciproc de informații în problemele juridice;

4. schimbul de experiență privind organizarea și activitățile părților și a autorităților judiciare ale statelor părților;

5. sprijinul reciproc pentru formarea judecătorilor, procurorilor și a personalului auxiliar din justiție;

6. schimbul de informații cu privire la proiecte de legi și aplicarea dispozițiilor legale;

7. cooperarea în alte probleme juridice și judiciare de interes pentru părți.

Articolul 2

Părțile, prin acord reciproc, vor promova măsuri care nu sunt direct specificate în prezentul acord, dar se conformează cu scopurile stabilite de România și Georgia pentru dezvoltarea cooperării în domeniul juridic.

Articolul 3

Părțile, în cadrul prezentului acord, pot stabili comisii mixte pentru elaborarea programelor anuale în domenii de activitate care să reprezinte interesele comune ale părților.

Articolul 4

Părțile vor crea condiții pentru stabilirea legăturilor și schimbului de experiență direct între autoritățile judiciare ale ambelor state.

Pe bază de reciprocitate, părțile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea acestui acord pentru activitățile care au loc pe teritoriile statelor lor.

În cazul vizitelor de delegații, finanțarea se va face după cum urmează:

- partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la șederea și transportul pe teritoriul statului său;

- partea trimițătoare va acoperi cheltuielile de transport internațional.

Articolul 5

Părțile vor promova schimbul reciproc de experți pentru a îndeplini cercetarea pe probleme de interes comun.

Articolul 6

Pentru efectuarea corespondenței privind obiectivele stabilite în cadrul prezentului acord, partea trimițătoare va folosi limba națională, precum și traducerea în limba engleză.

Articolul 7

Prezentul acord va fi modificat și amendat în formă scrisă prin informarea reciprocă a părților.

Modificările și amendamentele vor fi formulate prin protocoale separate care vor fi parte integrantă a prezentului acord.

Articolul 8

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată.

Fiecare parte poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunțarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.

Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Semnat la București la 14 mai 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiană și engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unei divergențe de interpretare a prevederilor prezentului acord, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Justiției al României,

Claudiu Ștefan Seucan,

secretar de stat

Pentru Ministerul Justiției al Georgiei,

Salome Zurabisvili,

ministrul afacerilor externe