Acordul din 23 aprilie 1968

Articolul 1

Transportatorii care își au sediul în România sau în Olanda sînt autorizați să efectueze transporturi de mărfuri cu vehicule rutiere între teritoriile celor două tari sau în tranzit pe teritoriile lor, în condițiile stabilite prin prezentul acord.

Articolul 2

Toate transporturile de mărfuri între cele doua tari sau în tranzit pe teritoriile lor sînt supuse regimului de autorizație, în afară celor stabilite la articolul 6 din prezentul acord.

Numărul de autorizații va fi stabilit în fiecare an, de comun acord, între autoritățile competente ale părților contractante, ținînd seama de nevoile de transport.

Numărul de autorizații va fi mărit dacă în cursul anului el se va dovedi insuficient.

Articolul 3

Autoritățile competente ale celor două părți contractante își transmit reciproc, în alb, autorizațiile de transport. Ele vor fi eliberate transportatorilor prevăzuți la articolul 1 din prezentul acord, de către autoritățile competente ale tarii de înmatriculare a vehiculului rutier.

Autorizațiile sînt de doua feluri:

a) "autorizație în timp", care permite un număr nelimitat de călătorii, care se pot efectua în perioada sa de valabilitate;

b) "autorizație pe călătorie", care permite o singura călătorie din perioada sa de valabilitate.

Autorizația de transport permite folosirea unui vehiculul rutier cu sau fără remorca sau semiremorca.

La întoarcere, transportatorul poate să încarce mărfuri provenind din cealaltă parte contractantă.

Articolul 4

Autorizația de transport, al carei model va fi stabilit de comun acord între autoritățile competente ale părților contractante, trebuie să însoțească vehiculul rutier pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru a face obiectul oricărui eventual control.

Mărfurile transportate cu vehiculul rutier, inclusiv acelea încărcate pe remorca sau semiremorca, trebuie să corespundă datelor înscrise în autorizația de transport.

Articolul 5

Transportatorii prevăzuți la articolul 1 din prezentul acord nu sînt autorizați să efectueze transporturi de mărfuri între doua puncte situate pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Ei pot efectua transporturi de mărfuri între țara celeilalte părți contractante și o țara terta cu consimțămîntul autorităților competente ale acestei părți contractante.

Ei pot efectua transporturi de mărfuri între țara celeilalte părți contractante și o țara terta cu consimțămîntul autorităților competente ale acestei părți contractante.

Transporturile nesupuse regimului de autorizație

Articolul 6

Sînt scutite de autorizație;

a) transporturile efectelor de strămutare;

b) transporturile de obiecte destinate targurilor, expozițiilor și demonstratiilor;

c) transporturile de animale, vehicule și articole de sport, destinate manifestatiilor sportive;

d) transporturile de decoruri și accesorii de teatru;

e) transporturile de instrumente muzicale și materiale destinate înregistrărilor radiofonice, cinematografice, de televiziune sau oricărei alte manifestatii artistice;

f) transporturile de vehicule deteriorate;

g) transporturile de cadavre, efectuate cu mijloace de transport rutiere special amenajate, conform regulilor de procedura sanitară.

Transporturile prevăzute la literele b, c, d și e nu sînt scutite de autorizație de transport decât dacă animalele sau obiectele sînt destinate a fi readuse în țara de înmatriculare a vehiculului rutier sau într-un stat terț.

Documentele de transport

Articolul 7

Transporturile de mărfuri în contul altuia efectuate cu vehicule rutiere vor fi însoțite de o scrisoare de trasura.

Exonerarile fiscale și vamale

Articolul 8

Transporturile de mărfuri efectuate de transportorul unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante conform articolelor 2 și 6 ale acestui acord sînt exonerate pe teritoriul celeilalte părți contractante de toate taxele și impozitele specifice legate de acestea.

Vehiculele cu ajutorul cărora se efectuează aceste transporturi sînt exonerate pe teritoriul celeilalte părți contractante de taxa asupra vehiculului rutier.

Autorizațiile acestor transporturi sînt exonerate de asemenea de orice plata, taxe și impozite.

Articolul 9

Carburanții continuti în rezervoarele vehiculelor rutiere, prevăzute de către constructor pentru tipul de vehicul rutier respectiv, sînt exonerate de taxe de vama și de orice taxe și impozite.

Aceeași exonerare se aplică, de asemenea, pieselor de schimb importate temporar pentru reparațiile necesare vehiculului rutier importat anterior pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Piesele înlocuite vor fi reexportate sau distruse sub controlul organului vamal.

Decontul de plati

Articolul 10

Decontul de plati care se efectuează conform obligațiilor rezultând din dispozițiile prezentului acord se face în virtutea acordului de plati în vigoare între cele doua tari.

Certificatul de înmatriculare și permisul de conducere

Articolul 11

Conducătorii de vehicule rutiere trebuie să fie titulari de permise de conducere naționale sau internaționale și în posesia documentelor privind vehiculele lor, după dreptul care le este opozabil.

Autoritățile competente

Articolul 12

Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părți autoritățile competente sa reglementeze problemele referitoare la aplicarea prezentului acord.

Articolul 13

Reprezentanții autorităților competente menționate mai sus se vor reuni la cererea uneia dintre cele doua părți contractante, în comisie mixtă, pentru a stabili modalitățile de executare a transporturilor și a schimburilor de data statistice, numărul autorizațiilor prevăzute la articolul 2, cat și pentru a rezolva orice eventuale probleme apărute în aplicarea prezentului acord.

Legislația naționala

Articolul 14

În cazul în care prezentul acord nu prevede alta reglementare, legislația naționala a celor două părți contractante va rămîne în vigoare.

Dispoziții generale

Articolul 15

În caz de încălcare a dispozițiilor prezentului acord comisă pe teritoriul unuia dintre părțile contractante, autoritatea competentă a tarii de înmatriculare a vehiculului va lua măsuri conform legislației naționale.

La cererea autorității competente a celeilalte părți contractante, ea o va informa.

Articolul 16

Eventualele probleme privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu vor fi soluționate pe cale directa între autoritățile competente ale părților contractante, desemnate conform articolului 12 al prezentului acord, vor fi supuse pe cale diplomatică guvernelor respective pentru a fi soluționate.

Intrarea în vigoare și valabilitatea

Articolul 17

Prezentul acord va fi aprobat conform dispozițiilor constituționale în vigoare în fiecare dintre cele doua state și va intra în vigoare începînd de la data primirii pe cale diplomatică a ultimei modificări privind aprobarea sa.

Acordul este încheiat pe o perioadă de un an și va fi prelungit în mod automat din an în an, în fără de cazul în care una dintre părțile contractante va informa cealaltă parte contractantă, cu cel puțin 90 de zile înainte de expirarea perioadei în curs, despre hotărîrea sa de a renunța la prelungirea acordului.

Drept pentru care, subscrișii legal autorizați în acest scop au semnat acest acord.

Încheiat la Haga la 23 aprilie 1968, în doua exemplare originale în limba franceza.