Protocolul din 9 februarie 1996

Articolul 1

1. Autoritățile competente, desemnate de fiecare parte contractantă, vor aduce la cunoștința celeilalte părți, în prealabil și în scris, intentiile lor de a retrimite o persoană în conformitate cu art. 1 alin. 1, art. 2 alin. 1 și art. 3 alin. 1 și 2 din acord.

2. Cererea de readmisie a părții solicitante poate fi adresată:

- ambasadelor respective, dacă este necesar un document de călătorie, sau

- direct autorităților naționale competente ale părții solicitate.

Articolul 2

1. Orice cerere de readmise, facuta în conformitate cu prevederile art. 1-3 din acord, adresată, fie ambasadelor respective, fie autorităților naționale competente, trebuie să conțină, în raport cu documentele și datele privind persoana care urmează să fie readmisa, următoarele elemente:

- datele individuale ale persoanei care urmează a fi readmisa (numele, prenumele, data și locul nașterii, adresa ultimului domiciliu pe teritoriul părții solicitate), ca și numele și prenumele părinților, dacă sunt cunoscuți de către partea solicitanta;

- mijloacele care permit să se facă dovada sau să se stabilească prezumția de cetățenie sau de ședere permanenta.

2. Cererea de readmisie trebuie, dacă este necesar, să fie însoțită de doua fotografii ale persoanei la care se referă alin. 1 al prezentului articol.

Articolul 3

1. Ambasada părții solicitate trebuie să elibereze autorităților competente documentul de călătorie prevăzut la art. 1 alin. 4 și la art. 2 alin. 4 din acord. Acest document va fi eliberat, fără întârziere, de regula, în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii cererii. Valabilitatea acestuia este de 6 luni și permite persoanei retrimise întoarcerea în țara de origine. După eliberarea documentului de călătorie, predarea trebuie anunțată cu 3 zile înainte, direct autorităților competente prevăzute la art. 14.

Articolul 7 al protocolului rămâne intangibil.

2. Dacă, din motive excepționale, predarea nu poate avea loc în cadrul valabilității documentului de călătorie, atunci se va elibera, în termen de 5 zile lucrătoare, un nou document, de călătorie, cu valabilitate de încă 6 luni.

3. Taxele care trebuie plătite pentru eliberarea acestui document de călătorie sunt reglementate de legislația naționala a fiecărei părți contractante.

Articolul 4

1. Ca regula generală, partea solicitată preia imediat, pe cît posibil, în termen de 3 zile lucrătoare, pe persoana care urmează a fi retrimisa; în cazuri deosebite, reprimirea poate fi facuta într-un termen de cel mult o luna. Termenul curge începând cu data primirii cererii de readmisie de către autoritățile părții solicitate.

2. Dacă partea solicitanta nu poate respecta termenul de retrimitere stabilit, atunci ea trebuie să prevină, fără întârziere, partea solicitată.

O noua retrimitere ulterioară va fi anunțată de partea solicitanta, pe cît posibil, cu 3 zile lucrătoare mai înainte, referindu-se la cererea anterioară de readmisie.

Articolul 5

În ceea ce privește transmiterea datelor personale, conform art. 7 al acordului, trebuie respectate principiile următoare:

a) folosirea datelor de către destinatar nu este autorizata decît în scopul indicat și în condițiile fixate de partea contractantă care le transmite;

b) destinatarul informează partea contractantă care le transmite, la cererea sa, despre folosirea datelor transmise și despre rezultatele astfel obținute;

c) datele personale pot fi transmise exclusiv organelor competente. Orice transmitere ulterioară altor organe trebuie să primească, în prealabil, autorizația organului care le transmite;

d) partea contractantă transmitatoare este obligată să se asigure de exactitatea datelor transmise, precum și de caracterul lor necesar și adecvat scopului urmărit prin comunicare. La transmitere trebuie să se țină seama de interdicțiile în vigoare, stabilite de dreptul național respectiv. Dacă se constată că au fost transmise date inexacte sau ca transmiterea a fost nedatorata, destinatarul trebuie să fie informat imediat. El este obligat sa procedeze la rectificarea sau la distrugerea necesară;

e) la cererea sa, persoana în cauza va fi informată despre datele care exista despre ea și despre modul de utilizare prevăzut. Nu exista obligația de informare, dacă rezultă ca interesul public de a nu da informațiile prevalează față de cel al persoanei de a fi informată.

De altfel, dreptul persoanei în cauza de a primi informațiile care o privesc personal este reglementat de dreptul național al părții contractante pe teritoriul căreia s-a cerut informația;

f) datele personale transmise nu vor fi păstrate decît atât timp cît o cere scopul pentru care ele au fost comunicate. Părțile contractante desemnează un organ independent, adecvat sa controleze prelucrarea și folosirea acestor date;

g) părțile contractante sunt ținute sa înscrie în dosarele lor transmiterea și primirea datelor personale;

h) cele doua părți contractante sunt obligate sa protejeze eficient datele personale transmise împotriva accesului neautorizat al modificărilor abuzive și al comunicărilor neautorizate. În toate cazurile, datele transmise beneficiază cel puțin de protecția de care se bucura datele de aceeași natura în legislația părții solicitante.

Articolul 6

1. Fiecare parte contractantă preia, fără formalități, persoanele care au sosit pe calea aerului și a căror intrare este refuzată de cealaltă parte.

2. Dacă în cazul prevăzut la alin. 1 al prezentului articol este necesară o escorta, aceasta va fi asigurata de autoritățile competente care vor preciza celeilalte părți datele individuale ale persoanelor în cauza, precum și locul și ora sosirii. Retrimiterile sub escorta a mai puțin de 5 persoane pot fi făcute fără un anunț prealabil.

Articolul 7

Acordul nu aduce atingere dreptului părților contractante de a refuza, a retrimite sau a returna, pe cale terestra sau aeriană, pe cetățenii celeilalte părți contractante, posesori de pașapoarte sau de alte documente care țin loc de pașapoarte sau cărți de identitate valabile, după regulile propriei legislații, fără a-i remite autorităților celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Predarea și preluarea se fac la punctele de frontieră din aeroporturile Zurich, Geneva și Basel, în Elvetia, și la cele de la București-Otopeni, Timișoara și Constanta, în România, la datele convenite în prealabil.

Articolul 9

Cu ocazia predării, partea solicitanta este obligată sa redacteze un protocol privind remiterea persoanelor care trebuie să fie predate părții solicitante, protocol care trebuie să conțină, dacă este posibil, următoarele elemente:

- numele și prenumele;

- locul și data nașterii;

- indicații referitoare la preluarea cheltuielilor în cazuri de eventuala boala sau batrinete.

Articolul 10

Partea solicitanta depune eforturi pentru a permite persoanei în cauza să-și reglementeze raporturile patrimoniale, în concordanta cu legislația naționala a fiecărei părți.

Articolul 11

Readmisia operata în temeiul art. 1 alin. 5, al art. 2 alin. 5 și al art. 3 alin. 3 din acord se efectuează în același mod ca și procedura retrimiterii.

Prezumția ca persoana retrimisa nu a avut cetățenia părții solicitate va trebui motivată în scris.

Articolul 12

a) Autoritatea competența din partea română:

Direcția generală de pașapoarte și a poliției de frontieră, București, sectorul 1, str. Nicolae Iorga nr. 29

Tel.: (00401) 656.66.11

Fax.: (00401) 311.01.55

b) Autoritatea competența din partea elvetiana:

Departamentul Federal de Justiție și Poliție

Oficiul Federal pentru Refugiati (O.D.R.)

Adresa poștală: Taubenstrasse 16, CH-3003 Berne

Fax.: (0041) 31 325 91.15

Tel.: (0041) 31 325 94.14

Articolul 13

Cererea de tranzit pentru retrimitere este transmisă direct între autoritățile competente ale părților contractante. Ea menționează informații referitoare la identitatea și naționalitatea strainului, data călătoriei, ora și locul sosirii în țara de tranzit, ora și locul plecării spre țara de destinație și, dacă este cazul, alte informații utile funcționarilor care escorta pe străin.

Articolul 14

1. Autoritățile de mai jos sunt competente pentru prezentarea, primirea și soluționarea cererilor de primire în tranzit:

a) Pentru România:

Direcția generală de pașapoarte și a poliției de frontieră, București, sectorul 1, str. Nicolae Iorga nr. 29

Tel.: (00401) 656.66.11

Fax.: (00401) 311.01.55

b) Pentru Confederatia Elvetiana:

Departamentul Federal de Justiție și Poliție

Oficiul Federal pentru Refugiati (O.D.R.)

Adresa poștală: Taubenstrasse 16, CH-3003 Berne

Fax.: (0041) 31 325 91.15

Tel.: (0041) 31 325 94.14

2. Cererea de admitere pentru tranzit trebuie să conțină informațiile de mai jos în legătură cu persoana în cauza:

a) numele de familie și prenumele, inclusiv numele de fața, pentru femei;

b) data și locul nașterii;

c) cetățenia.

3. Cererea de admitere pentru tranzit va trebui sa menționeze dacă este cazul să se prevadă măsuri speciale de securitate, asistența medicală sau alte măsuri speciale privind persoana în cauza.

4. Cererea de admitere pentru tranzit trebuie să fie prezentată în scris. Partea solicitată răspunde, în scris, în termen de 5 zile de la primirea cererii.

5. Dacă partea solicitată accepta cererea, admiterea tranzitului trebuie să aibă loc în termen de 30 de zile de la data confirmării primirii.

6. Autoritățile competente ale părților contractante convin direct între ele asupra momentului definitiv și modalităților de predare și asupra transportului în tranzit (numărul zborului, ora plecării și sosirii, date referitoare la insotitorii eventuali). Dacă transportul în tranzit pe teritoriul părții solicitate trebuie efectuat pe cale terestra, părțile contractante vor conveni modalitățile de efectuare.

Articolul 15

1. Partea contractantă solicitanta rambursează, după 30 de zile de la primirea facturii, cheltuielile indicate la art. 6 al acordului. Acest vărsământ va fi efectuat în devize liber convertibile, acceptate de ambele părți, în contul bancar al ministerului sau al departamentului celeilalte părți contractante.

2. Părțile contractante se vor strădui sa organizeze tranzitul în maniera cea mai rațională și economică, respectînd, în același timp, nevoile imperative de securitate.

3. Părțile contractante împuternicesc organele lor financiare competente sa convină, în fiecare an, genul de cheltuieli care pot fi facturate și tarifele aplicabile.

Articolul 16

1. Prezentul protocol intră în vigoare în același timp cu acordul.

2. Modificările prezentului protocol vor fi decise de comun acord, după consultarea celeilalte părți contractante.

3. Fiecare parte contractantă, după consultarea celeilalte, poate să decidă suspendarea sau denunțarea prezentului protocol, pe baza unei notificări făcute în buna și cuvenită forma.

4. Modificările, suspendarea sau denunțarea intră în vigoare în prima zi a lunii următoare primirii notificării de către cealaltă parte contractantă.

Făcut la București la data de 9 februarie 1996, în doua exemplare redactate în limbile română și franceza, cele doua texte având aceeași valoare.

Pentru Ministerul de Interne

al României,

Ghiciu Pascu,

secretar de stat

Pentru Departamentul Federal de Justiție

și Poliție al Confederatiei Elvetiene,

Jean-Pierre Vettovaglia,

ambasadorul Elvetiei la București