Acordul din 9 februarie 1996

Articolul 1

1. Cetățenii unuia dintre cele doua state, titulari de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, eliberate, respectiv, de minister sau de departament, care sunt trimiși în misiune oficială în celălalt stat în calitate de membri ai unei reprezentante diplomatice sau consulare a tarii lor sau ca funcționari la o organizație internationala, care își au sediul în celălalt stat, sunt scutiți de obligativitatea vizei pe toată durata misiunii lor.

2. Trimiterea în misiune oficială și calitatea persoanelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol vor fi notificate, în prealabil, celuilalt stat, pe cale diplomatică; sunt exceptați de la aceasta prevedere membrii delegatiilor oficiale și funcționarii pe lângă o organizație internationala.

3. Statul de reședința va elibera persoanelor prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol un carnet de identitate, excepțind pe membrii delegatiilor oficiale.

4. Prevederile de la paragrafele 2 și 3 ale prezentului articol se aplică în aceeași măsura membrilor de familie ai persoanelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, cu care se gospodăresc în comun; aceștia sunt scutiți de obligativitatea vizei, dacă poseda un pasaport diplomatic, de serviciu, special sau un pasaport valabil și o legitimatie.

5. Membrii de familie care nu poseda pasaport diplomatic, de serviciu sau special vor primi, pentru prima lor intrare, o viza care se va acorda imediat și gratuit.

Articolul 2

Cetățenii români, titulari de pașapoarte românești diplomatice sau de serviciu valabile, eliberate de către minister, dar care nu sunt membri ai unei misiuni diplomatice sau ai unui oficiu consular al României în Elvetia și nici reprezentanți români pe lângă o organizație internationala, care își are sediul în acest stat, sunt scutiți de vize de intrare în Elvetia sau de ieșire, pentru o ședere de până la 90 de zile, cu condiția ca ei sa nu exercite o activitate profesională sau comercială în vederea unui cistig personal.

Articolul 3

Cetățenii elvetieni, titulari de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, eliberate de către departament, dar care nu sunt membri ai unei misiuni diplomatice sau a unui oficiu consular al Elvetiei în România și nici reprezentanți elvetieni pe lângă o organizație internationala, care își are sediul în acest stat, sunt scutiți de vize de intrare în România sau de ieșire, pentru o ședere de până la 90 de zile, cu condiția ca ei sa nu exercite o activitate profesională sau comercială în vederea unui cistig personal.

Articolul 4

Introducerea de noi pașapoarte va fi notificată, de fiecare dintre părțile contractante, celeilalte părți contractante, pe cale diplomatică, pe cît posibil cu 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a acestei măsuri.

Părțile contractante își vor remite specimene de pașapoarte.

Articolul 5

Prezentul acord nu scutește pe cetățenii unuia dintre state, aflați pe teritoriul celuilalt stat, de obligația de a se conformă normelor și altor prevederi legale care privesc intrarea sau șederea lor, aflate în vigoare pe teritoriul statului primitor.

Articolul 6

Autoritățile competente ale uneia dintre părțile contractante își rezerva dreptul de a refuza intrarea sau șederea cetățenilor celuilalt stat, care ar putea pune în pericol ordinea publică, siguranța naționala sau sănătatea publică, ori dacă prezenta lor pe teritoriul statului primitor ar deveni ilegala.

Articolul 7

Cele doua părți contractante se vor consulta ori de cîte ori vor aparea probleme referitoare la aplicarea prevederilor prezentului acord. Ele se vor informa, reciproc și cu regularitate, cu privire la dispozițiile legale care reglementează intrarea străinilor pe teritoriul lor.

Articolul 8

1. Fiecare dintre părțile contractante poate să suspende provizoriu, total sau parțial, prezentul acord, pentru ratiuni de siguranță naționala, sănătate publică sau din alte cauze de forta majoră.

2. Suspendarea prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol și reintrarea în vigoare a acordului vor fi notificate, imediat, pe cale diplomatică, celeilalte părți contractante.

3. Măsurile menționate intră în vigoare în ziua primirii notificării lor.

Articolul 9

Prezentul acord își extinde, de asemenea, efectele asupra teritoriului Principatului Liechtenstein și cetățenilor acestuia.

Articolul 10

1. Fiecare dintre părțile contractante va notifica celeilalte părți contractante îndeplinirea procedurilor sale constituționale cerute pentru aprobarea prezentului acord, care va intra în vigoare la 30 de zile după primirea ultimei notificări.

2. Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată.

3. Prezentul acord poate fi denunțat oricând. Denunțarea trebuie să fie notificată celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. În acest caz acordul își încetează valabilitatea la 3 luni de la data notificării.

Făcut la București la 9 februarie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și franceza, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Consiliul Federal Elvetian,

Jean-Pierre Vettovaglia,

ambasadorul Elvetiei la București