Acordul din 23 noiembrie 1968
de colaborare culturală între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace,
animate de dorința de a adinci și dezvolta continuu relațiile traditionale de prietenie dintre popoarele celor două tari, conducind-se după interesele construirii socialismului și comunismului în cele doua state și convinse fiind ca relațiile culturale și științifice servesc acestor interese și au rol important în imbogatirea reciprocă a culturilor lor naționale, pornind de la rezultatele obținute în domeniul relațiilor cultural științifice indelungate dintre cele doua tari și sprijinindu-se pe experienta cîștigată în îndeplinirea Acordului de colaborare culturală, încheiat între guvernul Republicii Populare Române și guvernul Republicii Cehoslovace la data de 25 octombrie 1958, exprimind dorința de a acorda și pe mai departe o atenție permanenta dezvoltării colaborării multilaterale în domeniile învățămîntului, științei, culturii, artei, presei, radiodifuziunii, televiziunii și culturii fizice, au hotărît sa încheie prezentul acord și, în acest scop, au numit împuterniciții:
Guvernul Republicii Socialiste România, pe Pompiliu Macovei, președintele Comitetului de Stat pentru Cultura și Arta;
Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace, pe Miroslav Galuska, ministrul culturii și informațiilor,
care, după schimbul deplinelor puteri pe care le-au găsit în buna și cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părțile contractante își vor aduce contribuția la cunoașterea multilaterala de către oamenii muncii din cele doua tari a vieții politice, economice și culturale din cealaltă țara și a rezultatelor obținute în dezvoltarea societății socialiste.
Articolul 2
Părțile contractante vor depune eforturi pentru ridicarea nivelului colaborării culturale și științifice, perfecționarea formelor și metodelor de colaborare, pentru lărgirea, adincirea și creșterea eficientei contractelor directe între organele, organizațiile și instituțiile românești și cehoslovace care se ocupa de aceasta colaborare.
Articolul 3
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării între ministerele învățămîntului, între școlile de toate profilele și gradele și între instituțiile specializate din domeniul învățămîntului.
Obiectul acestei colaborări îl vor constitui problemele privind dezvoltarea învățămîntului, în primul rind conținutul și structura sistemului de instruire, metodele de predare și educație.
Articolul 4
Părțile contractante vor oferi cetățenilor celeilalte părți contractante posibilitatea sa studieze în școlile de toate profilele și gradele, vor sprijini trimiterea reciprocă de studenți și postuniversitari pentru studii.
Organele competente ale părților contractante vor recunoaște, în limitele normelor juridice valabile în țările lor, studiile efectuate în școlile și institutele de învățămînt ale celeilalte părți, precum și certificatele și diplomele emise de acestea.
Articolul 5
Părțile contractante vor sprijini studierea limbilor și literaturii celeilalte tari în școlile și institutele lor, precum și prezentarea în cadrul procesului de învățămînt a unor informații care să servească la cunoașterea celeilalte tari și la raspindirea și adincirea cunoștințelor despre aceasta țara. În acest scop, părțile se vor îngriji ca informațiile cu privire la cealaltă țara să fie incluse în programele de învățămînt, în programele analitice, în manuale și în alte publicații, vor pregati de asemenea lucrători de specialitate și vor înființa eventual lectorate de limba și literatura a celeilalte tari.
Articolul 6
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării științifice pe lina academiilor de științe, a institutelor de învățămînt superior, a institutelor de cercetare științifică și a altor organizații interesate din cele doua tari, prin efectuarea unor schimburi de experienta, de informație științifică, precum și efectuarea de studii și cercetări științifice pe baza cooperării în probleme de interes comun.
Părțile contractante vor acorda o atenție deosebită problemelor științifice de importanța hotaritoare pentru dezvoltarea economiei naționale a celor două tari, pentru satisfacerea nevoilor privind dezvoltarea în perspectiva a societății și a științei.
Articolul 7
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării multilaterale privind activitatea de creație în domeniile literaturii, artei și arhitecturii, lărgirea și întărirea relațiilor dintre uniunile de creație, prezentarea și popularizarea operelor de arta ale celeilalte părți, schimbul de colective artistice și de artiști, precum și colaborarea între agențiile de impresariat din cele doua tari.
Articolul 8
Părțile contractante vor sprijini colaborarea dintre edituri în vederea traducerii, editării și difuzării cărților și publicațiilor scrise de autori din cealaltă țara.
Articolul 9
Părțile contractante vor sprijini colaborarea între uniunile de ziariști, agențiile de presa și redactiile ziarelor și revistelor, precum și activitatea corespondentilor acreditați și a ziaristilor trimiși de cealaltă parte.
Articolul 10
Părțile contractante vor sprijini activitatea de prezentare, difuzare și popularizare a filmelor celeilalte părți, precum și realizarea unor filme în comun și colaborarea în domeniul producției de filme.
Articolul 11
Părțile contractante vor sprijini schimbul de programe de radio și televiziune, benzi sonore, filme, înregistrări și jurnale pentru televiziune, realizarea în comun a unor programe de radio și televiziune și a unor înregistrări de filme pentru televiziune, precum și folosirea și difuzarea acestora.
Articolul 12
Părțile contractante vor facilita accesul cetățenilor celeilalte părți în arhive, biblioteci și muzee în conformitate cu legislația în vigoare în țara primitoare.
Articolul 13
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniile culturii fizice, sportului și turismului.
Articolul 14
Părțile contractante, în conformitate cu normele lor interne și cu tratatele internaționale în vigoare pentru părți, vor dezvolta contractele și schimburile de persoane în toate domeniile la care se referă prezentul acord.
Articolul 15
Părțile contractante vor sprijini și dezvolta schimbul de presa, publicații, cărți, manuale, schimbul de filme, de opere de arta și alte valori culturale, de aparate și materiale pentru activitatea de cercetare științifică și materiale de propaganda.
Articolul 16
Părțile contractante vor sprijini schimbul de informații cu privire la conferințe, congrese, festivaluri, simpozioane, concursuri, premiere, expoziții și alte acțiuni cultural-științifice mai importante care se organizează pe teritoriul lor. De asemenea, vor incuraja invitarea reprezentanților celeilalte părți contractante la astfel de acțiuni.
Articolul 17
Părțile contractante au convenit sa faciliteze reciproc înființarea în capitalele lor de case de cultura. Condițiile concrete privind activitatea acestora vor fi reglementate printr-o înțelegere specială încheiată între părțile contractante.
Articolul 18
Părțile contractante vor sprijini colaborarea dintre organizațiile și instituțiile naționale în cadrul organizațiilor internaționale cu caracter cultural și științific.
Articolul 19
În vederea îndeplinirii prevederilor prezentului acord, părțile contractante vor încheia planuri de colaborare culturală și științifică, care vor stabili acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate într-o anumită perioada, precum și condițiile organizatorice și financiare de realizare a acestora.
Părțile contractante au convenit asupra posibilității ca organele, organizațiile și instituțiile competente din cele doua tari sa încheie înțelegeri, planuri tematice și de lucru pentru realizarea acestui acord și a planurilor de colaborare cultural-științifică.
Pentru îndeplinirea sarcinilor rezultate din prezentul acord, de la caz la caz, vor putea fi înființate comisii comune cu caracter temporar.
Articolul 20
Prezentul acord va fi supus aprobării conform legislației fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Termenul de valabilitate a acordului este de 5 ani. El va fi reînnoit pe perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-și manifesta în scris dorința de a-l denunta cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării.
Articolul 21
Prin intrarea în vigoare a prezentului acord își pierde valabilitatea Acordul dintre guvernul Republicii Populare Române și guvernul Republicii Cehoslovace privind colaborarea culturală, semnat la Praga la 25 octombrie 1958.
Orice alte înțelegeri și planuri, încheiate în baza Acordului din 25 octombrie 1958, privind colaborarea culturală, rămîn în vigoare în măsura în care nu contravin prezentului acord.
Întocmit la București la 23 noiembrie 1968 în doua exemplare, fiecare în limbile română și ceha, ambele texte avînd aceeași valoare.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.