Acordul din 29 noiembrie 1968
de cooperare economică, industriala și tehnica între Republica Socialistă România și Regatul Norvegiei
prezumat în vigoare
În dorința de a dezvolta cooperarea economică, industriala și tehnica pe baza avantajului reciproc și în dorința de a întări pe mai departe relațiile prietenești dintre cele doua tari,
Au convenit după cum urmează:
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Norvegiei,
Articolul 1
Părțile contractante vor cauta sa încurajeze și sa faciliteze dezvoltarea și întărirea cooperării economice, industriale și tehnice între organizațiile, asociațiile și întreprinderile interesate, în diverse sectoare ale vieții economice, mai cu seama în industrie, agricultura, pescuit și comerțul dintre cele doua tari și pe terțe piețe.
În urmărirea acestui scop părțile se vor strădui sa promoveze și sa faciliteze:
a) cooperarea pentru obiective de interes comun;
b) organizarea de cursuri și conferințe;
c) schimb de specialiști;
d) schimb reciproc de documentație și informații tehnice.
Articolul 2
O comisie mixtă va fi creata pentru urmărirea îndeplinirii acestui acord. Comisia va putea, de asemenea, supune celor două guverne propuneri cu privire la noi posibilități de cooperare.
Comisia va fi compusa din reprezentanții autorităților competente ale celor două tari, precum și ai organizațiilor și asociațiilor interesate, cu eventuala participare a reprezentanților întreprinderilor interesate.
Comisia mixtă poate stabili, dacă va considera acest lucru ca necesar, grupuri de lucru în scopul de a analiza probleme concrete.
Comisia mixtă se va intilni în mod normal o dată pe an alternativ în România și în Norvegia. Intilniri extraordinare pot fi convocate de părțile contractante, de comun acord.
Articolul 3
Schimbul de mărfuri care rezultă din aranjamentele sau contractele încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile din cele doua tari, se va efectua în conformitate cu prevederile acordului comercial în vigoare între părțile contractante și cu legile și celelalte reglementări din cele doua tari.
Articolul 4
Părțile contractante se vor informa reciproc, în măsura în care acest lucru este posibil, despre aranjamentele și contractele încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile celor două tari în cadrul acestui acord.
Articolul 5
Acest acord va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se va confirma ca prevederile constituționale ale celor două tari au fost respectate.
Acordul va rămîne în vigoare atît timp cît nu este denunțat de una dintre cele doua părți contractante cu un preaviz de șase luni.
Denunțarea acestui acord nu afectează valabilitatea aranjamentelor și contractelor încheiate între organizațiile, asociațiile și întreprinderile interesate.
Întocmit la București la 29 noiembrie 1968, în doua exemplare originale în limba engleza.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.