Acordul din 12 octombrie 1995

Articolul 1

Definiții

În sensul acestui acord:

a) Guvern înseamnă Guvernul României;

b) Organizație înseamnă Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică;

c) funcționari înseamnă categoriile de funcționari cărora li se aplică prevederile acestui acord, asa cum sunt stabilite de secretarul general și aprobate de Consiliul Organizației; numele funcționarilor incluși în aceste categorii vor fi comunicate Guvernului, în mod periodic;

d) localul Organizației înseamnă clădirile sau părți ale acestora, folosite de Organizație pentru scopuri oficiale, în mod permanent sau temporar;

e) bunurile Organizației înseamnă toate bunurile acesteia, inclusiv fondurile și mijloacele fixe, care aparțin sau sunt deținute sau sunt administrate de Organizație sau în numele acesteia;

f) arhivele Organizației înseamnă toate dosarele și corespondenta, documentele sau alte materiale, inclusiv benzi magnetice și filme, înregistrări sonore, software pentru computere și materiale scrise, benzi video sau discuri, ca și dischete și benzi, conținând date care aparțin Organizației sau sunt deținute de aceasta sau în numele acesteia;

g) membri înseamnă țările sau alte entități care sunt membre ale Organizației;

h) participanți nemembri înseamnă țările care nu sunt membre ale Organizației sau organizațiile internaționale care au primit o invitație de la Organizație sa participe, ca observatori sau pe orice alta baza, la o reuniune ținuta de Organizație;

i) reprezentanți înseamnă delegații, delegații supleanți, consilierii, experții tehnici și secretarii delegatiilor;

j) reuniuni convocate de Organizație înseamnă orice reuniune a unui organ al Organizației și orice alta reuniune, conferința internationala sau intilnire convocată de Organizație;

k) experți înseamnă persoanele, altele decît cele menționate la paragraful c) al acestui articol, care sunt numiți, în mod expres, de către Organizație, în vederea îndeplinirii de misiuni pentru Organizație.

Articolul 2

Statutul internațional al Organizației

Organizația este recunoscută de Guvern ca fiind o organizație interguvernamentală.

Articolul 3

Personalitate juridică

Organizația are personalitate juridică. Ea are capacitatea de a încheia contracte, de a dobîndi și dispune de bunuri mobile și imobile și de a sta în justiție.

Articolul 4

Obiectul acordului

Guvernul va acorda Organizației privilegiile, scutirile și imunitățile prevăzute de acest acord. În cazul în care Guvernul acorda privilegii, scutiri sau imunități mai favorabile unei organizații internaționale similare, acesta se va strădui sa acorde Organizației același tratament.

Articolul 5

Imunitatea de jurisdicție

1. Organizația și bunurile sale, indiferent de locul unde se afla acestea și de cine le deține, se bucura de imunitate de jurisdicție, cu excepția cazului în care Organizația a renunțat, în mod expres, la imunitate. În orice caz, se înțelege ca renunțarea la imunitate nu se extinde și asupra măsurilor de executare.

2. Nu va exista imunitate în cazul acțiunii introduse de un terț în vederea obținerii plății despăgubirilor rezultate dintr-un accident cauzat de un vehicul aparținând Organizației sau folosit în numele Organizației, dacă prejudiciul nu este acoperit de o asigurare corespunzătoare.

Articolul 6

Imunitatea bunurilor

Bunurile Organizației, indiferent de locul unde se afla acestea și de cine le deține, nu vor putea face obiectul percheziției, rechizitiei, confiscării, exproprierii sau al altei forme de imixtiune administrativă, judiciară sau legislativă.

Articolul 7

Inviolabilitatea localului

1. Localul Organizației, inclusiv localul utilizat de Organizație pe perioada unei reuniuni convocate de Organizație, va fi inviolabil.

Articolul 8

Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele Organizației vor fi inviolabile, indiferent de locul unde se afla.

Articolul 9

Operațiuni financiare

Nefiind supusă controlului, reglementărilor sau instrucțiunilor financiare:

a) Organizația poate să dețină valuta de orice fel și poate să aibă și să efectueze operațiuni în conturi în orice valuta;

b) Organizația poate să-și transfere, în mod liber, fondurile pe teritoriul României, din și în afară teritoriului acesteia, și poate să schimbe orice valuta pe care o deține în alta valuta, în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru orice alta organizație internationala sau guvern străin.

Articolul 10

Scutiri de impozite și taxe

Organizația și patrimoniul sau sunt scutite de:

a) orice formă de impozitare directa. Se înțelege, însă, ca Organizația nu va solicita scutiri de tarife și taxe care nu constituie altceva decît plata serviciilor de utilitate publică;

b) taxe vamale, interdicții sau restrictii cu privire la importul sau exportul de bunuri destinate folosinței oficiale, cu condiția ca bunurile astfel importate sa nu fie vîndute în România, decît în condițiile convenite cu Guvernul;

c) taxe vamale, restrictii sau interdicții în ceea ce privește importul și exportul de publicații;

d) orice formă de impozitare indirecta privind bunurile cumpărate și serviciile procurate pentru scopuri oficiale, în aceleași condiții ca cele aplicate misiunilor diplomatice și altor organizații interguvernamentale în România.

Articolul 11

Privilegii cu privire la comunicații

Organizația va beneficia, pentru comunicații oficiale, de un tratament nu mai puțin favorabil decît acel acordat de România oricărui alt guvern, inclusiv misiunilor diplomatice, în privinta prioritatilor, tarifelor și taxelor poștale, pentru telegrame, radiograme, telefotografii, fax, telefon sau alte comunicații și tarife de presa, pentru informații de presa și radio. Nici un fel de cenzura nu va fi aplicată corespondentei oficiale sau oricărei alte forme de comunicare oficială a Organizației.

Articolul 12

Furnizarea de servicii publice

Pentru a permite Organizației să-și îndeplinească, în mod deplin și eficient, responsabilitățile și sarcinile sale, serviciile publice esențiale vor fi puse la dispoziția Organizației pe aceeași baza și în aceleași condiții ca cele care se aplică misiunilor diplomatice în România.

Articolul 13

Privilegiile și imunitățile membrilor și participanților nemembri

1. Reprezentanții membrilor și participanților nemembri acreditați la Organizație sau la o reuniune convocată de Organizație se vor bucura de privilegiile, imunitățile și facilitățile acordate, în mod normal, agenților diplomatici de rang similar, în timpul exercitării funcției lor pe teritoriul României și în timpul călătoriei spre și de la locul reuniunii.

2. Pentru a asigura reprezentanților membrilor și participanților nemembri deplina libertate a cuvintului și independenta în îndeplinirea sarcinilor lor, va continua să se acorde imunitate de jurisdicție în privinta cuvintelor rostite sau scrise sau faptelor comise în îndeplinirea îndatoririlor lor, indiferent dacă persoanele respective nu mai sunt reprezentanți sau participanți nemembri.

3. Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate reprezentanților membrilor și participanților nemembri pentru a le permite exercitarea funcțiilor lor în cadrul Organizației și nu în beneficiul lor personal. În consecința, un membru sau un participant nemembru are nu numai dreptul, dar și obligația de a renunța la imunitatea reprezentantului sau în cazurile în care, în opinia membrului sau a participantului nemembru, imunitatea ar împiedica actul de justiție și aceasta renunțare se poate face fără a prejudicia scopul pentru care imunitatea este acordată.

Articolul 14

Privilegiile și imunitățile funcționarilor

Funcționarii Organizației:

a) se bucura de imunitate de jurisdicție, inclusiv de imunitate în privinta arestării sau detentiei pentru fapte comise în calitatea lor oficială; ei vor continua să se bucure de imunitate după îndeplinirea atribuțiilor lor ca

funcționari ai Organizației;

b) sunt scutiți de orice formă de impozitare directa pe salarii, venituri și indemnizații plătite de Organizație;

c) sunt scutiți, împreună cu sotiile lor și membrii de familie, de restricțiile privind imigrarea și înregistrarea străinilor;

d) se bucura, împreună cu sotiile lor și membrii de familie, de aceleași avantaje, în privinta repatrierii, în cazuri de crize internaționale, ca și membrii misiunilor diplomatice;

e) au dreptul sa importe, fără taxe vamale, mobila și alte bunuri de uz personal, la data în care își preiau postul în România;

f) li se acordă aceleași privilegii în privinta valutei și facilităților de schimb valutar ca cele acordate agenților diplomatici de rang similar;

g) sunt scutiți de orice obligație de a depune garanție în privinta bunurilor importate temporar în România;

h) au dreptul, în scopul comunicării cu Organizația, sa folosească coduri și sa trimită și sa primească corespondenta și orice act și document prin curier.

Prevederile paragrafului 1c), d), f) și g) al acestui articol nu se aplică persoanelor care au avut reședința permanenta în România imediat înainte de angajarea lor de către Organizație.

Articolul 15

Privilegiile și imunitățile secretarului general, al adjunctului și ale asistentilor secretarului general

Pe lângă privilegiile, imunitățile și avantajele menționate la art. 14, secretarul general al Organizației, sotia sa sau soțul sau și copiii săi sub 18 ani se bucura de privilegiile, imunitățile și avantajele acordate sefilor misiunilor diplomatice.

Adjunctul și asistentul secretarului general, sotiile lor și copiii lor sub 18 ani se vor bucura de privilegiile, imunitățile și avantajele acordate agenților diplomatici de rang similar.

Articolul 16

Privilegiile și imunitățile experților

Experții care îndeplinesc misiuni pentru Organizație se bucura, pe teritoriul României, de acele privilegii, imunități și facilități necesare pentru exercitarea, în mod independent, a atribuțiilor lor pe perioada misiunii, inclusiv pe timpul călătoriei legate de misiunile respective. În special, ei se bucura de:

a) imunitate în privinta arestării sau detentiei sau confiscării bagajului personal;

b) imunitate de jurisdicție în privinta cuvintelor rostite sau scrise și a oricăror fapte comise în îndeplinirea misiunii lor. O asemenea imunitate va continua și după încheierea misiunii lor;

c) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor;

d) dreptul de a folosi coduri, de a trimite și de a primi corespondenta și alte acte și documente prin curier, în scopul comunicării cu Organizația;

e) aceleași facilități în privinta valutei și a schimbului valutar și a obligației de a depune garanție pentru bunurile importate temporar în România ca cele acordate reprezentanților unui guvern străin, aflați în misiune oficială temporară.

Prevederile paragrafului 1a) și e) ale acestui articol nu se aplică persoanelor care au avut reședința permanenta în România imediat înainte de numirea lor de către Organizație.

Articolul 17

Scopul privilegiilor și imunităților funcționarilor și experților

Privilegiile, imunitățile și avantajele sunt acordate funcționarilor și experților în interesul Organizației și nu în beneficiul lor personal. Secretarul general al Organizației are dreptul și datoria sa retragă imunitatea oricărui funcționar sau expert, în situația în care, în opinia sa, imunitatea acestui funcționar sau expert ar împiedica actul de justiție și poate fi retrasă fără a prejudicia interesele Organizației.

În cazul secretarului general și al adjunctului și asistentilor secretarului general al Organizației, dreptul de a renunța la imunitate îl are Consiliul Organizației.

Articolul 18

Libertatea de deplasare

Guvernul va lua toate măsurile necesare, cu respectarea legislației sale naționale, pentru facilitarea intrării, șederii și a iesirii de pe teritoriul României, cît și pentru asigurarea libertății de deplasare pe teritoriul României a reprezentanților membrilor și participanților nemembri, funcționarilor și experților Organizației sau a oricărei alte persoane invitate de Organizație în scopuri oficiale.

Articolul 19

Cooperare

Organizația va coopera permanent cu Guvernul pentru a facilita activitatea organelor de justiție și pentru a preveni orice abuz în legătură cu privilegiile, imunitățile, scutirile și facilitățile menționate de acest acord.

Articolul 20

Interpretarea și aplicarea acordului

Acest acord va fi interpretat și aplicat ținând seama de scopul sau principal, acela de a permite Organizației să-și îndeplinească, pe deplin și eficient, responsabilitățile și sarcinile.

Articolul 21

Soluționarea diferendelor

1. Părțile se vor strădui să soluționeze orice disputa privind interpretarea sau aplicarea acestui acord prin negocieri.

2. În cazul în care disputa nu va fi soluționată în conformitate cu paragraful 1, într-o perioadă de 60 de zile de la cererea oricărei părți de a începe negocierile, aceasta va fi supusă arbitrajului, la cererea uneia dintre părți.

3. Tribunalul arbitral va fi format din trei arbitri: unul ales de guvern, celălalt ales de Organizație și al treilea, care va fi președintele tribunalului și care va fi ales, de comun acord, de părți. În cazul în care tribunalul nu se constituie în termen de 3 luni de la cererea de arbitraj, numirea arbitrilor nedesemnati până la acel moment va fi facuta de secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj, la cererea oricărei părți. Tribunalul va aplica principiile și regulile dreptului internațional și decizia sa va fi definitivă și executorie pentru ambele părți.

Articolul 22

Intrarea în vigoare și încetarea valabilității acordului

1. Acest acord va intra în vigoare la data la care Guvernul va notifica Organizației îndeplinirea cerințelor constituționale pentru intrarea acestuia în vigoare.

2. Acest acord își va inceta valabilitatea prin consimtamint reciproc sau în termen de 6 luni de la notificarea scrisă a oricărei părți cu privire la intenția sa de a-l denunta.

Semnat la Paris, la 12 octombrie 1995, în doua exemplare originale, în limbile română, engleza și franceza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Guvernul României,

Caius Traian Dragomir,

Ambasadorul României în Franța

Pentru

Organizația de Cooperare și Dezvoltare

Economică,

Jean-Claude Paye,

secretar general