Acordul din 23 decembrie 1968
între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Tunisiene privind desființarea vizelor
prezumat în vigoare
___________
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Tunisiene, în dorința de a dezvolta relațiile dintre cele doua tari și de a facilita în mod reciproc călătoriile cetățenilor lor, au hotărît sa încheie prezentul acord privind desființarea vizelor.
Articolul 1
Cetățenii fiecăreia dintre părțile contractante, avînd pașapoarte valabile, oricare ar fi țara pe teritoriul căreia își au domiciliul, pot să între, sa tranziteze sau sa ramina pe teritoriul celeilalte părți contractante, fără viza.
Aceasta scutire nu este valabilă decît pentru o ședere care nu depășește 3 luni.
Articolul 2
Cetățenii români și tunisieni care în prezent se afla în Republica Tunisiană și respectiv în Republica Socialistă România și care din motive neprevăzute sînt obligați sa ramina acolo mai mult de 3 luni, trebuie să ceara autorităților locale prelungirea șederii lor.
Aceasta prelungire se acordă în mod gratuit. Ea nu poate depăși durata valabilității pasaportului și nu trebuie să fie mai mare de 6 luni începînd de la data intrării pe teritoriul statului primitor.
Articolul 3
Membrii personalului diplomatic, consular, administrativ, tehnic și de serviciu afectați unei misiuni diplomatice acreditate în una dintre cele doua tari contractante, precum și membrii familiilor lor și persoanele care se afla în serviciul lor particular, sînt scutiți de vize de intrare și ieșire.
Dispozițiile alineatului precedent se aplică și cetățenilor români și tunisieni care reprezintă țara lor pe lîngă organizații internaționale și care se afla în misiune pe teritoriul celeilalte părți contractante, persoanelor însărcinate cu o misiune oficială cu caracter permanent, precum și membrilor familiilor lor și persoanelor care se afla în serviciul lor particular.
Articolul 4
Dispozițiile prezentului acord nu se aplică cetățenilor uneia dintre părțile contractante care doresc să se stabilească pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Articolul 5
Cetățenii uneia dintre părțile contractante care au domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante, pot ieși și reveni pe acest teritoriu, conform legilor și regulamentelor în vigoare în țara de reședința.
Articolul 6
Intrarea și ieșirea cetățenilor uneia dintre părțile contractante, care călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante, sînt permise prin orice punct de frontieră deschis traficului internațional de călători.
Articolul 7
Fiecare dintre părțile contractante se angajează să asigure cetățenilor celeilalte părți contractante, în timpul șederii prevăzute de prezentul acord, libertatea de deplasare pe teritoriul sau în condițiile prevăzute de legislația sa interna.
Cetățenii fiecăreia dintre părțile contractante sînt obligați să respecte, în timpul șederii, legislația tarii respective.
Articolul 8
Fiecare dintre părțile contractante își rezerva dreptul de a refuza intrarea și șederea pe teritoriul sau a cetățenilor celeilalte părți contractante, pe care îi considera indezirabili.
Articolul 9
Cetățenii fiecăreia dintre părțile contractante care, în timpul șederii lor pe teritoriul celeilalte părți contractante, și-au pierdut pasaportul, sînt obligați sa informeze imediat despre aceasta autoritățile locale competente. Aceeași obligație exista și în cazul în care pasaportul a fost distrus.
În aceste cazuri, misiunea diplomatică sau consulară a statului ai cărui cetățeni sînt le va elibera noi documente de călătorie, pentru a le permite sa revină în țara lor. Aceste noi documente de călătorie sînt vizate în mod gratuit de către autoritățile locale competente.
Articolul 10
Fiecare dintre părțile contractante va putea, pentru motive de securitate sau de sănătate publică, sa suspende în mod provizoriu aplicarea acestui acord.
Aceasta suspendare provizorie a acordului și încetarea ei vor fi imediat modificate celeilalte părți contractante, pe cale diplomatică.
Articolul 11
Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note aferente.
Articolul 12
Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea lui de către una dintre părțile contractante.
Denunțarea va trebui să fie notificată pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte.
Încheiat la Tunis la 23 decembrie 1968, în doua exemplare originale în limba franceza.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.