HG nr. 1061/1996

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Gruziei privind colaborarea tehnico-științifică, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

---------------

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Părțile vor dezvolta colaborarea tehnico-științifică pe baza principiilor egalității și avantajului reciproc.

Articolul 2

Părțile vor dezvolta activități de cooperare tehnico-științifică în domeniile de interes reciproc și în direcțiile de cercetare prioritare în ambele tari.

Articolul 3

Colaborarea prevăzută la art. 2 se va realiza de către ministere, departamente, academii naționale, institute de cercetări științifice, instituții de învățământ superior, firme, organizații științifice, societăți, diferiți oameni de știința și specialiști din ambele state, în limitele competentei lor, pe bază de acorduri directe, în conformitate cu legislatiile naționale. Conducerea generală și coordonarea colaborării vor fi realizate de către Ministerul Cercetării și Tehnologiei din România și de către Ministerul Economiei din Gruzia.

Convențiile directe vor trebui sa stabilească problematica realizării programelor de colaborare, condițiile economice și organizatorice ale acestora, și anume:

- scopurile și conținutul colaborării, temele și rezultatele scontate, termenele și condițiile realizării programelor comune;

- sursele de finanțare a lucrărilor care se realizează în fiecare dintre state în cadrul colaborării, obligațiile financiare reciproce;

- modul de utilizare în comun a obiectivelor tehnico-științifice, precum și de folosire a rezultatelor cercetărilor în comun și de reglementare a problemelor proprietății intelectuale și industriale;

- modul de soluționare a problemelor litigioase și modul de rambursare a daunelor care pot fi cauzate partenerilor de către persoanele participante la realizarea colaborării în timpul îndeplinirii nemijlocite de către acestea a obligațiilor în cadrul colaborării;

- modul de participare la colaborare a unor persoane din terțe state sau organizații internaționale, de asigurare financiară a unei asemenea participari și de folosire a rezultatelor colaborării de către aceste persoane sau organizații;

- răspunderea pentru autenticitatea informațiilor și calitatea materialelor și echipamentelor, care se transmit reciproc în procesul colaborării.

Articolul 4

Colaborarea în cadrul prezentului acord se poate realiza în următoarele forme:

- întocmirea de programe, proiecte de cercetare științifică comune privind crearea și asimilarea unor tehnologii eficiente științific;

- formarea de colective, laboratoare, precum și de firme și de organizații de inovare pentru cercetări științifice comune, care asigura asimilarea de noi tehnologii;

- activitatea științifică în institute de cercetare științifică, instituții de învățământ superior, parcuri tehnologice, arhive, biblioteci și în muzee ale statului celeilalte părți, inclusiv cercetări de teren și expeditii comune;

- schimb de informații tehnico-științifice, documentații, literatura și editii bibliografice;

- efectuarea de seminarii, conferințe științifice și intilniri de lucru comune;

- schimb de oameni de știința și de specialiști;

- creșterea calificării oamenilor de știința și a specialiștilor;

- organizarea de stagii,

precum și alte forme convenite reciproc.

Articolul 5

În scopul realizării prezentului acord, părțile vor crea o comisie mixtă pentru problemele de colaborare în sfera științei și tehnologiei. În vederea organizării activității sale, comisia mixtă va elabora regulamentul sau de lucru.

Articolul 6

Părțile se obliga sa nu transmită unei terțe părți informațiile tehnico-științifice și documentațiile obținute de acestea sau de către reprezentanții lor în baza prezentului acord, fără acordul oficial al părților.

Părțile au convenit ca informațiile științifice și tehnico-științifice, obținute în cursul colaborării, în afară celor referitoare la proprietatea intelectuală și industriala sau care urmează a nu fi divulgate din motive comerciale sau de producție, să fie deschise, cu acordul reciproc, opiniei științifice mondiale, prin utilizarea procedeelor general acceptate de transmitere a acestora și în conformitate cu legislatiile în vigoare ale statelor părți.

Articolul 7

Părțile vor soluționa aspectele protecției proprietății intelectuale și industriale, care pot fi create ca rezultat al colaborării, ținând seama de legislația fiecăruia dintre state și de normele dreptului internațional. Aspectele concrete legate de dreptul proprietății intelectuale și industriale și de folosire a acestuia, obligațiile financiare posibile legate de aceasta se condiționeaza în convențiile prevăzute în art. 2.

Articolul 8

Cheltuielile financiare legate de delegarea specialiștilor și pentru colaborarea tehnico-științifică dintre organizațiile românești și gruzine se vor efectua în condițiile ce rezultă din înțelegerile părților, care sunt expuse amănunțit în documentele de realizare a prezentului acord și în acordurile și contractele organizațiilor colaboratoare.

Articolul 9

Problemele asistenței medicale (în cazul unor boli acute sau accidente) a persoanelor unui stat, care participa la proiectele comune și se afla pe teritoriul celuilalt stat, se soluționează în contul organizațiilor care primesc în aceleași condiții.

Articolul 10

Prezentul acord nu lezeaza drepturile și obligațiile părților, care rezultă din alte acorduri și convenții internaționale încheiate de acestea.

Articolul 11

Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări în scris, care confirma îndeplinirea de către părți a procedurilor corespunzătoare necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va fi valabil pe o perioadă de 10 ani.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va influența realizarea proiectelor începute în perioada de valabilitate a acestuia și nefinalizate în momentul încetării valabilității acestuia.

Prezentul acord poate fi modificat sau completat în cazul acordului reciproc, în scris, al părților.

Încheiat în orașul Tbilisi, la 26 martie 1996, în doua exemplare, fiecare în limbile română, gruzina și rusa, toate textele fiind deopotrivă autentice. În scopul interpretării prevederilor prezentului acord se utilizează textul în limba rusa.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu

Pentru Guvernul Gruziei,

Levan A. Japaridze