Acordul din 28 iulie 1994

Secțiunea 1 Cheltuielile statelor părți și aranjamente instituționale

1. Autoritatea Internationala a Fundului Marilor (denumita în continuare autoritatea) este organizația prin intermediul careia statele părți la convenție organizeaza și controlează activitățile desfășurate în zona, în special cele având în vedere administrarea resurselor din zona, în conformitate cu regimul instituit pentru zona prin partea a IX-a și prin prezentul acord. Puterile și functiile autorității vor fi cele conferite în mod expres acesteia prin convenție. Autoritatea va fi investita cu puteri subsidiare, compatibile cu convenția, care implica în mod necesar exercitarea acestor puteri și functii referitoare la activitățile desfășurate în zona.

2. Pentru a reduce la minimum cheltuielile din sarcina statelor părți, toate organele și organismele subsidiare ce vor fi înființate conform convenției și prezentului acord vor trebui sa răspundă cerințelor de economii. Acest principiu se va aplica, de asemenea, în legătură cu frecventa, durata și programarea reuniunilor.

3. Înființarea și functionarea organelor și a organismelor subsidiare ale autorității vor fi bazate pe o abordare evolutiva, luând în considerare necesitatile functionale ale organelor și organismelor subsidiare în cauza, în scopul ca acestea să-și poate îndeplini efectiv responsabilitatile respective în diferitele etape ale dezvoltării activităților în zona.

4. După intrarea în vigoare a convenției, functiile initiale ale autorității vor fi exercitate de către adunare, consiliu, secretariat, comisia juridica și tehnica și comisia de finante. Functiile comisiei de planificare economica vor fi asigurate de comisia juridica și tehnica până când consiliul va decide altfel sau până la aprobarea primului plan de lucru referitor la exploatare.

5. De la intrarea în vigoare a convenției și până la aprobarea primului plan de lucru referitor la exploatare, autoritatea se va concentra asupra urmatoarelor:

a) examinarea cererilor pentru aprobare de planuri de lucru referitoare la explorare, în conformitate cu partea a XI-a și cu prezentul acord;

b) aplicarea deciziilor comisiei pregatitoare a Autorității Internationale a Fundului Marilor și Tribunalului international al dreptului marii (denumita în continuare comisia pregatitoare), referitoare la investitorii pionieri inregistrati și la statele care îi certifica, inclusiv drepturile și oblibațiile lor, în conformitate cu art. 308 paragraful 5 din convenție și cu paragraful 13 al Rezolutiei a II-a;

c) supravegherea respectarii planurilor de lucru referitoare la explorare, aprobate sub forma de contracte;

d) urmarirea și studierea tendintelor și a evolutiilor privind activitățile de exploatare a resurselor fundului marilor, în special analizarea cu regularitate a situației de pe piața mondiala a metalelor, a preturilor metalelor și a tendintelor și perspectivelor în acest domeniu;

e) studierea impactului potențial al productiei de minereuri provenind din zona aspra economiilor tarilor în curs de dezvoltare producătoare terestre de asemenea minereuri, care sunt susceptibile de a fi cel mai grav afectate, în vederea reducerii la minimum a dificultatilor lor și a sprijinirii acestora în eforturile lor de adaptare a economiilor lor, luând în considerare activitatea intreprinsa în aceasta privinta de comisia pregatitoare;

f) adoptarea regulilor, regulamentelor și procedurilor necesare conduitei activităților desfășurate în zona, pe măsură ce acestea avanseaza. În pofida dispozițiilor art. 17 paragraful 2 lit. b) și c) din anexa nr. III la convenție, aceste reguli, regulamente și proceduri vor lua în considerare prevederile prezentului acord, termenele de lunga durata în producția comerciala a minereurilor marine și ritmul probabil al activităților în zona;

g) adoptarea regulilor, regulamentelor și procedurilor care să cuprindă standardele aplicabile pentru protectia și conservarea mediului marin;

h) promovarea și incurajarea conduitei cercetarilor stiintifice marine în legătură cu activitățile în zona, precum și stringerea și difuzarea rezultatelor unor asemenea cercetari și analize, când ele sunt disponibile, punindu-se un accent special pe cercetarile referitoare la impactul activităților din zona asupra mediului;

i) obtinerea de cunoștințe stiintifice și urmarirea dezvoltării tehnologiilor marine relevante pentru activitățile în zona, în special acele tehnologii referitoare la protectia și conservarea mediului marin;

j) evaluarea datelor disponibile referitoare la prospectiuni și la exploatare;

k) elaborarea, în timp util, a regulilor, regulamentelor și normelor de procedura aplicabile exploatarii, inclusiv în ceea ce priveste protectia și conservarea mediului marin.

6. a) Cererea de aprobare a unui plan de lucru referitor la explorare va fi examinata de către consiliu după primirea unei recomandari din partea comisiei juridice și tehnice. Examinarea unei asemenea cereri trebuie să fie conforma cu dispozitiile convenției, inclusiv cu cele ale anexei nr. III la aceasta, precum și cu prezentul acord, înțelegindu-se ca:

(i) un plan de lucru referitor la explorare, inaintat în numele unui stat sau al unei entități, sau în numele unei componente a acestei entități, vizata de paragraful 1 lit. a) (îi) și (iii) din Rezolutia a II-a, alta decit un investitor pionier înregistrat, care a desfășurat deja activități substantiale în zona, anterior intrarii în vigoare a convenției, sau succesorii lui de drept, va fi luata în considerare ca intrunind cerințele financiare și tehnice necesare pentru aprobarea sa, dacă statul sau statele care sprijina cererea certifica faptul ca solicitantul a investit o sumă echivalenta cu cel puțin 30 de milioane dolari S.U.A.în activități de cercetare sau explorare, din care cel puțin 10% reprezinta cheltuieli de localizare, studiu topografic și de evaluare a sectorului indicat în planul de lucru. Dacă planul de lucru satisface toate cerințele convenției și toate regulile, regulamentele și normele de procedura adoptate în aplicarea convenției, acesta va fi aprobat de consiliu sub forma unui contract. Dispozitiile paragrafului 11 al secțiunii a 3-a din prezenta anexa vor fi interpretate și se vor aplica în mod corespunzător;

(îi) în pofida dispozițiilor paragrafului 8 lit. a) din Rezolutia a II-a, un investitor pionier înregistrat poate solicita aprobarea unui plan de lucru referitor la explorare în termen de 36 de luni de la data intrarii în vigoare a convenției. Un asemenea plan va trebui sa cuprindă documentele, rapoartele și alte date, prezentate comisiei pregatitoare atit înainte cit și după înregistrare, și să fie însoțit de un certificat de conformitate, constind dintr-un raport efectiv asupra stadiului indeplinirii obligațiilor ce incumba investitorilor pionieri, elaborat de către comisia pregatitoare în aplicarea paragrafului 11 lit. a) din Rezolutia a II-a. Un asemenea plan de lucru va fi considerat ca fiind aprobat. Un plan de lucru aprobat va avea forma unui contract incheiat între autoritate și investitorul pionier înregistrat, în conformitate cu partea a XI-a și cu prezentul acord. Taxa de 250.000 de dolari S.U.A., achitata în baza paragrafului 7 lit. a) din Rezolutia a II-a, trebuie considerata ca fiind taxa datorata pentru faza de explorare, în conformitate cu secțiunea a 8-a paragraful 3 din prezenta anexa. Paragraful 11 al secțiunii a 3-a din prezenta anexa va fi interpretat și se va aplica în mod corespunzător;

(iii) în conformitate cu principiul nediscriminarii, contractele incheiate cu state sau cu entități, ori cu componente ale unei asemenea entități prevăzute la pct. (i) al subparagrafului a) trebuie să cuprindă clauze similare și nu mai puțin favorabile celor convenite cu investitorii pionieri inregistrati, prevăzuți la pct. (îi) al subparagrafului a). Dacă oricărui stat, oricarei entități ori componente sau oricarei componente a unei asemenea entități, prevăzută la pct. (i) al lit. a), îi sunt acordate clauze mai favorabile, consiliul va adopta dispozitii similare și nu mai puțin favorabile cu privire la drepturile și oblibațiile investitorilor pionieri inregistrati și prevăzuți la pct. (îi) al lit. a), sub rezerva ca asemenea dispozitii sa nu afecteze interesele autorității sau sa nu le fie prejudiciabile;

(iv) un stat care sprijina o cerere referitoare la un plan de lucru în conformitate cu dispozitiile pct. (i) sau (îi) ale lit. a) poate fi un stat parte sau un stat care aplica prezentul acord cu titlu provizoriu, conform art. 7, sau un stat care este membru al autorității cu titlu provizoriu, potrivit paragrafului 12;

(v) paragraful 8 lit. c) din Rezolutia a II-a trebuie interpretat și aplicat în conformitate cu pct. (iv) al lit. a).

b) Aprobarea planului de lucru referitor la explorare trebuie să fie în conformitate cu art. 153, paragraful 3 din convenție.

7. Cererea de aprobare a unui plan de lucru trebuie să fie însoțită de o evaluare a impactului potențial al activităților propuse asupra mediului și de o descriere a programelor de studii oceanografice și ecologice, în conformitate cu regulile, regulamentele și procedurile adoptate de autoritate.

8. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 6 lit. a) pct. (i) sau (îi), cererea de aprobare a unui plan de lucru referitor la explorare trebuie examinata în conformitate cu procedurile prevăzute în secțiunea a 3-a paragraful 11 a prezentei anexe.

9. Un plan de lucru referitor la explorare va fi aprobat pentru o perioadă de 15 ani. După expirarea planului de lucru, contractantul trebuie să prezinte o cerere pentru un plan de lucru referitor la exploatare, dacă nu a facut deja acest lucru sau nu a obținut o prelungire a planului respectiv de explorare. Contractantul poate solicita asemenea prelungiri pentru perioade care să nu depășească 5 ani fiecare. Asemenea prelungiri vor fi acordate dacă contractantul a depus toate eforturile cu buna-credinta pentru a se conforma prevederilor planului de lucru, dar, din motive independente de voința sa, nu a fost în măsura să execute lucrarile pregatitoare necesare pentru a trece la etapa de exploatare sau dacă circumstanțe economice de moment nu justifica trecerea la etapa de exploatare.

10. În conformitate cu art. 8 din anexa nr. III la convenție, desemnarea unui sector rezervat autorității va avea loc o dată cu aprobarea unei cereri pentru un plan de lucru referitor la explorare sau cu aprobarea unei cereri pentru un plan de lucru referitor la explorare și la exploatare.

11. În pofida prevederilor paragrafului 9, un plan de lucru aprobat referitor la explorare, care este sprijinit de cel puțin un stat care aplica cu titlu provizoriu prezentul acord, își inceteaza valabilitatea dacă respectivul stat va inceta să aplice cu titlu provizoriu prezentul acord și dacă acesta nu a devenit membru, cu titlu provizoriu, în conformitate cu paragraful 12, sau nu a devenit stat parte.

12. După intrarea în vigoare a prezentului acord, statele și entitatile menționate la art. 3 al acordului, care îl aplica cu titlu provizoriu, în conformitate cu art. 7 și față de care acesta nu este inca în vigoare, pot continua să fie membri ai autorității, cu titlu provizoriu, până la intrarea în vigoare a acordului față de ele, în conformitate cu urmatoarele subparagrafe:

a) dacă prezentul acord intră în vigoare înainte de data de 16 noiembrie 1996, respectivele state și entități vor putea continua sa participe ca membri cu titlu provizoriu al autorității, notificând depozitarului acordului intentia lor de a participa la autoritate în calitate de membru cu titlu provizoriu. O asemenea participare va lua sfirsit la data de 16 noiembrie 1996 sau la data la care prezentul acord și convenția intră în vigoare față de membrul respectiv, dacă această dată este anterioara celei de 16 noiembrie 1996. La cererea statului sau a entitatii interesate, consiliul poate prelungi statutul de membru cu titlu provizoriu și după data de 16 noiembrie 1996 pentru una sau mai multe perioade, ce nu pot depăși însă, în total, 2 ani, numai dacă considera ca statul sau entitatea respectiva face eforturi, cu buna-credinta, pentru a deveni parte la acord și la convenție;

b) dacă prezentul acord intră în vigoare după data de 15 noiembrie 1996, statele sau entitatile respective pot cere consiliului sa aprobe sa ramina membri cu titlu provizoriu ai autorității, pentru una sau mai multe perioade, nedepasind însă data de 16 noiembrie 1998. Consiliul va aproba o asemenea participare care va avea efect de la data cererii, dacă va considera ca statul sau entitatea interesata a facut eforturi cu buna-credinta pentru a deveni parte la acord și la convenție;

c) statele și entitatile care sunt membre cu titlu provizoriu ale autorității, în conformitate cu subparagrafele a) sau b), vor aplica dispozitiile părții a XI-a și ale prezentului acord în conformitate cu legile și cu regulamentele lor naționale sau interne și cu alocatiile lor bugetare anuale și vor avea aceleasi drepturi și obligații ca și ceilalti membri, și anume:

(i) obligația de a contribui la bugetul administrativ al autorității, conform baremului convenit;

(îi) dreptul de a sustine cererile pentru aprobarea unui plan de lucru referitor la explorare. În cazul entitatilor ale caror componente sunt persoane fizice sau juridice având cetatenia/naționalitatea mai multor state, un plan de lucru referitor la explorare nu va fi aprobat decit dacă toate statele ale caror persoane fizice sau juridice compun acele entități sunt state părți sau membri cu titlu provizoriu;

d) în pofida dispozițiilor paragrafului 9, un plan de lucru referitor la explorare aprobat în forma unui contract care a fost sustinut, potrivit pct. (îi) al lit. c), de către un stat membru cu titlu provizoriu inceteaza să fie valabil dacă acest statut de membru cu titlu provizoriu inceteaza, fără ca statul sau entitatea sa fi devenit stat parte;

e) dacă un asemenea membru cu titlu provizoriu nu și-a achitat contribuția sau nu și-a indeplinit, în orice alt mod, oblibațiile în conformitate cu prezentul paragraf, statutul sau de membru cu titlu provizoriu inceteaza.

13. Referirea din art. 10 al anexei nr. III la convenție, la executarea nesatisfacatoare a unui plan de lucru aprobat, trebuie interpretata în sensul că contractul nu a respectat prevederile planului de lucru în ciuda avertismentelor scrise pe care autoritatea i le-a adresat în acest scop.

14. Autoritatea va avea propriul sau buget. Până la sfirsitul anului ulterior celui în care prezentul acord va intra în vigoare, cheltuielile administrative ale autorității vor fi acoperite din bugetul Organizației Natiunilor Unite. Ulterior, cheltuielile administrative ale autorității vor fi suportate din contribuțiile achitate de către membrii acesteia, inclusiv, dacă este cazul, de către membrii cu titlu provizoriu, în conformitate cu art. 171 lit. a) și cu art. 173 ale convenției, precum și cu prezentul acord, până când autoritatea va dispune de suficiente fonduri din alte surse pentru a face fața acestor cheltuieli. Autoritatea nu își va exercita capacitatea de a contracta împrumuturi, pe care i-o conferă art. 174 paragraful 1 al convenției, pentru a-și finanta bugetul administrativ.

15. Autoritatea va elabora și va adopta regulile, regulamentele și normele de procedura prevăzute la art. 162 paragraful 2 lit. o) pct. (îi) al convenției, bazindu-se pe principiile continute în secțiunile 2, 5, 6, 7 și 8 ale prezentei anexe, precum și pe orice reguli, regulamente și norme de procedura, necesare pentru a facilita aprobarea planurilor de lucru referitoare la explorare și exploatare, în conformitate cu urmatoarele subparagrafe:

a) consiliul poate intreprinde elaborarea acestor reguli, regulamente și norme de procedura când considera ca ele sunt necesare pentru conduita activităților în zona sau când s-a stabilit ca exploatarea comerciala este iminenta, sau la cererea unui stat ai caror cetățeni intenționează să depună o cerere pentru aprobarea unui plan de lucru referitor la exploatare;

b) dacă o cerere este facuta de către un stat mentionat în subparagraful a), consiliul, în conformitate cu art. 162 paragraful 2 lit. o) al convenției, va adopta regulile, regulamentele și normele sale de procedura, în termen de 2 ani de la solicitare;

c) dacă consiliul nu a finalizat elaborarea regulilor, regulamentelor și normelor de procedura referitoare la exploatare în termenul stabilit și dacă o cerere de aprobare a unui plan de lucru pentru exploatare se afla în studiu, el trebuie, totusi, sa examineze și sa aprobe, cu titlu provizoriu, acest plan de lucru, în baza prevederilor convenției și a oricăror reguli, regulamente și norme de procedura pe care consiliul a reusit să le adopte cu titlu provizoriu sau în baza normelor prevăzute în convenție și a condițiilor și principiilor continute în prezenta anexa, precum și a principiului nediscriminarii între contractanti.

16. Proiectele de reguli, regulamente și norme de procedura, precum și orice recomandari referitoare la dispozitiile părții a XI-a, care sunt continute în rapoartele și în recomandarile comisiei pregatitoare, sunt luate în considerare de către autoritate când adopta regulile, regulamentele și normele de procedura, în conformitate cu partea a XI-a și cu prezentul acord.

17. Dispozitiile pertinente ale secțiunii a 4-a a părții a XI-a a convenției vor fi interpretate și aplicate în conformitate cu prezentul acord.

Secțiunea 2 Intreprinderea

1. Secretariatul autorității va îndeplini functiile intreprinderii până când aceasta va începe sa functioneze independent de secretariat. Secretarul general al autorității va numi un director general interimar, din cadrul personalului autorității, pentru a supraveghea exercitarea acestor functii de către secretariat.

Functiile indeplinite vor fi:

a) urmarirea și studierea tendintelor și a evolutiei privind activitățile de exploatare a resurselor fundului marilor, indeosebi prin analiza cu regularitate a situației pieței mondiale a metalelor, a preturilor metalelor, a tendintelor și perspectivelor în domeniu;

b) evaluarea rezultatelor cercetarilor stiintifice marine în legătură cu activitățile desfășurate în zona, cu un accent special asupra cercetarilor referitoare la impactul activităților din zona asupra mediului;

c) evaluarea datelor disponibile referitoare la activitățile de prospectiuni și explorare, indeosebi criteriile aplicabile acestor activități;

d) evaluarea inovatiilor tehnologice interesînd activitățile desfășurate în zona, în special tehnologiile referitoare la protectia și conservarea mediului marin;

e) evaluarea informațiilor și a datelor referitoare la sectoarele rezervate autorității;

f) aprecierea abordarilor în materie de întreprinderi mixte;

g) stringerea de informații asupra disponibilității de mina de lucru calificata;

h) studierea politicilor de gestiune care pot fi aplicate pentru administrarea intreprinderii în diferite etape ale operațiunilor acesteia.

2. Intreprinderea va desfășura primele sale operațiuni de exploatare a resurselor fundului marilor în cadrul întreprinderilor mixte. După aprobarea unui plan de muncă referitor la exploatare, prezentat de către o entitate, alta decit intreprinderea, sau după primirea de către consiliu a unei cereri pentru o operațiune de intreprindere mixta cu intreprinderea, consiliul va examina problema funcționarii intreprinderii independent de secretariatul autorității. Dacă apreciaza ca operațiunile intreprinderii mixte sunt conforme cu principiile comerciale sanatoase, consiliul va adopta o directiva potrivit art. 170 paragraful 2 din convenție, autorizând functionarea independenta a intreprinderii.

3. Obligația statelor părți de a finanta un sit minier al intreprinderii, prevăzut la art. 11 paragraful 3 al anexei nr. IV la convenție, nu se va aplica și statele părți nu vor avea nici o obligație de a finanta operațiunile privind un sit minier al intreprinderii sau în cadrul acordurilor sale de intreprindere mixta.

4. Oblibațiile care incumba contractantilor se vor aplica și intreprinderii. În pofida dispozițiilor art. 153 paragraful 3 și art. 3 paragraful 5 din anexa nr. III la convenție, orice plan de lucru al intreprinderii, după aprobare, va avea forma unui contract incheiat între autoritate și intreprindere.

5. Contractantul care a remis un sector specific autorității, cu titlu de sector rezervat, are un drept de preemptiune pentru a incheia cu intreprinderea un acord de intreprindere mixta, în scopul explorarii și exploatarii acelui sector. Dacă intreprinderea nu prezinta o cerere pentru aprobarea unui plan de lucru pentru activități în acest sector rezervat, în termen de 15 ani de la data începerii funcționarii sale, independent de secretariatul autorității, sau de la data la care acest sector a fost rezervat autorității, dacă această dată este mai tirzie, contractantul care a remis sectorul respectiv are dreptul să prezinte o cerere pentru aprobarea unui plan de lucru pentru acest sector, asumindu-și obligația de a asocia, cu buna-credinta, intreprinderea la activitățile sale în cadrul unei întreprinderi mixte.

6. Prevederile art. 170 paragraful 4 din anexa nr. IV și celelalte dispozitii ale convenției referitoare la intreprindere vor fi interpretate și aplicate în conformitate cu prezenta secțiune.

Secțiunea 3 Luarea de decizii

1. Politica generală a autorității va fi stabilita de către adunarea acesteia, în colaborare cu consiliul.

2. Ca regula generală, organele autorității vor depune eforturi sa adopte deciziile lor prin consens.

3. Dacă toate eforturile de a se ajunge la o decizie prin consens au fost epuizate, deciziile supuse la vot adunarii asupra chestiunilor de procedura vor fi adoptate cu majoritatea membrilor prezenți și votanti, iar deciziile în chestiunile de fond vor fi luate cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor prezenți și votanti, asa cum este prevăzut în art. 159, paragraful 8 al convenției.

4. Deciziile adunarii în probleme în care are competente și consiliu sau în orice problema de natura administrativa, bugetară sau financiară se vor baza pe recomandarile consiliului. Dacă adunarea nu accepta recomandarea consiliului intr-o problemă, aceasta va fi returnata consiliului pentru reexaminare. Consiliul va reexamina problema în lumina parerilor exprimate de adunare.

5. Dacă toate eforturile pentru a se ajunge la o decizie prin consens au fost epuizate, deciziile supuse la vot consiliului asupra chestiunilor de procedura se vor lua cu majoritatea membrilor prezenți și votanti, iar deciziile asupra problemelor de fond, cu excepția celor pentru care convenția prevede obligativitatea consensului în cadrul consiliului, vor fi luate cu majoritatea calificata de două treimi din numărul membrilor prezenți și votanti, cu condiția ca o asemenea decizie sa nu suscite opozitia majorității în oricare dintre camerele menționate în paragraful 9. În luarea deciziilor, consiliul va cauta sa promoveze interesele tuturor membrilor autorității.

6. Consiliul poate amina luarea unei decizii pentru a facilita continuarea negocierilor, ori de cite ori considera ca n-au fost epuizate toate eforturile pentru realizarea unui consens în problema respectiva.

7. Deciziile adunarii sau ale consiliului, care au incidente financiare sau bugetare, vor fi bazate pe recomandarile comisiei de finante.

8. Dispozitiile art. 161 paragraful 8 lit. b) și c) din convenție nu sunt aplicabile.

9. a) Fiecare grup de state, ales conform paragrafului 15 lit. a)-c), va fi considerat o camera pentru votarile în consiliu. În acelasi scop, statele în curs de dezvoltare, alese conform paragrafului 15 subparagrafele d) și e), vor fi considerate o singura camera pentru votarile în consiliu.

b) Inaintea alegerii membrilor consiliului, adunarea va stabili liste de tari care indeplinesc criteriile de apartenenta la grupele de state conform paragrafului 15 lit. a)-d). Dacă un stat indeplineste criteriile de apartenenta la mai mult de un singur grup, el poate fi propus doar de un grup pentru alegerile în consiliu și nu va reprezenta decit acest grup în cadrul votarilor în consiliu.

10. Fiecare dintre grupele de state, menționate în paragraful 15 subparagrafele a)-d), va fi reprezentat în consiliu de acei membri care i-au prezentat candidatura. Fiecare grup va prezenta un numar de candidati egal cu numărul de locuri care îi sunt atribuite. Când numărul candidaților potentiali în fiecare dintre grupurile prevăzute la paragraful 15 lit. a)-e) depășește numărul de locuri prevăzute pentru grupul respectiv, în fiecare dintre aceste grupuri se va aplica, de regula, principiul rotatiei. Statele apartinind acestor grupuri vor stabili cum se va aplica acest principiu în grupul lor.

11. a) Consiliul aproba orice recomandare favorabila a comisiei juridice și tehnice privind aprobarea unui plan de lucru, în afară de cazul în care decide sa respinga un asemenea plan de lucru cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor săi prezenți și votanti, din care majoritatea membrilor prezenți și votanti în fiecare dintre camerele sale. Dacă consiliul nu ia, în termenul prevăzut, o decizie asupra unei recomandari favorabile pentru aprobarea unui plan de lucru, recomandarea respectiva se va considera a fi aprobata de consiliu la expirarea acestei perioade. Termenul stabilit va fi în mod normal de 60 de zile, dacă consiliul nu decide sa fixeze un termen mai lung. Dacă comisia recomanda respingerea unui plan de lucru sau nu face nici o recomandare, consiliul poate totusi sa aprobe planul de lucru, în conformitate cu dispozițiilor regulamentul sau interior privind luarea deciziilor și chestiunile de fond.

b) Dispozitiile art. 162 paragraful 2 lit. j) al convenției nu sunt aplicabile.

12. Orice diferend care ar putea aparea în legătură cu respingerea unui plan de lucru va fi supus procedurilor de reglementare a diferendelor prevăzute în convenție.

13. Deciziile supuse la vot în comisia juridica și tehnica vor fi luate cu majoritatea membrilor prezenți și votanti.

14. Subsectiunile B și C ale secțiunii a 4-a din cadrul părții a XI-a a convenției vor fi interpretate și aplicate în conformitate cu prezenta secțiune.

15. Consiliul va fi compus din 36 de membri ai autorității, aleși de adunare în ordinea urmatoare:

a) patru membri aleși dintre statele părți ale caror consum sau importuri nete de produse de baza din categoriile de minereuri care urmeaza să fie extrase din zona au depasit, în cursul ultimilor 5 ani pentru care exista statistici, 2% din valoarea totalului mondial al consumului sau al importului de asemenea produse de baza, între statul din regiunea est-europeana având cea mai importanța economie din acea regiune, din punct de vedere al produsului intern brut, precum și statul care, la data intrarii în vigoare a convenției, are cea mai importanța economie din punct de vedere al produsului intern brut, dacă aceste state doresc să fie reprezentate în acest grup;

b) patru membri aleși dintre cele opt state părți care au efectuat cele mai mari investitii pentru pregătirea și realizarea activităților în zona, fie în mod direct, fie prin intermediul cetatenilor lor;

c) patru membri aleși dintre statele părți care, pe baza productiei provenind din zonele aflate sub jurisdictia lor, sunt printre principalii exportatori ai acelor categorii de minereuri care urmeaza să fie extrase din zona, dintre care cel puțin două state în curs de dezvoltare ale caror economii sunt pronuntat dependente de exporturile de asemenea minerale;

d) șase membri aleși dintre statele părți în curs de dezvoltare și reprezentind interese speciale. Interesele speciale de a fi reprezentate vor include pe cele ale statelor cu numar mare de locuitori, statelor fără iesire la mare sau dezavantajate geografic, statelor insulare, statelor care figurează printre principalii importatori ai categoriilor de minereuri care urmeaza să fie extrase din zona, statelor potențial producătoare de astfel de minereuri, precum și ale statelor cel mai puțin avansate;

e) optsprezece membri aleși conform principiului unei repartitii geografice echitabile a locurilor în consiliu, în ansamblul sau, având în vedere ca fiecare regiune geografica să aibă cel puțin un membru ales, în aplicarea prezentei dispozitii. În acest scop, regiunile geografice avute în vedere vor fi: Africa, Asia, America Latina și Caraibele, Europa de Est, Europa Occidentala și celelalte state.

16. Dispozitiile art. 161 paragraful 1 al convenției nu sunt aplicabile.

Secțiunea 4 Conferinta de revizuire

Dispozitiile referitoare la Conferinta de revizuire, prevăzute în art. 155 paragrafele 1, 3 și 4 din convenție, nu sunt aplicabile. În pofida dispozițiilor art. 314 paragraful 2 din convenție, adunarea poate intreprinde în orice moment, la recomandarea consiliului, o examinare a problemelor vizate la art. 155 paragraful 1 din convenție. Amendamentele la prezentul acord și la partea a XI-a vor fi supuse procedurilor prevăzute la art. 314, 315 și 316 din convenție, având în vedere faptul ca principiile, regimul și alte dispozitii menționate în art. 155 paragraful 2 din convenție trebuie mentinute, iar drepturile vizate la paragraful 5 al respectivului articol sa nu fie afectate.

Secțiunea 5 Transferul de tehnologie

1. Transferul de tehnologie, în scopurile părții a XI-a, este reglementat de dispozitiile art. 144 al convenției și de urmatoarele principii:

a) intreprinderea și statele în curs de dezvoltare, care doresc să obțină tehnologii de exploatare miniera a fundurilor marilor, se vor stradui să obțină aceste tehnologii în modalități și condiții comerciale juste și rezonabile pe piața libera sau prin intermediul acordurilor intreprinderii mixte;

b) dacă intreprinderea sau statele în curs de dezvoltare nu pot obtine tehnologii de exploatare miniera a fundului marilor, autoritatea poate cere contractantilor, precum și statului sau statelor care îi sprijina sa coopereze cu aceasta pentru a permite intreprinderii, intreprinderii sale mixte, unuia sau mai multor state în curs de dezvoltare care doresc sa dobindeasca aceste tehnologii să le achizitioneze mai usor în modalități și în condiții comerciale juste și rezonabile, compatibile cu protectia efectiva a drepturilor de proprietate intelectuala.

Statele părți se angajează sa coopereze plenar și în mod eficace cu autoritatea în acest scop și sa actioneze pentru ca și contractantii pe care îi sprijina sa coopereze efectiv cu autoritatea;

c) ca regula generală, statele părți se angajează sa promoveze cooperarea tehnica și stiintifica internationala cu privire la activitățile desfășurate în zona, fie direct între părțile interesate, fie prin elaborarea unor programe de formare, asistența tehnica și cooperarea stiintifica în materie de stiinte și tehnologii marine, precum și în domeniul protectiei și conservarii mediului marin.

2. Dispozitiile art. 5 din anexa nr. III la convenție nu sunt aplicabile.

Secțiunea 6 Politica în materie de productie

1. Politica autorității în materie de productie se va baza pe urmatoarele principii:

a) punerea în valoare a resurselor din zona se va face în conformitate cu principiile unei gestiuni comerciale sanatoase;

b) dispozitiile Acordului general de tarife vamale și comert, codurile sale pertinente, precum și acordurile destinate să le succeada sau să le inlocuiasca se vor aplica în ceea ce priveste activitățile din zona;

c) în special, activitățile din zona nu vor fi subvenționate decit în măsura în care acordurile menționate la lit. b) le autorizeaza. În aplicarea acestor principii, subventiile sunt definite ca în acordurile menționate la lit. b);

d) nu se va face nici o discriminare între minereurile extrase din zona și cele provenind din alte surse. Aceste minereuri, precum și importurile de produse de baza obtinute din aceste minereuri nu vor beneficia de nici un acces preferential pe piete, în special:

(i) prin utilizarea de bariere tarifare sau netarifare; și

(îi) prin acordarea de către statele părți a unui tratament preferential acestor minereuri sau produselor de baza obtinute din asemenea minereuri de către intreprinderile lor de stat sau de către persoane fizice sau juridice care au cetatenia/naționalitatea lor ori sunt controlate de ele sau de cetatenii lor;

e) planul de lucru aprobat de către autoritate pentru exploatarea fiecarui sector minier va cuprinde un calendar al productiei, care să indice cantitatile maxime de minereuri ce vor fi extrase în fiecare an în aplicarea acestui plan de lucru;

f) diferendele privind dispozitiile acordurilor prevăzute la lit. b) vor fi solutionate după cum urmeaza:

(i) dacă statele părți implicate sunt părți la astfel de acorduri, ele vor recurge la procedurile de reglementare a diferendelor prevăzute în aceste acorduri;

(îi) dacă unul sau mai multe state părți implicate nu sunt părți la asemenea acorduri, ele vor recurge la procedurile de reglementare a diferendelor prevăzute în convenție;

g) dacă se stabileste, în virtutea acordurilor prevăzute la lit. b), ca un stat parte a acordat subventii care sunt interzise sau care au avut ca efect lezarea intereselor unui alt stat parte, iar statul sau statele părți interesate nu au adoptat măsuri corespunzătoare, orice stat parte poate cere consiliului sa ia masurile adecvate.

2. Principiile enuntate la paragraful 1 nu vor afecta drepturile și oblibațiile rezultate din dispozitiile pertinente ale acordurilor prevăzute la lit. b) al paragrafului 1 sau ale acordurilor de liber schimb sau de uniune vamala în relatiile dintre statele părți care sunt părți la acordurile respective.

3. Acceptarea de către un contractant a unor subventii, altele decit cele care pot fi autorizate conform acordurilor menționate la paragraful 1 lit. b) reprezinta o violare a clauzelor de baza ale contractului care constituie un plan de lucru pentru desfășurarea activităților în zona.

4. Orice stat parte care are motive sa creada ca au fost incalcate dispozitiile paragrafului 1 lit. b)-d) sau ale paragrafului 3 poate initia procedurile de reglementare a diferendelor, în conformitate cu paragraful 1 lit. f) sau g).

5. Orice stat parte poate, în orice moment, sa aduca la cunoștința consiliului activitățile pe care le considera incompatibile cu dispozitiile paragrafului 1 lit. b)-d).

6. Autoritatea va elabora reguli, regulamente și norme de procedura pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei secțiuni, indeosebi reguli, regulamente și norme de procedura specifice care să reglementeze aprobarea planurilor de lucru.

7. Dispozitiile art. 151 paragrafele 1-7 și 9, ale art. 162 paragraful 2 lit. q), precum și ale art. 165 paragraful 2 lit. n) din convenție, precum și ale art. 6 paragraful 5 și ale art. 7 din anexa nr. III la convenție nu sunt aplicabile.

Secțiunea 7 Asistența economica

1. Politica pusa în aplicare de către autoritate pentru a veni în ajutorul tarilor în curs de dezvoltare, ale caror economii și venituri din export resimt grav efectele defavorabile ale unei scaderi a preturilor unui minereu care figurează printre cele extrase din zona sau ale unei reduceri a volumului exporturilor lor de acest minereu, în măsura în care această scădere sau reducere se datorează activităților desfășurate în zona, se va baza pe urmatoarele principii:

a) autoritatea va înființa un fond de asistența economica alimentat din acea parte a resurselor autorității care depășește necesarul pentru acoperirea cheltuielilor sale administrative. Cuantumul sumelor rezervate în acest scop va fi stabilit periodic de către consiliu, la recomandarea comisiei de finante. Pentru constituirea acestui fond de asistența economica vor putea fi folosite numai fondurile ce provin din plățile de la contractanti, inclusiv de la intreprindere, precum și din contribuțiile voluntare;

b) statele în curs de dezvoltare, producătoare terestre, ale caror economii s-a stabilit ca sunt grav afectate de producția de minereuri de pe fundul marilor, vor beneficia de asistența prin intermediul fondului de asistența economica al autorității;

c) prin aceste fonduri, autoritatea va furniza asistența statelor în curs de dezvoltare, producătoare terestre, în caz necesar, în cooperare cu instituțiile de dezvoltare mondiale sau regionale existente, care dispun de o infrastructura și competența necesare pentru a realiza asemenea programe de asistența;

d) intinderea și durata acestei asistente vor fi stabilite de la caz la caz. Pentru aceasta, se va ține seama de natura și amploarea, problemelor cu care se confrunta statele în curs de dezvoltare producătoare terestre afectate.

2. Prevederile art. 151 paragraful 10 al convenției vor fi puse în aplicare prin mijloacele și masurile de asistența economica menționate la paragraful 1. Prevederile art. 160 paragraful 2 lit. l), ale art. 162 paragraful 2 lit. n), ale art. 164 paragraful 2 lit. d), ale art. 171 lit. f) și ale art. 173 paragraful 2 lit. c) din convenție vor fi interpretate în mod corespunzător.

Secțiunea 8 Clauzele financiare ale contractelor

1. Urmatoarele principii vor servi ca baza pentru stabilirea de reguli, regulamente și norme de procedura referitoare la clauzele financiare ale contractelor:

a) sistemul de plati către autoritate va fi echitabil atit pentru contractant, cit și pentru autoritate, și va prevedea mijloace adecvate pentru a determina ca respectivul contractant să se conformeze acestui sistem;

b) taxele de plati aplicate în cadrul acestui sistem trebuie să fie comparabile celor în vigoare, în ceea ce priveste producția terestra de aceleasi minereuri sau de minereuri similare, în scopul de a se evita să se acorde producătorilor de minereuri extrase de pe fundul marilor un avantaj artificial sau de a le impune un dezavantaj față de concurenti;

c) sistemul nu trebuie să fie complicat și nici sa impuna cheltuieli administrative ridicate pentru autoritate sau pentru contractanti. Va trebui avuta în vedere adoptarea unui sistem de redevente sau o combinație a sistemelor de redevente și de impartire a beneficiilor. Dacă sunt adoptate sisteme diferite, contractantul are dreptul sa aleaga sistemul aplicabil contractului sau. Orice schimbare ulterioară în alegerea sistemului impune totusi un acord între autoritate și contractant;

d) o taxa anuală fixa va fi platibila de la data începerii productiei comerciale. Aceasta taxa poate fi dedusa din alte plati datorate, în aplicarea sistemului adoptat, în concordanta cu prevederile lit. c). Cuantumul taxei va fi stabilit de consiliu;

e) sistemul de plati poate fi revizuit periodic, tinind seama de schimbările de circumstanțe. Orice modificare va fi aplicata intr-o maniera nediscriminatorie. Asemenea schimbari se pot aplica la contractele existente, numai dacă le solicita contractantul. Orice schimbare ulterioară în alegerea facuta între sisteme impune un acord între autoritate și contractant;

f) diferendele privind interpretarea sau aplicarea regulilor și regulamentelor bazate pe prezentele principii vor fi supuse procedurilor de solutionare a diferendelor prevăzute de convenție.

2. Dispozitiile art. 13 paragrafele 3-10 din anexa nr. III a convenției nu sunt aplicabile.

3. În ce priveste aplicarea art. 13 paragraful 2 din anexa nr. III a convenției, taxa care trebuie achitata pentru studierea cererilor de aprobare a unui plan de lucru limitat la o singura faza, fie ca este vorba de faza explorarii, fie de cea a exploatarii, va fi de 250.000 de dolari S.U.A.

Secțiunea 9 Comisia de finante

1. Se va constitui o comisie de finante compusa din 15 membri având calificarile necesare în materie financiară. Statele părți vor propune candidati care trebuie să posede cele mai inalte calități de competența și de integritate.

2. Comisia de finante nu poate cuprinde mai mult de un singur cetatean al aceluiasi stat parte.

3. Membrii comisiei de finante vor fi aleși de către adunare, tinindu-se seama de necesitatea asigurarii unei repartitii geografice echitabile și de reprezentarea intereselor speciale. Fiecare grup de state menționate în paragraful 15 lit. a), b), c) și d) ale secțiunii a 3-a din prezenta anexa trebuie să fie reprezentat în comisia de finante de către cel puțin un membru. Până când autoritatea va dispune de fonduri suficiente provenind din alte surse decit cele privind contribuțiile stabilite pentru a face fața cheltuielilor sale administrative, comisia va include între membrii săi un reprezentant al fiecaruia dintre cele cinci state având cea mai mare contribuție la bugetul administrativ al autorității. Ca urmare, alegerea unui membru al fiecarui grup se va face pe baza candidaturilor prezentate de către membrii respectivului grup, fără a prejudicia posibilitatea ca și alti membri ai fiecarui grup să fie aleși.

4. Membrii comisiei de finante sunt aleși pentru o perioadă de 5 ani. Ei pot fi realesi pentru inca un mandat.

5. În caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui membru al comisiei de finante, înainte de expirarea mandatului sau, adunarea va alege pentru restul mandatului un membru apartinind aceleiasi regiuni geografice sau aceluiasi grup de state.

6. Membrii comisiei de finante nu trebuie să aibă nici un interes financiar în orice activitate legata de problemele în legătură cu care comisia trebuie să faca recomandari. Chiar și după expirarea mandatului lor, ei nu pot divulga nici o informatie confidentiala de care au cunoștința în virtutea functiilor indeplinite în serviciul autorității.

7. Consiliul și adunarea vor tine seama de recomandarile comisiei de finante când adopta decizii privind chestiunile urmatoare:

a) proiectele de reguli, regulamente și normele de procedura aplicabile în materie financiară organelor autorității, precum și gestiunea financiară și administrarea financiară interna a autorității;

b) calculul contribuțiilor membrilor la bugetul administrativ al autorității, în conformitate cu art. 160 paragraful 2 lit. e) al convenției;

c) toate problemele financiare pertinente, inclusiv proiectul de buget anual elaborat de către secretarul general al autorității, în conformitate cu art. 172 al convenției, precum și aspectele financiare ale punerii în aplicare a programelor de lucru ale secretariatului;

d) bugetul administrativ;

e) oblibațiile financiare care decurg pentru statele părți din aplicarea prezentului acord și a părții a XI-a, precum și implicatiile administrative și bugetare ale propunerilor și recomandarilor care antreneaza cheltuieli ce trebuie să fie finantate din resursele autorității;

f) regulile, regulamentele și normele de procedura aplicabile impartirii echitabile a beneficiilor financiare sau a altor avantaje economice, provenite din activități desfășurate în zona, precum și deciziile ce trebuie luate în legătură cu acest subiect.

8. Deciziile comisiei de finante în probleme privind normele de procedura vor fi luate cu majoritatea membrilor prezenți și votanti, iar cele în probleme de fond, prin consens.

9. Dispozitiile art. 162 paragraful 2 lit. y) al convenției, referitoare la înființarea unui organ subsidiar insarcinat cu problemele financiare, trebuie considerate indeplinite prin crearea comisiei de finante, în conformitate cu prezenta secțiune.

-------