Acordul din 21 martie 1996
între Guvernul României și Guvernul Republicii Ecuador privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Ecuador, denumite în continuare patri contractante,
dorind sa intensifice cooperarea economică dintre cele doua tari,
cu scopul de a crea condiții favorabile pentru investițiile investitorilor unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante,
recunoscind ca promovarea și protejarea unor astfel de investiții pe baza unui acord vor contribui la stimularea inițiativei economice individuale și vor determina creșterea prosperitatii ambelor state,
constiente de necesitatea stabilirii unui cadru juridic adecvat pentru reglementarea și garantarea promovării și protejării reciproce a investițiilor între ambele tari,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului acord:
Termenul investiție înseamnă, în conformitate cu legile și cu reglementările părții contractante pe al carei teritoriu s-a realizat investiția, orice fel de active investite de investitorii unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante. Aceasta include în special, dar nu exclusiv:
a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și alte drepturi reale, cum ar fi: ipoteci, gajuri și sechestre;
b) acțiuni, părți sociale și oricare alt tip de participare la societăți;
c) creanțe și orice drepturi privind prestații care au valoare economică; împrumuturile sunt incluse numai dacă sunt contractate în mod curent și conforme cu prevederile în vigoare în țara în care s-a făcut investiția și direct legate de o investiție specifică;
d) drepturi de proprietate intelectuală incluzind, în special, drepturi de autor, brevete, design industrial, mărci de comerț, nume comerciale, procedee tehnice, know-how și drepturi de predare la cheie;
e) concesiuni economice conferite prin lege sau prin contract și orice licențe și autorizații conferite în conformitate cu legea;
f) venituri reinvestite.
Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiție, în conformitate cu prezentul acord.
Termenul investitor desemnează:
a) (i) Cu privire la România, persoanele fizice care, în conformitate cu legislația sa, sunt considerate a fi cetățenii săi;
(îi) Cu privire la Republica Ecuador, persoanele fizice care, în conformitate cu legislația sa, sunt considerate a fi naționalii săi.
b) Orice persoană juridică constituită conform legilor și reglementărilor unei părți contractante, avîndu-și sediul, precum și activitățile sale economice efective, pe teritoriul acelei părți contractante.
Termenul venituri desemnează toate sumele produse de o investiție, cum sunt profituri, dividende, dobinzi și alte venituri curente.
Termenul teritoriu desemnează:
a) Cu privire la România, teritoriul național, incluzind marea teritorială, precum și zona economică exclusiva, asupra cărora România poate exercita, în conformitate cu legislația sa și cu dreptul internațional, suveranitate, drepturi suverane sau jurisdicție.
b) Cu privire la Republica Ecuador, teritoriul național, incluzind marea teritorială și acele zone maritime adiacente limitei exterioare a respectivei mari teritoriale, asupra cărora poate exercita, în conformitate cu legislația sa și cu dreptul internațional, suveranitate, drepturi suverane sau jurisdicție.
Articolul 2
Promovarea investițiilor
Fiecare parte contractantă va promova pe teritoriul sau investițiile investitorilor celeilalte părți contractante și va admite astfel de investiții conform legilor și reglementărilor sale.
Dacă o parte contractantă a admis o investiție pe teritoriul sau, ea va acorda, în conformitate cu legile și cu reglementările sale, autorizările necesare în legătură cu aceasta investiție, inclusiv autorizațiile de angajare a personalului de conducere și tehnic, la alegere, indiferent de naționalitatea sau cetățenia sa.
Fiecare parte contractantă va promova și va difuza legile și reglementările legate de investițiile investitorilor celeilalte părți contractante. De asemenea, acestea vor face schimb de informații cu privire la investițiile din fiecare parte contractantă.
Articolul 3
Protejarea investițiilor
Fiecare parte contractantă va asigura, în orice moment, un tratament just și echitabil investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante și nu va prejudicia conducerea, întreținerea, folosință sau dreptul de a dispune de acestea, prin măsuri nejustificate sau discriminatorii.
Fiecare parte contractantă, o dată ce a acceptat pe teritoriul sau investiții ale investitorilor celeilalte părți contractante, va acorda deplina protecție legală acestor investiții și le va acorda un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat investițiilor efectuate de proprii săi investitori sau de investitorii unor state terțe.
Fără a prejudicia dispozițiile paragrafului (2) al acestui articol, tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se va aplica privilegiilor pe care fiecare parte contractantă le acorda investitorilor unui stat terț, drept consecința a participării sau asocierii sale la o zona de comerț liber, o uniune vamală, o piața comuna sau la un acord regional.
Prevederile paragrafului (2) al acestui articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor celeilalte părți contractante beneficiile oricărui tratament, preferinta sau privilegiu rezultind dintr-un acord internațional bilateral sau multilateral care se referă, în totalitate sau parțial, la impozitare.
Articolul 4
Expropriere și despăgubire
Nici una dintre părțile contractante nu va lua măsuri de naționalizare sau expropriere și orice alta măsura având același efect împotriva investițiilor de pe teritoriul sau, care aparțin investițiilor celeilalte părți contractante, decît dacă măsurile sunt luate în interes public, pe baza nediscriminatorie și printr-o procedură legală corespunzătoare.
Legalitatea exproprierii și cuantumul despăgubirii vor fi revazute prin procedura juridică.
Măsurile sunt însoțite de prevederi pentru plata unei despăgubiri prompte, adecvate și efective. Cuantumul acestei despăgubiri va corespunde valorii de piața a investiției expropriate, imediat înainte ca exproprierea sa fi avut loc sau înainte ca exproprierea iminenta sa devină cunoscută public. Despăgubirea va include dobinzile la rata comercială de piața, în vigoare de la data exproprierii, până la data plății. Despăgubirea și dobinzile, ori de cîte ori apar, vor fi plătite fără întârziere, vor fi efectiv realizabile și liber transferabile.
Investitorilor oricărei părți contractante, care suferă pierderi în legătură cu investițiile lor de pe teritoriul celeilalte părți contractante, datorită războiului sau altui conflict armat, stări de necesitate naționala, revoltei, insurectiei ori rascoalei, li se va acorda, în privinta restituirii, indemnizației, despăgubirii sau altei reglementări, un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat investitorilor proprii sau investitorilor unui stat terț. Plățile vor fi liber transferabile.
Articolul 5
Transferuri
Fiecare parte contractantă va garanta investitorilor celeilalte părți contractante transferul fără restrictii al investițiilor și beneficiilor, în cazul în care capitalul a fost înregistrat la o entitate naționala competența și precedat de plată taxelor datorate, în special, dar nu exclusiv al:
a) capitalului și sumelor adiționale necesare pentru întreținerea și dezvoltarea investițiilor;
b) cistigurilor, profiturilor, dobinzilor, dividendelor și altor venituri curente;
c) fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor externe legate de o investiție, asa cum sunt definite la art. 1 paragraful (1) lit. c);
d) redevențelor;
e) sumelor obținute din vânzarea totală sau parțială ori din lichidarea unei investiții;
f) plăților rezultind din reglementarea diferendelor prevăzute la art. 10 și despăgubirilor prevăzute la art. 4.
Transferurile se vor efectua fără întârziere, în valută liber convertibilă, la cursul de schimb în vigoare pe piața comercială la data transferului, conform legilor și reglementărilor stabilite de către partea contractantă pe teritoriul căreia s-a făcut investiția, care nu vor putea afecta fondul drepturilor prevăzute în acest articol.
Articolul 6
Subrogare
Dacă o parte contractantă sau oricare dintre agențiile sale va efectua o plata către un investitor în virtutea unei garanții sau asigurări contractate în legătură cu o investiție, cealaltă parte contractantă va recunoaște valabilitatea subrogarii în favoarea acelei părți contractante sau a uneia dintre agențiile sale, cu privire la orice drept sau titlu deținut de investitor. Partea contractantă sau una dintre agențiile sale va fi autorizata, în limitele subrogarii, sa exercite aceleași drepturi pe care ar fi îndreptățit să le exercite investitorul cu condiția ca acele drepturi să fie în vigoare sau legal recunoscute de către cealaltă parte contractantă.
În cazul unei subrogari de natura celei definite în paragraful (1) al acestui articol, investitorul nu va urmări nici o pretentie decît dacă este autorizat sa o facă de către partea contractantă sau agenția ei.
Articolul 7
Aplicarea acestui acord
Acest acord se va aplica investițiilor de pe teritoriul unei părți contractante, efectuate în conformitate cu legislația sa, înainte sau după intrarea în vigoare a acordului, de către investitori ai celeilalte părți contractante. Totuși, el nu va fi aplicabil diferendelor care au apărut înaintea intrării sale în vigoare sau diferendelor legate în mod direct de evenimente care au avut loc înaintea intrării sale în vigoare.
Articolul 8
Aplicarea altor norme
Dacă prevederile legale ale oricărei părți contractante sau obligațiile dreptului internațional, existente în prezent ori stabilite în viitor între părțile contractante, în plus față de prezentul acord, sau dacă o înțelegere între un investitor al unei părți contractante cu cealaltă parte contractantă conține norme, fie generale, fie specifice, care să confere investițiilor realizate de investitorii celeilalte părți contractante un tratament mai favorabil decît cel prevăzut în prezentul acord, acele norme vor prevala asupra prezentului acord, în măsura în care vor fi mai favorabile.
Articolul 9
Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante
Diferendele care apar între părțile contractante, referitoare la interpretarea sau aplicarea acestui acord, vor fi soluționate, pe cît posibil, pe canale diplomatice.
Dacă un diferend între părțile contractante nu va putea fi soluționat astfel într-un termen de 6 luni de la începerea negocierilor, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, unui tribunal arbitral.
Acest tribunal arbitral se va constitui, pentru fiecare caz în parte, în următorul mod. În termen de doua luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractantă va desemna un membru al tribunalului. Acești doi membri vor alege un național al unui stat terț, care, cu aprobarea ambelor părți contractante, va fi numit președinte al tribunalului. Președintele va fi numit într-un termen de doua luni de la data desemnării celorlalți doi membri.
Dacă în cadrul termenelor prevăzute în paragraful (3) al acestui articol nu se vor face desemnarile necesare, oricare dintre părțile contractante va putea, în absenta oricăror alte norme, sa-l invite pe președintele Curții Internaționale de Justiție sa procedeze la numirile necesare. Dacă președintele este național unei părți contractante sau dacă, din oricare alt motiv, este împiedicat sa îndeplinească funcția menționată, vicepreședintele va fi invitat să facă numirile necesare. Dacă vicepreședintele este naționalul unei părți contractante sau dacă este, de asemenea, împiedicat să-și îndeplinească funcția menționată, membrul Curții Internaționale de Justiție, care urmează imediat în funcție și care nu este naționalul unei părți contractante, va fi invitat să facă numirile necesare.
Tribunalul arbitral va adopta hotărârile sale cu majoritate de voturi. Aceste hotărâri vor fi obligatorii pentru ambele părți contractante. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile pentru membrul sau și ale reprezentării sale în procedura de arbitraj. Cheltuielile președintelui, ca și celelalte cheltuieli, vor fi suportate, în principiu, în părți egale de către părțile contractante. Cu toate acestea, tribunalul arbitral va putea stabili prin hotărârea sa ca o parte mai mare a cheltuielilor să fie suportată de către una dintre cele doua părți contractante. Tribunalul își va stabili propria procedura.
Articolul 10
Reglementarea diferendelor dintre un investitor și partea contractantă gazda
a investiției
Orice diferend legat de prevederile prezentului acord, între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractantă, va fi soluționată, pe cît posibil, prin consultări amiabile.
Dacă diferendul nu poate fi astfel soluționat în termen de 6 luni de la data la care a fost declansat de către una sau cealaltă parte, el poate fi supus, la cererea investitorului:
- fie instanței judecătorești competente a părții contractante pe al carei teritoriu s-a realizat investiția;
- fie arbitrajului internațional, conform prevederilor paragrafului (3).
Dacă un investitor a supus diferendul jurisdicției părții contractante implicate sau arbitrajului internațional, alegerea uneia sau alteia dintre aceste proceduri va fi definitivă.
În cazul recurgerii la arbitrajul internațional, diferendul va putea fi supus, la alegerea investitorului:
- Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat de Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965, atunci când fiecare stat parte la prezentul acord a aderat la aceasta. Atât timp cît aceasta condiție nu va fi îndeplinită, fiecare parte contractantă consimte ca diferendul să fie supus arbitrajului, conform regulilor mecanismului complementar I.C.S.I.D. referitoare la administrarea procedurilor de conciliere, arbitraj sau investigare;
- un tribunal arbitral ad-hoc, constituit potrivit regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).
Organul arbitral va hotărî pe baza prevederilor prezentului acord, a legislației părții contractante implicate în diferend, inclusiv pe baza normelor privitoare la conflictul de legi, a condițiilor oricărei înțelegeri speciale încheiate cu privire la o investiție, precum și a principiilor dreptului internațional în materie.
Hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Fiecare parte contractantă le va executa în conformitate cu legislația sa.
Articolul 11
Consultări
Părțile contractante se vor consulta, la cererea oricăreia dintre ele, în probleme privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
Articolul 12
Intrarea în vigoare, durata și expirarea
Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică, una alteia, în scris, ca au îndeplinit respectivele cerințe constituționale pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Valabilitatea sa va fi pentru o perioadă de 10 ani. Dacă notificarea oficială de denunțare nu este transmisă cu 12 luni înainte de expirarea acestei perioade, acordul va fi considerat ca reînnoit în aceleași condiții pentru perioade ulterioare de 10 ani.
Cu privire la acele investiții efectuate anterior datei la care notificarea expirării acestui acord va deveni efectivă, prevederile art. 1-11 vor rămâne în vigoare pe o perioadă de 10 ani de la această dată.
Drept pentru care, subsemnații, pe deplin autorizați de guvernele respective, au semnat acest acord.
Încheiat la Quito la 21 martie 1996 în doua exemplare originale, în limbile română, spaniola și engleza, fiecare text fiind egal autentic. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Vasile Ion,
ambasadorul României în Ecuador
Pentru Guvernul Republicii Ecuador,
Galo Leoro F.,
ministrul relațiilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.