Acordul din 16 iulie 2003

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

a) stat gazdă înseamnă România;

b) Guvern înseamnă Guvernul României;

c) autoritățile competente din România înseamnă autoritățile centrale și locale din România, în funcție de sensul prevederilor relevante ale acestui acord și în conformitate cu legislația română;

d) sediu înseamnă clădirile, dependințele și terenul aferent acestora, folosite de Secretariatul SPOC, în mod permanent sau temporar, pentru îndeplinirea funcțiilor sale oficiale;

e) Inițiativa SPOC înseamnă Inițiativa Pactului de Stabilitate de Combatere a Crimei Organizate, stabilită sub egida Mesei de lucru III a Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est;

f) Secretariatul SPOC înseamnă organul operațional de sprijin al Inițiativei SPOC;

g) membrii Secretariatului SPOC înseamnă personalul angajat în îndeplinirea activităților Secretariatului SPOC, compus, dar nu limitat la secretarul executiv al Inițiativei SPOC ca șef al Secretariatului SPOC, un expert juridic și un asistent;

h) șeful Secretariatului SPOC înseamnă secretarul executiv al Inițiativei SPOC;

i) membri de familie înseamnă soția/soțul și persoanele aflate în întreținerea membrilor Secretariatului SPOC;

j) experți înseamnă persoanele care îndeplinesc misiuni autorizate de Secretariatul SPOC, activând în cadrul unor organisme subsidiare ale acestuia sau în orice mod, la cererea sa, în consultare cu Secretariatul SPOC;

k) donație înseamnă asistența financiară, tehnică sau de orice altă natură destinată a susține bugetul Secretariatului SPOC;

l) reuniuni convocate de Secretariatul SPOC înseamnă orice reuniune a oricărui organ ori organ subsidiar al Secretariatului SPOC sau orice conferință internațională ori întrunire convocată de Secretariatul SPOC ori sub egida sa;

m) proprietatea Secretariatului SPOC înseamnă orice bunuri și fonduri care aparțin Secretariatului SPOC sau care sunt deținute ori administrate de Secretariatul SPOC, în scopul funcționării sale, precum și toate veniturile Secretariatului SPOC;

n) arhivele Secretariatului SPOC înseamnă toate dosarele, corespondența, documentele, manuscrisele, programele pentru computer, fotografiile, filmele, înregistrările video și audio și orice altă informație care aparține ori este deținută de Secretariatul SPOC sau de oricare dintre membrii săi;

o) Convenția de la Viena înseamnă Convenția cu privire la relațiile diplomatice, adoptată la Viena la 18 aprilie 1961.

Articolul 2

Personalitatea juridică

Secretariatul SPOC are personalitate juridică. În special, el va avea capacitatea de a:

a) încheia contracte;

b) dobândi și dispune de bunuri mobile;

c) dobândi și dispune de bunuri imobile în conformitate cu legislația română;

d) sta în justiție.

Articolul 3

Libertatea întrunirilor

1. Guvernul recunoaște dreptul Secretariatului SPOC de a organiza reuniuni în cadrul sediului sau, cu sprijinul autorităților competente din România, în orice alt loc în statul gazdă.

2. Guvernul garantează Secretariatului SPOC libertatea deplină de întrunire, de exprimare și de decizie. Guvernul va întreprinde toate demersurile necesare pentru a garanta că nu există nici un impediment în desfășurarea oricărei reuniuni organizate de Secretariatul SPOC.

Articolul 4

Imunitatea de jurisdicție

1. În îndeplinirea activităților sale oficiale Secretariatul SPOC se va bucura de imunitate de jurisdicție, cu următoarele excepții:

a) o acțiune civilă intentată de un terț pentru daune rezultând dintr-un accident cauzat de un vehicul care aparține sau care este utilizat în numele Secretariatului SPOC, atunci când aceste daune nu pot fi acoperite prin asigurare;

b) o acțiune civilă întemeiată pe o obligație contractuală a Secretariatului SPOC;

c) o cerere reconvențională legată în mod direct de procedurile instituite de Secretariatul SPOC.

2. Fără a se încălca prevederile paragrafului 1, proprietatea Secretariatului SPOC, indiferent unde se află și cine o deține, va fi imună de la percheziție, sechestru, poprire, confiscare, rechiziție și expropriere sau de la orice altă formă de imixtiune de natură administrativă, judiciară ori legislativă.

3. Prevederile paragrafului 2 nu se vor aplica în următoarele cazuri:

a) dacă astfel de măsuri sunt necesare temporar în vederea investigării unui accident în care a fost implicat un vehicul aparținând Secretariatului SPOC sau utilizat în numele său și în vederea desfășurării unei anchete legate de un astfel de accident;

b) în orice alt caz particular în care Secretariatul SPOC a renunțat expres la imunitatea sa de jurisdicție.

4. Secretariatul SPOC poate renunța în mod expres, în anumite cazuri, la imunitatea sa de jurisdicție.

5. Renunțarea la imunitatea de jurisdicție nu se va extinde asupra nici unei măsuri de executare.

Articolul 5

Inviolabilitatea arhivelor, echipamentului și a altor materiale

1. Arhivele Secretariatului SPOC, oriunde se află și oricine le deține, indiferent în ce formă, vor fi în orice moment inviolabile.

2. Echipamentul și alte materiale necesare activităților Secretariatului SPOC vor fi în orice moment inviolabile.

Articolul 6

Sediul

1. Autoritățile competente din România vor întreprinde toate măsurile necesare pentru a garanta că Secretariatul SPOC nu va fi deposedat în totalitate sau în parte de sediul său.

2. În cazul dizolvării Secretariatului SPOC, folosința asupra sediului, asigurată gratuit de Guvern, în conformitate cu art. 7 paragraful 1 și art. 12 paragraful 1, va reveni Guvernului.

Articolul 7

Legea și autoritatea în sediu

1. Sediul Secretariatului SPOC este situat în București, în cadrul Palatului Parlamentului sau în altă parte, după cum vor decide ulterior părțile contractante. Aranjamentele pentru spațiul birourilor Secretariatului SPOC sunt cuprinse în anexa la prezentul acord, care constituie parte integrantă a acestuia.

2. Guvernul recunoaște inviolabilitatea în orice moment a sediului, care se va afla sub controlul și autoritatea Secretariatului SPOC, în conformitate cu prezentul acord.

3. Secretariatul SPOC are competența de a emite reglementări aplicabile în sediu, cu respectarea prevederilor prezentului acord, în scopul stabilirii condițiilor necesare exercitării depline a funcțiilor sale.

4. În principiu, în interiorul sediului Secretariatului SPOC se aplică legea română. Cu toate acestea, nici o lege română nu se va aplica în interiorul sediului dacă ea este incompatibilă cu prevederile prezentului acord sau cu o reglementare a Secretariatului SPOC, emisă în conformitate cu acest articol.

5. Orice diferend între părțile contractante, care cade sub incidența acestui articol, va fi imediat soluționat în conformitate cu procedura stabilită în art. 22. Pe toată durata soluționării diferendului se vor aplica reglementările Secretariatului SPOC.

6. Secretariatul SPOC va informa Guvernul asupra reglementărilor prevăzute în paragraful 3.

7. Orice reprezentant al statului gazdă nu își va exercita autoritatea în vederea pătrunderii în sediu, cu excepția cazului în care o aprobare expresă prealabilă a fost emisă de către sau în numele șefului Secretariatului SPOC. Orice persoană care pătrunde în sediu cu aprobarea șefului Secretariatului SPOC va părăsi imediat sediul dacă i se va cere de către sau în numele șefului Secretariatului SPOC.

8. Respectarea acestui articol nu va împiedica aplicarea corespunzătoare a normelor de protecție împotriva incendiilor și a reglementărilor privind siguranța publică ale autorităților competente din România. În caz de incendiu sau de alt dezastru similar, care amenință siguranța publică și necesită o acțiune de protecție imediată, este prezumat acordul șefului Secretariatului SPOC de a se pătrunde în sediu, dacă el sau un reprezentant autorizat al său nu poate fi găsit, în scopul desfășurării acțiunilor de protecție necesare.

9. Șeful Secretariatului SPOC va adopta măsurile necesare pentru a împiedica folosirea sediului ca refugiu pentru persoanele care se sustrag arestării în baza legii române, care sunt urmărite de autoritățile competente din România pentru a fi extrădate sau care încearcă să se sustragă procedurilor judiciare.

10. Secretariatul SPOC va adopta un sistem contabil în conformitate cu standardele internaționale general recunoscute în materie de audit, adecvate unui audit efectuat de experți internaționali în domeniu.

Articolul 8

Protecția sediului

1. Autoritățile competente din România vor întreprinde măsurile necesare pentru a se asigura că securitatea și liniștea sediului nu sunt amenințate de nici o persoană sau de nici un grup de persoane care ar încerca să pătrundă în sediu fără autorizare ori care ar tulbura liniștea publică în vecinătatea imediată a sediului.

2. La solicitarea șefului Secretariatului SPOC, autoritățile competente din România vor asigura personal de pază, în număr suficient, pentru respectarea legii și ordinii în sediu.

3. Autoritățile competente din România vor lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că aspectul sediului nu este prejudiciat și că utilizarea sediului nu este obstrucționată ca urmare a folosirii terenului și clădirilor din vecinătatea sediului. Secretariatul SPOC va întreprinde toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că folosirea sediului nu afectează aspectul terenului și al clădirilor din vecinătatea sediului.

Articolul 9

Serviciile publice asigurate Secretariatului SPOC

1. Autoritățile competente din România își vor exercita atribuțiile, în cadrul competențelor lor și în limita solicitărilor șefului Secretariatului SPOC, pentru a asigura furnizarea către Secretariatul SPOC, în condiții corecte și echitabile, a serviciilor publice necesare, incluzând, fără a fi limitate prin enumerare, electricitatea, apa, canalizarea, gazul, serviciile poștale, telefonul, telegraful, orice mijloace de comunicare, drenajul, colectarea gunoiului, protecția împotriva incendiilor și deszăpezirea.

2. În cazul oricărei întreruperi sau amenințări cu întreruperea unor astfel de servicii publice, Secretariatului SPOC i se va acorda aceeași prioritate ca și agențiilor și autorităților române de interes național, iar Guvernul va lua măsurile necesare pentru ca activitatea Secretariatului SPOC să nu fie prejudiciată.

3. Șeful Secretariatului SPOC va face, la cerere, aranjamentele corespunzătoare pentru a permite reprezentanților autorizați ai organismelor competente verificarea, repararea, întreținerea, reconstruirea sau reamplasarea utilităților, conductelor, canalelor, sistemului de canalizare din interiorul sediului, în condiții care să nu afecteze în mod exagerat desfășurarea activității Secretariatului SPOC.

4. În cazul în care serviciile menționate în paragraful 1 sunt furnizate de organismele competente sau atunci când tarifele serviciilor respective se află sub controlul acestora, Secretariatul SPOC va beneficia de tarife care nu vor depăși cele mai scăzute prețuri acordate agențiilor și autorităților române de interes național.

Articolul 10

Facilități și imunități privind comunicațiile și publicațiile

1. Guvernul va permite Secretariatului SPOC să comunice, liber și fără o aprobare specială, pentru îndeplinirea oricăror atribuții oficiale și va proteja exercitarea acestui drept de către Secretariatul SPOC. Secretariatul SPOC va avea dreptul de a utiliza coduri și sisteme criptate, de a expedia și de a primi corespondență oficială și alte comunicări oficiale prin curier sau în saci sigilați, care se vor bucura de aceleași privilegii și imunități ca și curierii și valizele diplomatice.

2. Secretariatul SPOC se va bucura, pentru comunicările sale oficiale, de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de Guvern oricărei alte organizații internaționale sau misiunilor diplomatice acreditate în statul gazdă, în privința priorităților și tarifelor poștale, pentru telegrame, telexuri, radiograme, televiziune, telefon, fax și alte mijloace de comunicație, precum și tarifelor pentru informații prin mass-media.

3. Guvernul recunoaște dreptul Secretariatului SPOC de a publică și de a radiodifuza liber pe teritoriul statului gazdă, în conformitate cu funcțiile oficiale ale Secretariatului SPOC și cu legislația română. Toate comunicările oficiale către și de la Secretariatul SPOC, indiferent prin ce mijloace și în ce formă au fost transmise, vor fi inviolabile. Această inviolabilitate se va extinde, fără a fi limitată prin prezenta enumerare, și asupra publicațiilor, imaginilor fixe și în mișcare, imaginilor video, filmelor, înregistrărilor audio și programelor pentru calculator.

4. Pentru îndeplinirea scopurilor sale oficiale, Secretariatul SPOC poate instala și folosi un sistem de comunicații fără fir, în baza primirii autorizației din partea autorităților competente din România, care nu poate fi refuzată fără temei.

Articolul 11

Scutiri fiscale

1. În îndeplinirea activităților sale oficiale Secretariatul SPOC și proprietatea acestuia vor fi scutite de:

a) orice formă de taxare directă, indiferent dacă este impusă de autoritățile centrale sau locale. Totuși, Secretariatul SPOC nu poate pretinde scutiri de taxe și tarife care nu constituie altceva decât plata serviciilor de utilitate publică;

b) taxe vamale, interdicții sau restricții privind importul ori exportul de bunuri destinate uzului oficial, cu condiția ca bunurile importate să nu fie vândute în România decât în condițiile aprobate de Guvern;

c) taxe vamale, interdicții sau restricții privind importul ori exportul de publicații;

d) taxarea indirectă a bunurilor și serviciilor, furnizate în scopuri oficiale, inclusiv taxa pe valoarea adăugată asupra acestor bunuri și servicii, în aceleași condiții care sunt aplicate misiunilor diplomatice din România.

2. Scutirile prevăzute în paragraful 1 pot fi acordate prin intermediul unei rambursări potrivit acelorași proceduri care se aplică misiunilor diplomatice din România.

3. Fără a se limita caracterul general al scutirilor prevăzute la paragraful 1:

a) achiziționarea și închirierea clădirilor de către Secretariatul SPOC pentru exercitarea funcțiilor sale oficiale vor fi scutite de toate taxele de înregistrare, transfer, precum și de taxa pe domeniul public;

b) contractele de asigurare încheiate de Secretariatul SPOC în exercitarea funcțiilor sale oficiale vor fi scutite de orice taxe speciale sau de orice taxă comparabilă pentru asemenea contracte de asigurare.

Articolul 12

Sprijinul din partea Guvernului

1. Guvernul asigură fără plată:

a) utilizarea spațiilor de lucru în conformitate cu art. 7;

b) utilizarea spațiilor de parcare asigurate în zona sediului;

c) securitatea sediului Secretariatului SPOC (paza și serviciul de prevenire a incendiilor);

d) reparații curente și capitale ale infrastructurii Secretariatului SPOC;

e) modernizarea sediului Secretariatului SPOC în beneficiul Secretariatului SPOC, efectuată până la intrarea în vigoare a prezentului acord;

f) utilități (căldură, aer condiționat, electricitate și apă) furnizate până la intrarea în vigoare a prezentului acord.

2. Guvernul asigură, dar nu este răspunzător financiar pentru:

a) asistența privind satisfacerea nevoii de cazare și de înscriere a membrilor Secretariatului SPOC și a copiilor acestora în sistemul de învățământ public;

b) obținerea permiselor de ședere în conformitate cu legislația română;

c) servicii de curățenie și igienă, la solicitarea Secretariatului SPOC.

3. Partea română va credita Secretariatul SPOC, fără dobândă, cu costul serviciilor publice, ulterior intrării în vigoare a prezentului acord, după îndeplinirea procedurilor interne relevante.

Articolul 13

Regimul valutar aplicabil Secretariatului SPOC

1. Fără a constitui obiectul controalelor financiare, în România, Secretariatul SPOC are dreptul să dobândească, să dețină și să utilizeze instrumente de plată, valori mobiliare, precum și alte active exprimate în lei și în valută în condițiile legislației în vigoare în România. Astfel, Secretariatul SPOC poate:

a) să deschidă conturi în lei și în valută la instituțiile de credit autorizate să funcționeze în România;

b) să convertească în valută disponibilitățile sale deținute în lei;

c) să efectueze operațiuni valutare de capital;

d) să transfere în țară și în străinătate, fără restricții, disponibilitățile valutare deținute în conturi deschise la instituții de credit autorizate să funcționeze în România.

2. Dacă o parte va contribui în beneficiul Secretariatului SPOC cu bani sau în orice alt mod, rambursarea acestei contribuții se va face în cadrul cotei estimate de participare a acelei părți la bugetul Secretariatului SPOC din anul financiar următor celui în care a fost făcută contribuția. Dacă creditul depășește valoarea contribuției respective, el va purta asupra anului sau anilor financiari următori. Această dispoziție nu va fi interpretată în sensul de a împiedica orice alt stat sau organizație internațională de a contribui cu bani sau în orice alt mod în beneficiul Secretariatului SPOC.

Articolul 14

Tranzit și rezidență

1. Guvernul va adopta toate măsurile necesare pentru a facilita și a permite intrarea și șederea în România și nu va împiedica plecarea din România a persoanelor menționate mai jos și va asigura că nu există impedimente în privința tranzitului acestora spre sau de la sediu:

a) membrii Secretariatului SPOC și membrii familiilor lor;

b) delegații și membrii familiilor lor;

c) reprezentanții și oficialii unor organizații internaționale, care au misiuni oficiale legate de Secretariatul SPOC, și membrii familiilor lor;

d) experții și membrii familiilor lor.

2. La cererea persoanelor menționate în paragraful 1, statul gazdă le va asigura protecția necesară în tranzit.

3. Vizele care ar putea fi cerute pentru persoanele menționate în acest articol vor fi acordate cu scutire de taxă, pe bază individuală pentru fiecare solicitant, iar validitatea acestora trebuie să fie proporțională cu durata misiunii solicitantului.

4. Nici o activitate desfășurată de vreo persoană menționată în acest articol, în calitatea sa oficială pe lângă Secretariatul SPOC, nu va constitui un motiv pentru a i se împiedica intrarea în, respectiv ieșirea din România, sau pentru a i se solicita părăsirea teritoriului României.

5. Nici unei persoane menționate în paragraful 1, cu excepția oficialilor organizațiilor internaționale, ale căror proceduri de expulzare sunt acoperite de acorduri speciale, la care România este parte, și a comiterii unui abuz legat de privilegiul de rezidență, nu i se va solicita de către Guvern să părăsească România. Nici o procedură nu va fi instituită pentru a i se cere unei astfel de persoane să părăsească România decât cu aprobarea prealabilă a Ministerului Afacerilor Externe al României. O astfel de aprobare va fi eliberată doar în urma consultării șefului Secretariatului SPOC. Dacă se instituie proceduri de expulzare împotriva unei astfel de persoane, șeful Secretariatului SPOC va avea dreptul de a compărea sau de a fi reprezentat în astfel de proceduri în numele persoanei împotriva căreia s-au instituit procedurile.

6. Acest articol nu va împiedica Guvernul să solicite persoanelor care invocă drepturile conferite de acest articol să respecte reglementările privind carantina și sănătatea.

Articolul 15

Privilegii și imunități ale membrilor Secretariatului SPOC

1. Membrii Secretariatului SPOC se vor bucura de aceleași privilegii și imunități ca cele acordate agenților diplomatici, în conformitate cu Convenția de la Viena.

2. Membrii de familie ai persoanelor la care se face referire în paragraful 1 se vor bucura de aceleași privilegii și imunități ca și soții/soțiile și persoanele aflate în întreținerea agenților diplomatici, în conformitate cu Convenția de la Viena.

3. Imunitatea de jurisdicție nu se va aplica în cazul acțiunii civile intentate de o terță parte pentru daunele ce rezultă dintr-un accident rutier cauzat de un vehicul condus de orice persoană menționată la paragrafele 1 și 2, acolo unde daunele nu sunt acoperite prin asigurare.

4. Persoanele la care se face referire în paragraful 1, care sunt cetățeni sau rezidenți permanenți ai României, se vor bucura numai de următoarele privilegii și imunități:

a) imunitate în privința arestării sau detenției pentru fapte săvârșite în îndeplinirea funcțiilor lor oficiale;

b) imunitate de jurisdicție cu privire la cuvintele rostite sau scrise și la orice fapte săvârșite de acestea în îndeplinirea funcțiilor lor oficiale; această imunitate se va menține chiar dacă persoanele respective nu vor mai fi angajate în exercitarea acestor funcții;

c) inviolabilitatea tuturor hârtiilor, documentelor și a altor materiale oficiale;

d) dreptul de a folosi coduri, sisteme codificate sau de a transmite ori de a primi hârtii, corespondență sau alte materiale oficiale prin curier ori saci sigilați.

Articolul 16

Privilegii și imunități ale experților

1. Experții se vor bucura, pe teritoriul statului gazdă și cu respectarea acestuia, de următoarele privilegii și imunități, în măsura în care sunt necesare pentru exercitarea efectivă a funcțiilor lor, precum și pe durata călătoriilor prilejuite de aceste funcții:

a) imunitate în privința arestării sau detenției;

b) imunitate în privința confiscării bagajelor lor personale și oficiale, precum și în privința verificării acestor bagaje, asemenea celei acordate agenților diplomatici;

c) imunitate de jurisdicție cu privire la cuvintele rostite sau scrise și la orice fapte săvârșite de aceștia în îndeplinirea funcțiilor lor oficiale; această imunitate se va menține chiar dacă persoanele respective nu vor mai fi angajate în exercitarea acestor funcții, nu vor mai activa în cadrul comitetelor Secretariatului SPOC sau nu vor mai acționa în calitate de consultanți pentru Secretariatul SPOC ori nu vor mai fi prezente la sediu sau nu vor mai participa la reuniuni convocate de Secretariatul SPOC. În orice caz, această imunitate nu va fi extinsă asupra acțiunii civile a unei terțe părți pentru daune rezultând dintr-un accident rutier cauzat de un vehicul condus de un expert, dacă aceste daune nu sunt acoperite prin asigurare;

d) inviolabilitatea tuturor hârtiilor, documentelor și a altor materiale oficiale;

e) dreptul de a folosi coduri și sisteme codificate și de a transmite ori de a primi documente, corespondență sau alte materiale oficiale prin curier ori saci sigilați, în scopul comunicării cu Secretariatul SPOC;

f) scutirea de restricțiile privind imigrarea și obligația de înregistrare a străinilor în ceea ce îi privește pe ei înșiși și pe soțiile/soții lor;

g) aceleași facilități de protecție și repatriere ca cele acordate în perioadele de criză internațională membrilor misiunilor diplomatice în conformitate cu Convenția de la Viena.

2. Experții care sunt cetățeni sau rezidenți permanenți ai României se vor bucura numai de privilegiile și imunitățile acordate conform paragrafului 1 lit. a)-e), în exercitarea funcțiilor lor oficiale.

Articolul 17

Notificarea

1. Secretariatul SPOC va informa cu promptitudine Guvernul în legătură cu:

a) lista membrilor Secretariatului SPOC și a altor persoane care cad sub incidența art. 15 și 16 și va revizui periodic această listă ori de câte ori este necesar;

b) numirea membrilor Secretariatului SPOC, sosirea și plecarea definitivă a acestora sau încetarea funcțiilor lor în cadrul Secretariatului SPOC;

c) sosirea și plecarea definitivă a membrilor de familie ai persoanelor la care se face referire la lit. b) și, după caz, încetarea calității de membru de familie pentru aceste persoane;

d) sosirea și plecarea definitivă a angajaților particulari ai persoanelor la care se face referire la lit. b) și, după caz, renunțarea la serviciile unor astfel de persoane.

2. Guvernul va emite câte un carnet de identitate, cu fotografia posesorului, pentru membrii Secretariatului SPOC și alte persoane care cad sub incidența art. 15 și 16, precum și pentru membrii familiilor lor care locuiesc cu aceștia și pentru angajații particulari ai persoanelor la care se face referire la paragraful 1 lit. a) și b). Acest carnet de identitate va servi la identificarea posesorului în raporturile cu toate autoritățile din România.

Articolul 18

Asigurare socială

1. Pentru sistemul de asigurare socială instituit sau administrat sub autoritatea Secretariatului SPOC, Secretariatul SPOC și membrii acestuia cărora li se aplică sistemul menționat mai sus vor fi scutiți de toate contribuțiile obligatorii către instituțiile de asigurări sociale din România. În consecință, acestora nu li se vor aplica reglementările române în domeniul asigurărilor sociale.

2. Membrilor Secretariatului SPOC care contribuie la instituțiile de asigurări sociale din țara lor de origine nu li se vor aplica reglementările române în domeniul asigurărilor sociale.

3. Prevederile paragrafului 1 se vor aplica, mutatis mutandis, membrilor de familie ai persoanelor la care se face referire în paragraful 1, cu excepția cazului în care sunt angajați în România de un alt angajator decât Secretariatul SPOC sau beneficiază de asigurări sociale în România.

Articolul 19

Angajare

Membrilor de familie ai membrilor Secretariatului SPOC li se vor acorda permise temporare de muncă pe durata angajării membrilor Secretariatului SPOC în statul gazdă.

Articolul 20

Dispoziții suplimentare privind privilegiile și imunitățile

1. Privilegiile și imunitățile acordate în temeiul prezentului acord sunt conferite în interesul Secretariatului SPOC și nu în beneficiul propriu al unor persoane fizice. Secretariatul SPOC și toate persoanele care se bucură de astfel de privilegii și imunități au obligația de a respecta, sub toate celelalte aspecte, legile și reglementările din România.

2. Prezentul acord se va aplica indiferent dacă statul gazdă întreține sau nu relații diplomatice cu statul de origine al membrilor Secretariatului SPOC și al altor persoane, direct sau indirect legate de activitatea lui, și indiferent dacă statul de origine respectiv acordă privilegii și imunități similare personalului diplomatic sau cetățenilor din România.

3. Statele de origine vor renunța la privilegiile și imunitățile acordate membrilor Secretariatului SPOC și experților în baza prezentului acord, în conformitate cu prevederile Convenției de la Viena.

4. Privilegiile și imunitățile acordate membrilor Secretariatului SPOC și experților în baza prevederilor prezentului acord sunt conferite cu înțelegerea că Secretariatul SPOC va ridica imunitatea persoanelor respective în situația în care Secretariatul SPOC consideră că această imunitate va împiedica cursul justiției și ori de câte ori ea poate fi retrasă fără a prejudicia scopul pentru care a fost acordată. Șeful Secretariatului SPOC va exercita această autoritate în numele Secretariatului SPOC.

5. Secretariatul SPOC va coopera ori de câte ori este nevoie cu autoritățile române pentru a facilita administrarea adecvată a justiției și pentru a preveni orice abuz de privilegii și imunități acordate potrivit prevederilor prezentului acord.

Articolul 21

Responsabilitatea internațională a statului gazdă

Statul gazdă nu va avea nici o responsabilitate internațională, dată fiind locația sediului Secretariatului SPOC pe teritoriul său, pentru actele sau omisiunile Secretariatului SPOC și ale membrilor acestuia.

Articolul 22

Soluționarea diferendelor

Orice diferend între părțile contractante privind interpretarea ori aplicarea prezentului acord sau orice problemă referitoare la sediu ori la relația dintre Secretariatul SPOC și Guvern va fi soluționată prin consultări între părțile contractante sau în orice alt mod stabilit de comun acord.

Articolul 23

Amendamente

1. Prezentul acord poate fi modificat în orice moment, la cererea oricărei părți contractante.

2. Amendamentele vor fi convenite de părțile contractante și vor intra în vigoare în conformitate cu art. 25.

Articolul 24

Aplicarea prezentului acord

1. Ori de câte ori prezentul acord impune obligații autorităților competente din România, responsabilitatea finală pentru îndeplinirea unor asemenea obligații va reveni Guvernului.

2. Secretariatul SPOC poate încheia înțelegeri administrative separate cu autoritățile competente din România pentru aplicarea prezentului acord.

3. Ministerul Justiției din România va fi desemnat ca principala instituție coordonatoare a aplicării prezentului acord, inclusiv a cooperării cu alte instituții din România, necesară pentru îndeplinirea obiectivelor Inițiativei SPOC.

Articolul 25

Intrarea în vigoare și încetarea prezentului acord

1. Prezentul acord va intra în vigoare în ziua următoare datei primirii de către Secretariatul SPOC a notificării prin care Guvernul comunică îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul acord va înceta prin acordul scris al părților contractante.

Articolul 26

Aplicarea provizorie

În vedere asigurării necesităților financiare imediate ale Secretariatului SPOC, părțile contractante sunt de acord cu aplicarea provizorie a prezentului acord de la semnarea și până la intrarea sa în vigoare în conformitate cu art. 25.

Semnat la București la 16 iulie 2003, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în limbile română și engleză, ambele texte fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Din partea Guvernului României,

Rodica Mihaela Stănoiu,

ministrul justiției

Din partea Biroului Coordonatorului

Special al Pactului de Stabilitate

pentru Europa de Sud-Est,

Erhard Busek,

coordonatorul special al Pactului

de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est