Protocolul din 25 februarie 1997
încheiat între Ministerul Finanțelor din România și Ministerul Finanțelor din Republica Polona în problema lichidării datoriei în valută convertibilă a României față de Republica Polona
prezumat în vigoare
Ministerul Finanțelor din România și Ministerul Finanțelor din Republica Polona, denumite în continuare părți, stabilesc cele ce urmează:
Articolul 1
Părțile confirma ca, potrivit evidentelor Băncii Române de Comerț Exterior - S.A. și Bank Handlowy w Warszawie - S.A., datoria României față de Republica Polona se ridica la 7.285.115,05 U.S.D., din care soldul contului de tranzacții barter, deschis în anul 1982, este de 3.755.742,81 U.S.D., iar soldul contului "SULF 1990", 3.529.372,24 U.S.D.
Valoarea totală a datoriei de 7.285.115,05 U.S.D. se transfera în contul de lichidare, fără dobinda.
Articolul 2
Părțile au stabilit ca Guvernul României va lichidă datoria menționată la art. 1, în felul următor:
a) suma de 5.485.115,05 U.S.D. va fi plătită în doua rate, astfel:
- 3.000.000,00 U.S.D., până la 31 martie 1997;
- 2.485.115,05 U.S.D., până la 15 iunie 1997.
Plățile se vor efectua prin transfer cash într-un cont indicat de Bank Handlowy w Warszawie - S.A.;
b) suma de 1.800.000,00 U.S.D. va fi destinată de către partea polona finanțării lucrărilor de modernizare a drumului comunal Cacica - Solonetu Nou.
Reglementarea finala a operațiunii menționate la lit. b) se va face în baza procesului-verbal referitor la executarea lucrării.
Articolul 3
Problemele tehnico-financiare care se referă la construirea drumului, despre care se menționează la art. 2 lit. b), vor fi stabilite într-un alt protocol.
Articolul 4
Banca Naționala a României, Banca Română de Comerț Exterior - S.A. și Bank Handlowy w Warszawie - S.A. vor stabili măsurile tehnice corespunzătoare.
Articolul 5
Protocolul intră în vigoare după aprobarea lui de către organele competente din cele doua tari. Data intrării în vigoare se considera data ultimei notificări.
Protocolul rămâne valabil până la data îndeplinirii tuturor obligațiilor care revin părților și care sunt prevăzute în prezentul protocol.
Protocolul a fost întocmit la București la 25 februarie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și polona, ambele texte având aceeași valabilitate.
Din partea Ministerului Finanțelor din România,
Mihai Tanasescu
Din partea Ministerului Finanțelor din Republica Polona,
Grazyna Rychlowska
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.