Acordul din 29 aprilie 1996

Articolul 1

1. Fiecare parte contractantă readmite pe teritoriul sau, la cererea celeilalte părți contractante și fără formalități, orice persoană care nu a îndeplinit condițiile de intrare sau nu mai îndeplinește condițiile privind șederea, aplicabile pe teritoriul părții contractante solicitante, dacă s-a stabilit sau este prezumat ca aceasta are cetățenia părții contractante solicitate.

2. Partea contractantă solicitanta readmite, în aceleași condiții, persoana în cauza, dacă în urma verificărilor ulterioare se constată că aceasta nu avea cetățenia părții contractante solicitate în momentul iesirii de pe teritoriul părții contractante solicitante.

3. Dispozițiile prezentului acord se aplică și în cazul persoanelor care invoca existenta unei cereri de renunțare la cetățenie, în legătură cu care nu s-a pronunțat definitiv autoritatea competentă respectiva.

Articolul 2

1. Cetățenia persoanei care face obiectul unei măsuri de returnare se considera stabilită, potrivit prezentului acord, pe baza următoarelor documente, a căror valabilitate nu a expirat:

- document de identitate național;

- dovezi de cetățenie sau un certificat de stare civilă;

- pasaport sau orice alt document de călătorie;

- document de înregistrare consulară;

- livret sau alte acte militare.

2. Cetățenia se considera prezumată, potrivit prezentului acord, pe baza unuia dintre următoarele documente:

- unul dintre documentele menționate la paragraful anterior, chiar dacă este expirat;

- un document emis de autoritățile publice ale părții contractante solicitate și care poate face dovada identității celui în cauza (permis de conducere, carnet de marinar etc.);

- autorizație sau documente de ședere expirate;

- fotocopie de pe unul dintre documentele enumerate mai sus;

- declarații ale celui în cauza, primite legal de autoritățile administrative sau judiciare ale părții contractante solicitante;

- depozitii ale unor martori de buna-credința, consemnate într-un proces-verbal.

Articolul 3

1. Atunci când cetățenia este prezumată, pe baza documentelor menționate la art. 2 paragraful 2, autoritățile consulare ale părții contractante solicitate eliberează, de îndată și contra plata, un document de călătorie care să permită returnarea persoanei în cauza.

2. În cazul în care exista îndoieli cu privire la documentele care ar permite prezumția de cetățenie sau, dacă acestea nu exista, autoritățile consulare ale părții contractante solicitate procedează, într-un interval de 3 zile de la data cererii părții contractante solicitante, la audierea celui în cauza, la locul unde se afla sau la sediul autorităților consulare. Audierea este organizată de partea contractantă solicitanta, de comun acord cu autoritatea consulară în cauza, în cel mai scurt timp.

Dacă la sfârșitul acestei audieri se stabilește ca persoana respectiva are cetățenia părții contractante solicitate, autoritatea consulară eliberează de îndată un document de călătorie.

Articolul 4

1. Răspunsul la cererea de readmisie va fi transmis în scris, în termen de maximum 8 zile de la data primirii acesteia, refuzul trebuind să fie motivat. Solicitarile de informații suplimentare în legătură cu cererea de readmisie, precum și răspunsul la acestea se vor comunică în același termen.

2. Partea contractantă solicitată va primi, în termen de maximum 30 de zile, persoana a carei readmisie a fost acceptată.

Articolul 5

Cheltuielile ocazionate de transportul, până la frontiera părții contractante solicitate, al persoanelor a căror readmisie este cerută se suporta de către partea contractantă solicitanta.

II. Tranzitul în vederea returnarii

Articolul 6

1. Fiecare parte contractantă, la cererea celeilalte părți contractante, autorizeaza intrarea și tranzitarea pe teritoriul sau, pe cale aeriană, a cetățenilor unui stat terț, care fac obiectul unei măsuri de returnare luate de partea contractantă solicitanta.

2. Partea contractantă solicitanta își asuma întreaga responsabilitate privind continuarea călătoriei strainului către țara de destinație, iar dacă, dintr-un motiv oarecare, măsura returnarii nu poate fi executată, îl reprimeste.

3. Partea contractantă solicitanta garantează părții contractante solicitate ca strainul al cărui tranzit a fost autorizat deține un document de transport valabil pentru țara de destinație.

4. Partea contractantă care a luat măsura returnarii trebuie să informeze partea contractantă solicitată dacă, în vederea tranzitarii, este necesară escortarea persoanei returnate.

Partea contractantă solicitată pentru tranzitare poate:

- fie sa decidă ca asigura ea însăși escorta;

- fie sa decidă ca escorta va fi asigurata în colaborare cu partea contractantă care a luat măsura returnarii.

5. În cazul în care tranzitul este operat cu aparate de zbor care aparțin unei companii aeriene a părții contractante care a luat măsura returnarii sub escorta politieneasca, aceasta nu poate fi asigurata decît de aceasta parte contractantă și fără să se părăsească zona internationala a aeroporturilor părții contractante solicitate, tranzitata.

6. Dacă tranzitul este operat cu aparate de zbor care aparțin unei companii aeriene a părții contractante solicitate pentru tranzitare și sub escorta politieneasca, escorta este asigurata de către aceasta parte contractantă, iar partea contractantă care a luat măsura returnarii restituie cheltuielile corespunzătoare.

Articolul 7

Cererea de tranzit în vederea returnarii se transmite direct între autoritățile competente ale părților contractante. El va conține informații privind identitatea și cetățenia strainului, data călătoriei, ora și locul sosirii în țara de tranzit, ora și locul plecării din aceasta, țara de destinație, precum și, dacă este cazul, informațiile utile funcționarilor care escorteaza pe strainul în cauza.

Articolul 8

Tranzitul în vederea returnarii poate fi refuzat:

- dacă strainul se expune în statul de destinație riscurilor de persecutie din motive de rasa, religie, naționalitate, apartenența la un anumit grup social sau datorită opiniilor sale politice;

- dacă strainul se expune riscului de a fi acuzat sau condamnat de către un tribunal penal în statul de destinație pentru fapte anterioare tranzitului.

Articolul 9

Cheltuielile de transport până la frontiera statului de destinație, precum și cheltuielile ocazionate de o eventuala returnare revin părții contractante solicitante.

III. Dispoziții generale

Articolul 10

În aplicarea prevederilor prezentului acord, cele doua părți contractante se vor consulta ori de cîte ori va fi necesar.

Cererea de consultare se va transmite pe cale diplomatică.

Articolul 11

Autoritățile însărcinate cu controlul la frontiera vor comunică, pe cale diplomatică, anterior intrării în vigoare a prezentului acord:

- aeroporturile care vor putea fi utilizate pentru readmisia și intrarea în tranzit a străinilor;

- autoritățile centrale sau locale competente sa examineze cererile de readmisie și cele de tranzitare.

Articolul 12

1. Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor de admisie sau de readmisie a cetățenilor străini, care decurg, pentru părțile contractante, din alte acorduri internaționale.

2. Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere aplicării prevederilor Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiatilor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.

3. Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere aplicării prevederilor acordurilor în domeniul protecției drepturilor omului, la care cele doua state sunt părți.

Articolul 13

1. Fiecare dintre părțile contractante va notifica celeilalte părți contractante îndeplinirea procedurilor legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va produce efecte după 30 de zile de la primirea ultimei notificări.

2. Prezentul acord va avea o valabilitate de 3 ani și va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pe perioade egale ca durata. El va putea fi denunțat printr-un preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatică.

3. Prezentul acord se va aplica în mod provizoriu începând cu cea de-a cincisprezecea zi de la data semnării sale.

Drept pentru care reprezentanții părților contractante, împuterniciți în forma cuvenită în acest scop, au semnat prezentul acord.

Făcut la București la 29 aprilie 1996, în limbile română și spaniola, cele doua texte având aceeași valabilitate.

Pentru România,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Spania,

Antonio Ortiz Garcia,

ambasadorul Regatului Spaniei la București