Acordul din 26 iulie 2005
între România și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei referitor la finanțarea Proiectului privind refacerea și consolidarea lucrărilor hidrotehnice distruse de inundațiile din aprilie-mai 2005 în județele Timiș și Caraș-Severin
prezumat în vigoare
România, prin Ministerul Finanțelor Publice, București, România (numită în cele ce urmează Împrumutatul), pe de o parte,
și
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI, Organizație internaționala, Paris (numită în cele ce urmează BDCE), pe de altă parte,
● având în vedere solicitarea înaintată de Membrul Guvernul României datată 9 iunie 2005,
● având în vedere Rezoluția Consiliului de Administrație al BDCE: 1480 (2004),
● având în vedere cel de-al treilea Protocol la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei,
● având în vedere articolele Normelor de împrumut ale BDCE datate octombrie 1970,
AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR:
Articolul 1
Condiții Generale
Acest împrumut este acordat în conformitate cu condițiile generale stipulate în actualele Norme de împrumut ale BDCE și în conformitate cu condițiile speciale stabilite prin acest Acord cadru de împrumut (numit în cele ce urmează Acordul), prin anexele sale și prin scrisorile suplimentare la acesta (numite în continuare Scrisori suplimentare).
Articolul 2
Proiectul
BDCE acordă Împrumutatului, care acceptă, un împrumut pentru finanțarea parțială a Proiectului F/P 1529 (2005) aprobat de către Consiliul de Administrație al BDCE în 17-18 iunie 2005, care constă în refacerea și consolidarea lucrărilor hidrotehnice distruse de inundațiile din lunile aprilie-mai 2005, în județele Timiș și Caraș-Severin (regiunea Banat), România vestică-sudvestică.
Acest împrumut este acordat de BDCE având în vedere angajamentul pe care Împrumutatul și l-a luat de a-l utiliza numai pentru finanțarea Proiectului de zona descrisă în Anexa 1 (numit în cele ce urmează Proiectul) și de a realiza un astfel de Proiect prin Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (MMGA), în conformitate cu condițiile detaliate în anexa menționată.
Orice modificare adusa modului de utilizare a împrumutului care nu a primit aprobarea BDCE poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului în conformitate cu condițiile stipulate în Articolul 13 din Normele de împrumut.
Articolul 3
Împrumutul
3.1. Condiții financiare
Valoarea împrumutului acordat este de:
8.800.000 EURO
opt milioane opt sute mii euro
Împrumutul se va acorda în tranșe. Fiecare tranșă a Împrumutului va fi acordată pe o perioadă nu mai mare de 20 ani, incluzând o perioadă de grație de 5 ani.
Pentru fiecare tranșă, valoarea, rata dobânzii, valuta, data tragerii, perioada de rambursare și conturile de remitentă ale fiecărei părți, vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de către Împrumutat și BDCE.
O scrisoare suplimentară la Acord, care precizează condițiile în care va fi acordată fiecare tranșă la momentul tragerii, va fi întocmită, în mod corespunzător, la momentul tragerii, în formatul prezentat în Anexa 2.
Ulterior aprobării de către Consiliul de Administrație al BDCE din F/P 1529 din 17 iunie 2005, va fi aplicată condițiilor de acordare a împrumutului de către BDCE, o subvenționare a ratei dobânzii din Fondul Fiduciar Selectiv care nu va depăși suma de 704.000 euro echivalent la 100 puncte de bază, calculată pe baza unui împrumut pe 10 ani cu o perioadă de grație de 5 ani. În orice caz, rata dobânzii după scăderea subvenției aplicate ratei dobânzii, nu va fi niciodată sub zero.
3.2. Tragerea
Tragerea împrumutului, în mai multe tranșe, se va face în conformitate cu stadiul implementării Proiectului.
Prima tragere trebuie efectuată în cel mai târziu 18 luni de la data aprobării Proiectului.
O tranșă în avans de până la 50% din valoarea aprobată a împrumutului va fi trasă într-un cont înregistrat, care poate fi auditat de către BDCE.
Următoarele trageri se vor baza pe raportările transmise de Împrumutat, prin MMGA, cu privire la stadiul implementării Proiectului (și a unor previziuni cu privire la evoluția lucrărilor pe anul în curs).
Tranșele ulterioare vor fi trase odată ce a fost utilizat 90 % din tranșa anterioara.
3.3. Mobilizare
În scopul mobilizării tranșelor împrumutului, Împrumutatul va transmite BDCE, înainte de efectuarea fiecărei trageri, Angajamentul de plată (Anexa 3) pentru fiecare tranșă.
Angajamentul de plată este emis și plătibil în valută în care este disponibilizată tranșa.
3.4. Domiciliul
Toate sumele datorate de către Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile în valută fiecărei tranșe în contul al cărui număr va fi comunicat Împrumutatului de către BDCE la momentul tragerii, cu notificare prin fax ce urmează a fi transmisă BDCE de banca însărcinată de către Împrumutat să efectueze plata, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înaintea fiecărei date de plată.
3.5. Date
Prevederile Articolului 3 fac obiectul Convenției modificării următoarei zile lucrătoare. Convenția modificării următoarei zile lucrătoare însemna o convenție prin care, dacă o dată specificată cade intr-o zi care nu este o zi lucrătoare ("zi lucrătoare" reprezintă o zi în care funcționează sistemul TARGET (Sistemul de Transfer Rapid Automat Trans-European cu privire la Decontările Brute în Timp Real), o astfel de dată va fi prima zi următoare acelei zile care reprezintă o "zi lucrătoare", cu condiția ca acea zi să nu cadă în următoarea lună calendaristică, situație în care, acea dată va fi prima zi precedentă acelei zile care se consideră "zi lucrătoare".
Articolul 4
Monitorizarea împrumutului și a Proiectului
4.1. Utilizarea împrumutului
4.1.1. Perioada
Suma fiecărei tranșe din împrumut trebuie utilizată de către Împrumutat pentru finanțarea Proiectului în termen de 12 luni de la disponibilizarea ei de către BDCE.
4.1.2. Implementarea Proiectului
Pentru implementarea Proiectului, Împrumutatul desemnează MMGA ca agenție de implementare.
Împrumutatul, prin MMGA, va depune toate eforturile și diligenta și va exercita toate metodele utilizate în mod obișnuit, în special cele de natură financiară, tehnică, socială și managerială precum și cele ce privesc protecția mediului și care vor fi necesare implementării corespunzătoare a Proiectului.
În cazul în care costurile Proiectului, după cum sunt prezentate în Anexa 1 la Acord, se vor majoră sau vor fi reevaluate oricare ar fi motivul, Împrumutatul se va asigura că sunt disponibile resursele financiare suplimentare pentru realizarea Proiectului.
Împrumutatul, prin MMGA, se va asigura în plus, că:
- Proiectul corespunde convențiilor în materie ale Consiliului Europei;
- Proiectul respectă mediul înconjurător, în baza cadrului legislativ român relevant în vigoare;
- Proiectul respectă criteriile de eligibilitate specificate în Anexa 1;
- finanțarea parțială de către BDCE nu depășește 82,6% din costul total al Proiectului, exclusiv dobânda și taxele, așa după cum este specificat în Anexa 1.
4.1.3. Achiziții
Achizițiile vor fi efectuate în conformitate cu ultimele prevederi ale legislației în vigoare în România referitoare la achiziții, cu condiția ca astfel de legislație și proceduri să nu se afle în conflict cu Ghidul de achiziții al BDCE.
BDCE nu va emite nici o aprobare referitoare la aranjamentele cu privire la achizițiile propuse de către Împrumutat, inclusiv pachetizarea contractelor și procedurile aplicabile dar își va rezerva dreptul de a proceda la o preanaliză sau postanaliză a documentației de licitație pe bază de eșantion.
În oricare dintre cazuri, responsabilitatea pentru implementarea Proiectului și prin urmare pentru atribuirea și administrarea contractelor din cadrul Proiectului, revine Împrumutatului, prin MMGA.
4.2. Raportările Împrumutatului
4.2.1. Rapoarte privind stadiul Proiectului
O raportare ulterioară incluzând informații actualizate privind costurile contractuale prezente, va fi pusă la dispoziție Băncii de către Împrumutat, prin MMGA, după tragerea primei tranșe din împrumut. La fiecare două luni, din suma aferentă primei tranșe din împrumut, până la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MMGA, va transmite BDCE un raport care detaliază:
- situația utilizării împrumutului;
- stadiul planului de finanțare a Proiectului;
- stadiul Proiectului pe ansamblu;
- detalii privind managementul Proiectului.
Anexa 4 pune la dispoziție machetele în care se specifică minimumul de informații solicitate de către BDCE pentru raportările referitoare la stadiul Proiectului. Pot fi de asemenea utilizate și alte forme de raportare din care să reiasă aceleași informații.
4.2.2. Raportul de finalizare a Proiectului
La finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MMGA, va prezenta un raport final, conținând o evaluare a efectelor de natură economică, financiară, socială și de mediu, ale Proiectului.
4.3. Furnizarea de informații către BDCE
Împrumutatul, prin MMGA, va ține evidențe contabile privind Proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internaționale, care vor reflecta la orice moment, evoluția Proiectului și care vor înregistra toate operațiunile efectuate și vor identifica toate activele și serviciile finanțate cu ajutorul prezentului împrumut.
Împrumutatul, prin MMGAS se angajează să primească în mod favorabil orice misiuni de informare efectuate de angajații BDCE sau de către consultanți externi angajați de BDCE și să asigure întreaga cooperare necesară pentru misiunea de informare a acestora, prin facilitarea oricăror eventuale vizite la amplasamentul Proiectului. În special, BDCE poate efectua la fața locului un audit al contabilității Proiectului, realizat de către unul sau mai mulți consultanți, la alegerea sa, angajați pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neonorării la scadență de către Împrumutat a oricărei obligații asumate în cadrul prezentului împrumut.
Împrumutatul, prin MMGA, se angajează să răspundă într-un interval de timp rezonabil oricărei solicitări de informații din partea BDCE și să pună la dispoziția acesteia orice documentație pe care BDCE o consideră necesară și pe care o poate solicita în mod rezonabil, în scopul corectei implementări a prezentului Acord și, în special, în ceea ce privește monitorizarea Proiectului și utilizarea Împrumutului.
Împrumutatul va informa imediat BDCE în legătură cu orice modificare legislativă sau a normelor în sectorul economic relevant pentru Proiect și, în sens general, asupra oricărui eveniment care poate influența îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul Acordului. Orice modificare a legislației sau a normelor în sectorul economic cu relevanță pentru Proiect ar constitui unul dintre evenimentele enumerate în capitolul 3, Articolul 13-h al Normelor de împrumut ale BDCE și poate conduce la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediată a împrumutului.
Articolul 5
Încetarea obligațiilor Împrumutatului
Plata sumei datorate, stipulată în Angajamentul de plată, eliberează Împrumutatul de obligațiile sale, după cum se specifică în Articolul 3.1 de mai sus.
După ce întreaga sumă a acestui împrumut și întreaga dobândă și alte cheltuieli rezultate din acesta, în special acele sume din cadrul Articolului 6 și 7 de mai jos, au fost în întregime plătite, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligațiile sale față de BDCE, cu excepția celor evidențiate în Articolul 4 de mai sus.
Articolul 6
Dobânda pentru plata cu întârziere
Fără a contraveni oricărui alt posibil recurs al Băncii în cadrul prezentului Acord și al Normelor de împrumut, sau, după caz, dacă Împrumutatul nu plătește întreaga dobândă sau orice altă sumă plătibilă în cadrul Acordului, cel mai târziu la data scadenței specificate, Împrumutatul trebuie să plătească o dobândă suplimentară la suma datorată și neplătită integral, egală cu dobânda EURIBOR la o lună pentru suma în valută a plății întârziate, considerată data scadenta (dacă nu este zi lucrătoare TARGET, următoarea zi lucrătoare) la ora 11 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus 2,5 % pe an, de la data scadenței acestei sume până la data efectuării plății.
Rata EURIBOR la o lună, aplicabilă, va fi actualizată la fiecare 30 de zile.
Articolul 7
Costuri asociate
Toate impozitele și taxele de orice fel, datorate și plătite, și toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui Acord, în totalitate sau parțial, fie din garantarea ori refinanțarea împrumutului acordat, împreună cu toate cheltuielile din acțiuni juridice și extrajuridice rezultate din împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat.
În orice caz, se vor aplica prevederile Articolului 25 din capitolul 4 din Normele de împrumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj menționate în capitolul 4.
Articolul 8
Garanții
Împrumutatul declară că nu a fost făcut și nici nu va fi făcut în viitor vreun alt angajament care ar putea da unei terțe părți un regim preferențial, un drept preferențial de plată, o colaterală sau o garanție de orice natură ar fi, care ar putea conferi drepturi suplimentare terței părți (denumită în continuare garanție).
Dacă o astfel de garanție a fost totuși acordată unei terțe părți, Împrumutatul este de acord să întocmească ori să furnizeze o garanție identică în favoarea BDCE sau, când este împiedicat să o facă, să ofere o garanție echivalentă și să stipuleze formarea unei astfel de garanții în favoarea BDCE.
Neîndeplinirea acestor prevederi poate reprezenta un caz de culpă, după cum este specificat în Articolul 13-h din capitolul 3 al Normelor de împrumut ale BDCE și poate conduce la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediată a împrumutului.
Articolul 9
Dovezi și garanții
Împrumutatul prezintă și certifică faptul că:
- autoritățile sale competente l-au autorizat să încheie Acordul și au dat în acest sens semnatarului autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, reglementările, articolele de asociere și alte texte aplicabile acestuia;
- întocmirea și semnarea Acordului nu contravin legilor, decretelor, reglementărilor, articolelor asocierii și altor texte aplicabile acestuia și că toate permisele, licențele și autorizațiile necesare au fost obținute și vor rămâne valabile pe toată durata împrumutului.
Orice modificare referitoare la reprezentările și certificările de mai sus trebuie, pe toată durata împrumutului, să fie notificate imediat BDCE, și să fie furnizate toate documentele justificative.
Articolul 10
Relații cu terții
Împrumutatul, în scopul utilizării împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relațiile sale cu terțe părți, în vederea evitării îndeplinirii, totale sau parțiale, a obligațiilor sale rezultate din Acord.
BDCE nu poate fi implicată în diferendele care ar putea apărea între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de BDCE datorita oricărui diferend, și, în special, toate costurile legale sau de judecată, se vor face pe cheltuiala Împrumutatului.
Articolul 11
Interpretarea Acordului
Împrumutatul declară că a luat cunoștință de Normele de împrumut ale BDCE și că a primit o copie a acestora.
Atunci când există o contradicție între orice prevedere a Normelor de împrumut ale BDCE și orice prevedere a Acordului, vor prevala prevederile Acordului.
Titlurile paragrafelor, secțiunilor și ale capitolelor Acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia.
În nici un caz nu se va presupune că BDCE a renunțat tacit la vreun drept care i s-a acordat prin Acord.
Articolul 12
Legea aplicabilă
Acordul și garanțiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat în prevederile Articolului 1, paragraful 3 al celui de al treilea Protocol datat 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei datat 2 septembrie 1949 și, în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceză.
Diferendele dintre părți privind Acordul vor face obiectul arbitrajului, în condițiile specificate la capitolul 4 din Normele de împrumut ale BDCE.
Articolul 13
Executarea unei hotărâri de arbitraj
Părțile contractante convin să nu facă uz de nici un privilegiu, imunitate sau prevedere legislativă în fața oricărei autorități jurisdicționale sau de altă natură, fie ea națională ori internațională, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condițiile specificate în capitolul 4 din Normele de împrumut ale BDCE.
Articolul 14
Notificări
Orice notificare sau altă comunicare urmând a fi dată sau efectuată în cadrul acestui Acord adresată BDCE sau Împrumutatului se va face în scris și va fi considerată pe deplin acordată sau efectuată când este înmânată personal transmisă par avion sau prin fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos.
Pentru Împrumutat:
România, prin Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, București, România
În atenția: Ministrului Finanțelor Publice,
Secretarului de stat și/sau Directorului General al
Direcției Generale a Finanțelor Publice Externe
Fax:+40 21 312 67 92
Pentru BDCE:
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Avenue Kleber, 55
75116 Paris
În atenția: Guvernatorului și/sau Directorii
Departamentului pentru Finanțarea Proiectelor
Fax: +33 1 47 55 37 52
Toate comunicările care vor fi date sau efectuate vor fi în limba engleză ori franceză sau, dacă sunt în altă limbă, vor fi însoțite din aceasta cauză, de o traducere în limba engleză sau franceză.
Articolul 15
Intrarea în vigoare
Acordul va intra în vigoare după semnarea de către BDCE și Împrumutat și aprobarea lui de către Guvernul României.
Articolul 16
Exemplarele Acordului
Acordul este întocmit în două exemplare originale, fiecare dintre ele fiind egal autentic.
Câte un exemplar original este păstrat de fiecare din părțile contractante.
București, 26 iulie 2005
Pentru România
Dl. Dragoș Neacșu
Secretar de stat
Ministerul Finanțelor Publice
Paris, 01 august 2005
Pentru BDCE
Dl. Krysztof J. Ners,
Viceguvernator
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Anexa 1 Descrierea Proiectului
┌─────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐ I │Imprumutat nr.: │ 1529(2005) │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Imprumutat: │ România │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Aprobarea Consiliului de│ 16-17 iunie 2005 │ │Administrație: │ CA/PV/237/2005 │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Suma aprobată: │ 8 800 000 euro │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ II │Domeniul de intervenție: │ Protecția mediului │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Lucrări planificate: │ Proiectul va permite refacerea și │ │ │ consolidarea lucrărilor hidrotehnice distruse │ │ │ de inundațiile din lunile aprilie mai 2005 │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Localizare: │ județele Timiș și Caraș-Severin (zona Banat), │ │ │ vestul-sud vestul României │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Cost total al Proiectului│ 10 650 331 euro │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Costuri │ Costul total al Proiectului este estimat la │ │ │ 10 650 331 euro, distribuit pe următoarele │ │ │ articole: │ │ │ 1. Refacere dig pe raul Timiș și zona Crai │ │ │ Nou - Grăniceri, jud. Timiș │ │ │ 2. Închidere breșă pe râul Timiș în zona │ │ │ localității Lugoj, jud. Timiș │ │ │ 3. Închidere breșa în zona Gavodja (valea │ │ │ Spaia), jud. Timiș │ │ │ 4. Refacere apărare mal stâng aval baraj │ │ │ Costei, jud Timiș │ │ │ 5. Refacere linie de apărare mal drept pe │ │ │ râu Bega în zona Sintești - Marginea, │ │ │ jud. Timiș │ │ │ 6. Refacere golire de fund și descărcator │ │ │ de suprafața la acumulările nepermanente │ │ │ Secaș I, Secaș II, Secaș III jud Timiș │ │ │ 7. Refacere bazine disipatoare la acumulările │ │ │ nepermanente Cosari I și Cosari II, │ │ │ jud Timiș │ │ │ 8. Închidere linie de apărare a râului Bârzava │ │ │ pe sector Gătaia-Denta, jud. Timiș │ │ │ 9. Refacere linie de apărare a râului Bârzava │ │ │ pe sector Bocșa-Gâtaia, jud. Timiș │ │ │10. Închidere linie de apărare pe râu Poganis, │ │ │ jud. Caraș-Severin │ │ │11. Închidere linie de apărare pe râul Caras și │ │ │ afluenți, sector Ticvaniu Mic - frontiera │ │ │ Serbia, Jud. Caraș-Severin │ │ │12. Refacere linie de apărare a râului Timiș în │ │ │ zona localității Daicoviciu, jud. │ │ │ Caras- Severin │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Plan de finanțare: │8 800 000 euro BDCE 82,6% │ │ │1 850 331 euro România 17,4% Bugetul de stat │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Stadiu al lucrărilor │0% │ │în momentul prezentării │ │ │cererii: │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Programare a lucrărilor: │august - decembrie 2005 │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │Condiții specifice: │Un raport ulterior incluzând informațiile │ │ │actualizate privind costul actual al │ │ │contractelor va fi pus la dispoziția Băncii după │ │ │tragerea primei tranșe din împrumut. │ │ │La fiecare două luni, de la tragerea primei │ │ │tranșe din împrumut până la finalizarea │ │ │întregului Proiect, Împrumutatul, prin MMGA, va │ │ │transmite BDCE un raport privind stadiul │ │ │Proiectului. │ │ │Pe perioada de construcție, se vor lua măsuri │ │ │de atenuare pentru limitarea poluării aerului │ │ │și apei ca și pentru reducerea zgomotului, │ │ │generate de activitățile de construcție care │ │ │urmează a se efectua de-a lungul cursurilor │ │ │mari de apa. │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ III│Criterii de │Proiectul se conformează criteriilor de │ │eligibilitate:(după │eligibilitate stabilite în cadrul Rezolutiei │ │domeniul de intervenție) │1480 (2004) și contribuie astfel la coeziunea │ │ │socială în țară. │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ IV │Efecte sociale: │În conformitate cu domeniile de acțiune │ │(după domeniul de │prioritare ale BDCE, Proiectul va ușura situația │ │intervenție) │locuitorilor loviți de dezastru ai zonei anterior│ │ │amintite prin reducerea riscului de inundare │ │ │repetată. Acesta va avea un impact social și │ │ │economic considerabil prin prevenirea unor │ │ │deteriorări viitoare a proprietății și a unor │ │ │perturbări asupra activității economice. │ │ │Lucrările civile ce urmează a se efectua au drept│ │ │scop protejarea a, aproximativ unei treimi din │ │ │totalul populației din județele Timiș și Caras- │ │ │Severin, estimată la aproximativ 1 milion de │ │ │locuitori. │ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 2 Model Scrisoare suplimentară pentru împrumut cu rată variabilă
F/P 1524 - [număr] tranșă
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI
SCRISOARE SUPLIMENTARĂ
La Acordul Cadru de împrumut din [data]
între
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI
(numită în continuare "BDCE")
și
ROMÂNIA
(numită în continuare "Împrumutat")
Prezenta Scrisoare Suplimentară și Acordul Cadru de Împrumut stabilesc
termenii și condițiile convenite pentru tranșa [număr], așa cum este
specificat în articolul [număr] din Acordul Cadru de Împrumut.
Suma împrumutului
[valuta și suma]
Perioada de acordare
[număr ani] perioada totală de acordare cu
[număr ani] perioada de grație [sau
(număr) - ani de rambursare]
EURIBOR (sau LIBOR)
[inserați definiția EURIBOR sau LIBOR]
Rata variabilă a dobânzii
EURIBOR sau LIBOR 3 sau 6 plus sau
minus [număr] puncte de baza [net] pe an
(inclusiv o rată a dobânzii subvenționată
din Fondul fiduciar selectiv conform
Articolului 2 din Acordul Cadru de
împrumut)*1 (Telerate [referința] sau
Reuters [referința])
Plata dobânzii
Trimestrial/Semestrial
Numitorul fracției
actual/360, Convenția de modificare a zilei
lucrătoare următoare
Zi lucrătoare
(euro)
va însemna o zi în care Sistemul de
transfer rapid automat transeuropean cu
privire la decontările brute în timp real
(TARGET) funcționează
sau
(altele)
va însemna o zi lucrătoare a țării valutei
respective
Data tragerii
[data]
Instrucțiuni de plată
Cont număr [număr] al [numele băncii și
[Împrumutat]
localitatea]. CODUL SWIFT: [cifru] prin
[numele Băncii corespunzătoare și al orașului]
CODUL SWIFT: [cifru]
Instrucțiuni de plată (BDCE) Conform Articolului 3.4 din Acordul
Cadru de Împrumut
[se va insera varianta
potrivită]
_________
*1) Conform art. 3 din Contractul Cadru de Împrumut "Rata dobânzii după
deducerea ratei dobânzii subvenționate nu va scădea niciodată sub 0".
(Text pentru rata de bază LIBOR și structura de amortizare a împrumutului
Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioadă de [număr] luni, începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilită cu două zile lucrătoare (în Londra) înaintea fiecărei noi perioade de dobândă, BDCE va informa Împrumutatul despre dobânda plătibilă la fiecare [număr] luni. Plata dobânzii va avea loc pe [zi, lună]*2) în fiecare an, și pentru prima dată la [data], [se vor lista datele de rambursare și valoarea ratei de capital datorată pentru fiecare dată])
________
*2) Se menționează 4 date pentru plățile trimestriale și 2 date pentru plățile semestriale.
(Text pentru rata de bază LIBOR și structura împrumutului final
Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioadă de [număr] luni, începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilită cu două zile lucrătoare (în Londra) înaintea fiecărei noi perioade de dobândă, BDCE va informa Împrumutatul despre dobânda plătibilă la fiecare [număr] luni. Plata dobânzii va avea loc pe [zi, luna]*3) în fiecare an, și pentru prima dată la [data]. Capitalul va fi rambursat în întregime la [data])
_________
*3) Se menționează 4 date pentru plățile trimestriale și 2 date pentru plățile semestriale.
(Text pentru rata de bază EURIBOR și structura de amortizare a împrumutului
Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioadă de [număr] luni, începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilită cu două zile lucrătoare înaintea fiecărei noi perioade de dobândă. BDCE va informa Împrumutatul cu privire la dobânda de plată la fiecare [număr] luni. Plata dobânzii va avea loc pe [zi luna]*4) în fiecare an, și pentru prima dată la [data], [se vor lista datele de rambursare și valoarea capitalului datorat pentru fiecare dată])
________
*4) Se menționează 4 date pentru plățile trimestriale și 2 date pentru plățile semestriale.
(Text pentru rata de bază EURIBOR și structura împrumutului final
Rata dobânzii va fi calculată pentru fiecare perioadă de [număr] luni, începând cu ziua din data tragerii. Dobânda va fi stabilită cu două zile lucrătoare înaintea fiecărei noi perioade de dobândă. BDCE va informa Împrumutatul cu privire la dobânda plătibilă la fiecare [număr] luni. Plata dobânzii va avea loc pe [zi, luna]*5) în fiecare an, și pentru prima dată la [data]. Capitalul va fi rambursat în întregime pe [data])
__________
*5) Se menționează 4 date pentru plățile trimestriale și 2 date pentru plățile semestriale.
Toate plățile vor fi făcute în contul BDCE conform Instrucțiunilor de Plată (BDCE) prezentate mai sus.
Aceste prevederi se află sub incidența acordului "Convenției de modificare a zilei lucrătoare următoare", a cărui definiție este dată în Articolul 3.5 din Acordul Cadru de Împrumut, semnat între BDCE și Împrumutat la [data],
În vederea mobilizării acestei tranșe de împrumut, Împrumutatul va trimite, în timp util, la BDCE un Angajament de plată corespunzător acestei tranșe [a se vedea Anexa 3].
[Paris, data]
[București, data]
pentru Banca de Dezvoltare a
pentru România
Consiliului Europei
Anexa 3 Model Angajament de plată pentru împrumut cu rată variabilă
F/P 1529 - tranșa [număr]
ANGAJAMENT DE PLATA
[VALUTA] [SUMA]
[DATA]
PENTRU VALOAREA PRIMITĂ, semnatarul:
prin acest Angajament de plată promite să plătească Băncii de Dezvoltare
a Consiliului Europei sau altcuiva, suma împrumutată de:
[SUMA în litere][VALUTA în litere],
în tranșe și cu dobânda după cum este specificat mai jos:
RATA DE CAPITAL
DOBÂNDA
[DATA]: [VALUTA] [SUMA]
[se introduce tranșa stipulată în Scrisoarea
Suplimentară]
[DATA]: [VALUTA] [SUMA]
[DATA]: [VALUTA] [SUMA]
[DATA]: [VALUTA] [SUMA]
..../....
Plățile de mai sus vor fi făcute la :
[BANCA CORESPONDENTĂ A BDCE ȘI CONTUL DE REFERINȚĂ]
În favoarea Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fără deducerea din sau fără luarea în considerare a oricăror taxe, impozite sau a altor costuri prezente sau viitoare, impuse sau percepute în baza acestui Angajament sau sumele în legătură cu acesta de către sau în cadrul [se inserează numele Statului] sau oricărei alte subdiviziuni politice sau fiscale a acestuia.
Acest Angajament de plată constituie o legătură cu un împrumut acordat de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei Împrumutatului la
data [DATA TRAGERII].
În cazul neefectuării plății cu promptitudine și în totalitate a oricărei sume cuvenite prin acest Angajament de plată, întreaga sumă împrumutată și dobânda aferentă la data plății vor deveni imediat scadente și vor fi plătite la opțiunea și la cererea deținătorului acestuia.
Neexercitarea de către deținătorul Angajamentului a oricărui drept care rezultă din acesta nu va constitui în nici un caz o renunțare la nici unul dintre drepturile sale în aceasta sau în oricare altă instanță.
pentru ÎMPRUMUTAT
Anexa 4 COSTURI ȘI SURSE DE FINANTARE
TARA: ROMÂNIA PROIECT/F/P 1529 - LUCRARI DE REFACERE ZONA BANAT DATA ___________ Tabel 1 IN MILIOANE ROL (fără TVA) ┌──────────────────────────────────────────────┬───┬───┬─────┬─────┬───┬───┬───┐ │ DESCRIERE │ A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ │ │ │ │3=2/1│4=1-2│ │ │ │ ├──┬───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │1 │Refacere dig pe râul Timiș și în zona │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Crai Nou - Grăniceri, jud Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │2 │Închidere bresa pe râul Timiș în zona │ │ │ │ │ │ │ │ │ │localitătii Lugoj, jud. Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │3 │Închidere breșă în zona Gavodja (valea │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spaia), jud. Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │4 │Refacere apărare mal stâng aval baraj │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Costei, jud Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │5 │Refacere linie de apărare mal drept pe râu │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Bega în zona Sintești - Marginea, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │jud. Timiș, │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │6 │Refacere golire de fund și descărcător de │ │ │ │ │ │ │ │ │ │suprafață la acumulările nepermanente │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Secaș I, Secaș II, Secas III, jud. Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │7 │Refacere bazine disipatoare la acumulările │ │ │ │ │ │ │ │ │ │nepermanente Cosari I și Cosari II, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │jud Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │8 │Închidere linie de apărare a râului Bârzava│ │ │ │ │ │ │ │ │ │pe sector Gătaia-Denta, jud. Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │9 │Refacere linie de aparăre a raului │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Bârzava pe sector Bocsa-Gataia, jud. Timiș │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │10│Închidere linie de apărare pe râu Poganis, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │jud. Caraș-Severin │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │11│Inchidere linie de aparare pe raul Caras │ │ │ │ │ │ │ │ │ │și afluenti, sector Ticvaniu Mic - │ │ │ │ │ │ │ │ │ │frontiera Serbia, jud. Caraș-Severin │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │12│Refacere linie de apărare a râului Timiș în│ │ │ │ │ │ │ │ │ │zona localității Daicoviciu, jud. Caras- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Severin │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┴──────────────────────────────────┬────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │ TOTAL ├────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │ │ BDCE │ │ │ │ │ │ │ │ │ din care SURSE DE FINANTARE ├────────┼───┼───┼─────┼─────┼───┼───┼───┤ │ │BUGETUL │ │ │ │ │ │ │ │ │ │STATULUI│ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────────────────────────────┴────────┴───┴───┴─────┴─────┴───┴───┴───┘ Legenda: ──────── A = Suma angajata după cum urmeaza .... B = Platit după cum urmeaza ..... C = % Platit 3=2/1 D = A se plati după cum urmeaza ..... 4=1-2 E = A se angaja F = Cost total 6=1+5 G = Observatii EVALUARE CONTRACT TARA:ROMÂNIA PROIECT/F/P 1529 - LUCRARI DE REFACERE ZONA BANAT Data:______________ Tabel 2 FARA TVA ┌───────┬─────┬───────┬───────┬───────────┬─────┬───────┬─────────────┬──────┬─┐ │Descri-│Data │Atri- │Metoda │ Cost │Pret │Suma │Perioada de │ Data │O│ │ere │con- │buit │ de ├──────┬────┤fix │plătită│implementare │recep-│b│ │con- │tract│(numele│achizi-│Valuta│Suma│(D=Da│după ├───────┬─────┤tiona-│s│ │tract │ │con- │tie*) │ │ │N=Nu)│cum │Inceput│Sfar-│rii │ │ │ │ │trac- │ │ │ │ │urmea- │ │sit │lucra-│ │ │ │ │tului │ │ │ │ │za.....│ │ │rii │ │ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ ├───────┼─────┼───────┼───────┼──────┼────┼─────┼───────┼───────┼─────┼──────┼─┤ └───────┴─────┴───────┴───────┴──────┴────┴─────┴───────┴───────┴─────┴──────┴─┘ ───────────── *) Abrevieri de utilizat ICB = Licitație competitiva internationala LIB = Licitație limitata internațională NCB = Licitație competitiva naționala C = Cumparare CD = Contractare Directa RPI = Resurse Proprii ale Imprumutatului IMPRUMUTURI ACORDATE DE BDCE Data:___________ TARA: ROMÂNIA PROIECT/F/P - LUCRARI DE REFACERE ZONA BANAT IMPRUMUT AUTORIZAT:EUR 8.800.000 PROCENT FINANTARE BANCA: Tabelul 3 ┌──┬──────┬──────────┬────────┬─────────────────┬────────────────┬─────────┬───┐ │Nr│DATA │ SUMA │DATA DE │SUMA TRANSFERATA │Cursul de schimb│UTILIZARE│OBS│ │ │PLATII│TRANSEI │TRANSFER│CATRE APELE*) │la data platii │IMPRUMUT │ │ │ │ │DISPONIBI-│CATRE │ (valuta locala)│către CNADNR │ (%) │ │ │ │ │LIZATE │APELE*) │ │ │ │ │ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ ├──┼──────┼──────────┼────────┼─────────────────┼────────────────┼─────────┼───┤ └──┴──────┴──────────┴────────┼─────────────────┼────────────────┴─────────┴───┘ └─────────────────┘ ──────────── *) APELE = Compania Naționala APELE ROMÂNE ┌───┐ Secțiune pentru uz intern BDCE └───┘ ──────────── *) APELE = Compania Naționala APELE ROMÂNE ┌───┐ Secțiune pentru uz intern BDCE └───┘ ┌───┐ Secțiune care trebuie completata de beneficiar └───┘ ┌───┐ Secțiune care trebuie completata de beneficiar └───┘ PROGRAMARE LUCRARI Diagrama TARA: ROMÂNIA PROIECT/F/P 1529 - LUCRARI DE REFACERE ZONA BANAT Data:_______________ *Font 8* Tabel 4 ┌──────────────────────────────────────────────┬─────────────────────┬───────────────────────────────────┐ │ │ │ 2005 │ │ │ ├───────┬───────┬───────┬───────┬─┬─┤ │ DESCRIERE │ PROGRAMARE │ A │ B │ C │ D │E│F│ │ │ ├─┬─┬─┬─┼─┬─┬─┬─┼─┬─┬─┬─┼─┬─┬─┬─┼─┼─┤ │ │ │1│2│3│4│1│2│3│4│1│2│3│4│1│2│3│4│ │ │ ├──┬───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │1 │Refacere dig pe râul Timiș și în zona │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Crai Nou - Grăniceri, jud Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │2 │Închidere bresa pe râul Timiș în zona │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤localitătii Lugoj, jud. Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │3 │Închidere breșă în zona Gavodja (valea │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Spaia), jud. Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │4 │Refacere apărare mal stâng aval baraj │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Costei, jud Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │5 │Refacere linie de apărare mal drept pe râu │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Bega în zona Sintești - Marginea, ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤jud. Timiș, │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │6 │Refacere golire de fund și descărcător de │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤suprafață la acumulările nepermanente ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Secaș I, Secaș II, Secas III, jud. Timiș │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │7 │Refacere bazine disipatoare la acumulările │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤nepermanente Cosari I și Cosari II, ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤jud Timiș │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │8 │Închidere linie de apărare a râului Bârzava│Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤pe sector Gătaia-Denta, jud. Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │9 │Refacere linie de aparăre a raului │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Bârzava pe sector Bocsa-Gataia, jud. Timiș ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │10│Închidere linie de apărare pe râu Poganis, │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤jud. Caraș-Severin ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │11│Inchidere linie de aparare pe raul Caras │Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤și afluenti, sector Ticvaniu Mic - ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤frontiera Serbia, jud. Caraș-Severin │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │12│Refacere linie de apărare a râului Timiș în│Programare initiala │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤zona localității Daicoviciu, jud. Caras- ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤Severin │Lucrare incheiata │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──┤ ├─────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Programare ulterioară│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──┴───────────────────────────────────────────┴─────────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ Legenda: ──────── A = AUGUST B = SEPTEMBRIE C = OCTOMBRIE D = NOIEMBRIE - DECEMBRIE E = % STADIUL LUCRARILOR FIZICE F = OBSERVATII OBIECTIVE TARA: ROMÂNIA PROIECT/F/P 1529 - LUCRARI DE REFACERE ZONA BANAT Data: ___________ Tabel 5 ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┐ │ OBIECTIVE │ │ ├──────────────────────────────────────────────┬───────────┤OBSERVATII│ │ PLANIFICAT │REALIZAT*) │ │ ├──┬───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │1 │Refacere dig pe râul Timiș și în zona │ │ │ │ │Crai Nou - Grăniceri, jud Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │2 │Închidere bresa pe râul Timiș în zona │ │ │ │ │localitătii Lugoj, jud. Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │3 │Închidere breșă în zona Gavodja (valea │ │ │ │ │Spaia), jud. Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │4 │Refacere apărare mal stâng aval baraj │ │ │ │ │Costei, jud Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │5 │Refacere linie de apărare mal drept pe râu │ │ │ │ │Bega în zona Sintești - Marginea, │ │ │ │ │jud. Timiș, │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │6 │Refacere golire de fund și descărcător de │ │ │ │ │suprafață la acumulările nepermanente │ │ │ │ │Secaș I, Secaș II, Secas III, jud. Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │7 │Refacere bazine disipatoare la acumulările │ │ │ │ │nepermanente Cosari I și Cosari II, │ │ │ │ │jud Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │8 │Închidere linie de apărare a râului Bârzava│ │ │ │ │pe sector Gătaia-Denta, jud. Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │9 │Refacere linie de aparăre a raului │ │ │ │ │Bârzava pe sector Bocsa-Gataia, jud. Timiș │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │10│Închidere linie de apărare pe râu Poganis, │ │ │ │ │jud. Caraș-Severin │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │11│Inchidere linie de aparare pe raul Caras │ │ │ │ │și afluenti, sector Ticvaniu Mic - │ │ │ │ │frontiera Serbia, jud. Caraș-Severin │ │ │ ├──┼───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │12│Refacere linie de apărare a râului Timiș în│ │ │ │ │zona localității Daicoviciu, jud. Caras- │ │ │ │ │Severin │ │ │ ├──┴───────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │ Arie protejata - ha │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────┼───────────┼──────────┤ │ Persoane implicate - Numar │ │ │ └──────────────────────────────────────────────┴───────────┴──────────┘ __________ *) Vă rugam să completați în aceasta coloană cu DA sau NU. Dacă este parțial realizat sau anulat, vă rugăm să explicați motivul în coloana Observații. ___________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.