Protocolul din 21 iunie 2005
între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării al Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul transmisiunilor
prezumat în vigoare
Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării al Republicii Moldova, denumite în continuare părți contractante,
dorind să asigure și să dezvolte relațiile de cooperare în domeniul transmisiunilor militare,
având la bază principiile și prevederile Acordului de colaborare dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării al Republicii Moldova, semnat la Chișinău la 14 decembrie 1992,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Scop
Prezentul protocol se încheie în scopul stabilirii cadrului juridic necesar realizării condițiilor tehnice pentru asigurarea legăturilor de transmisiuni și a cooperării în domeniul transmisiunilor militare, în conformitate cu competențele stipulate în legislația statelor părților contractante.
Articolul 2
Forme de cooperare
Cooperarea dintre părțile contractante se va realiza în următoarele forme:
a) organizarea, realizarea și exploatarea unor canale de transmisiuni pentru cooperarea în domeniul militar;
b) întâlniri periodice de lucru ale echipelor de experți în domeniul transmisiunilor, pentru analizarea și soluționarea problemelor legate de punerea în aplicare a prevederilor prezentului protocol;
c) schimburi de experiență pe linia pregătirii personalului de specialitate și a exploatării tehnicii de transmisiuni;
d) participarea cu observatori și/sau subunități la aplicațiile și exercițiile organizate de părțile contractante pe linie de transmisiuni;
e) participarea în comun la exerciții pe linie de transmisiuni, organizate în cadrul sau în spiritul Parteneriatului pentru Pace, în vederea testării interoperabilității mijloacelor de transmisiuni.
Articolul 3
Tipuri de legături de transmisiuni
Între părțile contractante se vor organiza legături prin fir și radio.
Legăturile prin fir se vor asigura prin folosirea numerelor de apel ale centralelor telefonice, ale unor posturi telefonice principale, fax și telex, instalate în ministerele apărării, statele majore generale și categoriile de forțe armate, precum și prin folosirea unor circuite și căi telefonice și telegrafice secretizate și/sau nesecretizate, închiriate de la administrațiile naționale de telecomunicații.
Legăturile radio se vor asigura prin organizarea unor direcții radio pe unde scurte sau a unor rețele radio pe unde scurte și ultrascurte.
Articolul 4
Obligațiile privind organizarea, realizarea și exploatarea legăturilor de transmisiuni
Părțile contractante se obligă să acționeze pentru asigurarea permanentă și de calitate superioară a canalelor de transmisiuni organizate, potrivit prevederilor prezentului protocol.
Părțile contractante vor asigura condițiile corespunzătoare pentru exploatarea permanentă a circuitelor și/sau a căilor închiriate de la administrațiile naționale de telecomunicații.
Orice problemă care ar împiedica exploatarea normală a legăturilor de transmisiuni, organizate potrivit prevederilor prezentului protocol, va fi comunicată imediat celeilalte părți contractante.
Pe timpul efectuării convorbirilor de serviciu, precum și a schimbului de informații pe canalele de legătură se va folosi limba română.
Detaliile privind organizarea, realizarea și exploatarea legăturilor menționate la art. 3 vor face obiectul unei dispoziții comune de transmisiuni, stabilită și actualizată la nevoie prin consultări între structurile de specialitate ale părților contractante.
Dispoziția comună de transmisiuni va fi semnată de reprezentanții autorizați și aprobată de șefii statelor majore generale, potrivit modelului din anexa care face parte integrantă din prezentul protocol.
Datele și documentele de lucru necesare funcționării legăturilor prin fir și radio se vor asigura și trimite anual, alternativ, de fiecare parte contractantă.
Dacă este necesar, părțile contractante vor elabora în comun instrucțiuni pentru folosirea canalelor de transmisiuni.
Articolul 5
Protecția informațiilor
Informațiile secrete schimbate potrivit prezentului protocol vor fi protejate în conformitate cu prevederile art. 6 din Acordul de colaborare dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării al Republicii Moldova, semnat la Chișinău la 14 decembrie 1992.
Deciziile privind schimbul informațiilor militare secrete între părțile contractante vor fi luate de autoritățile de securitate competente, potrivit legislației statelor lor.
Pentru comunicarea informațiilor militare secrete, cu nivelul de clasificare secret de serviciu sau mai înalt, vor fi folosite numai canalele de transmisiuni echipate cu mijloace militare de secretizare.
Articolul 6
Aspecte financiare
Cheltuielile pentru plata circuitelor și/sau a canalelor telefonice și telegrafice închiriate de la administrațiile naționale de telecomunicații vor fi suportate de părțile contractante, fiecare având obligația să achite contravaloarea prestațiilor efectuate pe propriul teritoriu național.
Articolul 7
Soluționarea divergențelor
Orice divergență cu privire la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului protocol se va soluționa prin consultări între părțile contractante.
Articolul 8
Dispoziții finale
Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică în scris, reciproc, că au fost îndeplinite procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului.
Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pentru noi perioade de 5 ani. Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare din părțile contractante după 6 (șase) luni de la data primirii de către cealaltă parte contractantă a notificării scrise a unei astfel de intenții.
Fiecare parte contractantă poate propune în orice moment amendamente la prezentul protocol. Amendamentele convenite vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile primului paragraf al prezentului articol și vor constitui parte integrantă din prezentul protocol.
În termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol structurile responsabile ale celor două părți contractante vor elabora și înainta spre aprobare șefilor statelor majore generale Dispoziția comună de transmisiuni.
Semnat la Chișinău la 21 iunie 2005, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,
Teodor Atanasiu,
ministrul apărării naționale
Pentru Ministerul Apărării al Republicii Moldova,
Valeriu Pleșca,
ministrul apărării
Anexa Aprob
Șeful Statului Major General
din Ministerul Apărării Naționale
din România,
..................................
Aprob
Șeful Marelui Stat Major
al Armatei Naționale
a Republicii Moldova,
...........................
DISPOZIȚIA COMUNĂ DE TRANSMISIUNI
Nr. ........ din .................
a Statului Major General din Ministerul Apărării
Naționale din România și a Marelui Stat Major al Armatei Naționale
a Republicii Moldova pentru aplicarea prevederilor
Protocolului dintre Ministerul Apărării Naționale din România
și Ministerul Apărării din Republica Moldova
privind cooperarea în domeniul transmisiunilor
I. Centre de transmisiuni
Centrul de transmisiuni al Ministerului Apărării Naționale din România, în funcțiune la .................;
Centrul de transmisiuni al Ministerului Apărării din Republica Moldova, în funcțiune la .............. .
II. Organizarea transmisiunilor prin fir
1. Pentru nevoile curente (schimbul de informații cu caracter nesecret) se folosesc numerele de apel ale echipamentelor de telecomunicații instalate în cadrul celor două ministere ale apărării, potrivit anexei ........................ .
2. Pentru informațiile al căror caracter este cel puțin secret de serviciu se folosesc circuitele și/sau căile telefonice și telegrafice închiriate permanent de la administrațiile naționale de telecomunicații și echipate cu aparatură de secretizare militară, potrivit anexei .......... .
3. Pentru exploatarea canalelor telefonice și telegrafice în regim secretizat se stabilesc următoarele:
a) calea telefonică secretizată, numită convențional .................., va funcționa cu aparatură de tipul ................... ;
b) calea telegrafică secretizată, numită convențional .............., va funcționa cu aparatură de tipul ............ . Aparatul final va fi de tipul ..........., pe coală, cu frecvența de .......... Hz, cu viteza de lucru de .............. Bauds și coeficientul total maxim al distorsiunilor de ..... %;
c) documentele cu chei se vor asigura și trimite anual, prin grija părții ................., urmând ca ulterior, în funcție de posibilitatea producerii lor în ......, acestea să fie transmise, alternativ, de fiecare parte;
d) schimbarea cheilor se va efectua ............., la ora .............. (locală);
e) convorbirile de serviciu între operatorii de la stațiile de secretizare se vor efectua conform regulilor de folosire a aparaturii aferente și cu ajutorul tabelelor de convorbiri, potrivit anexei ....... .
4. Pe linia aviației și apărării antiaeriene, în scopul activității comune pe aerodromurile stabilite și pentru acordarea de sprijin aeronavelor militare aflate în dificultate, precum și pentru operațiuni de căutare-salvare se vor stabili canale de comunicații potrivit protocolului încheiat între ministerele apărării în acest domeniu.
III. Organizarea transmisiunilor prin radio
1. Pe linia statelor majore generale se organizează o direcție radio pe unde scurte, denumită convențional .................. . Pentru funcționarea acestei direcții se stabilesc următoarele:
a) stațiile radio vor fi de tipul ........ și vor lucra, după program, în telegrafie auditivă, teleimprimare și fonie, nesecretizat și/sau secretizat;
b) caracteristicile de lucru pentru anul .... se vor asigura prin grija părții ..............;
c) pentru secretizarea canalului radio se va folosi aparatură de același tip cu cea utilizată pentru legătura prin fir (cap. II pct. 3).
2. Pe linia aviației și apărării antiaeriene, în scopul activității comune pe aerodromurile stabilite și pentru acordarea de sprijin aeronavelor militare aflate în dificultate, precum și pentru operațiuni de căutare-salvare se vor stabili canale de comunicații sol-aer, potrivit protocolului încheiat între ministerele apărării în acest domeniu.
IV. Prevederi finale
Persoanele cu funcții de conducere din structurile centrale ale părților contractante, care au dreptul să efectueze convorbiri pe canalele de transmisiuni realizate conform prevederilor de mai sus, sunt cele menționate în anexa ......... .
Adresarea apelurilor telefonice, faxurilor, telegramelor, radiogramelor și fonogramelor se va face numai cu indicarea denumirii în clar a funcției, gradului, numelui și prenumelui destinatarului.
Semnat,
.............
Semnat,
.............
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.