Înțelegere din 8 aprilie 2005
privind aplicarea Acordului din 8 aprilie 2005 dintre România și Republica Federală Germania privind securitatea socială
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Federale Germania,
în baza art. 24 alin. 1 al Acordului din 8 aprilie 2005 dintre România și Republica Federală Germania privind securitatea socială, denumit în continuare Acord,
au convenit după cum urmează:
Partea I Dispoziții generale
Articolul 1
Definiții
În prezenta înțelegere, termenii definiți în Acord se folosesc cu semnificația atribuită de acesta.
Articolul 2
Obligații de informare
Organismele de legătură desemnate în conformitate cu art. 24 alin. 2 din Acord și organismele desemnate de autoritățile competente în conformitate cu art. 11 din Acord sunt obligate, în cadrul atribuțiilor lor, să asigure informarea generală a persoanelor interesate privind drepturile și obligațiile acestora conform Acordului.
Articolul 3
Obligații de comunicare
Organismele menționate la art. 24 alin. 2 și 5 și la art. 17 din Acord, în cadrul atribuțiilor lor, își vor comunică reciproc, precum și persoanelor interesate situațiile de fapt și vor pune la dispoziție mijloacele de probă necesare pentru păstrarea drepturilor și obligațiilor care rezultă din legislația menționată la art. 2 alin. 1 din Acord, precum și din Acord și din prezenta înțelegere.
Dacă, în conformitate cu legislația menționată la art. 2 alin. 1 din Acord, cu Acordul sau cu prezenta înțelegere, o persoană este obligată să comunice instituției sau altui organism anumite situații de fapt, această obligație există și în privința unor situații de fapt corespunzătoare, existente pe teritoriul celuilalt stat contractant sau în conformitate cu legislația acestuia. Acest lucru este valabil și în cazul în care o persoană este obligată să pună la dispoziție anumite mijloace de probă.
Articolul 4
Adeverința privind legislația aplicabilă
În cazurile art. 7, 10 și 11 din Acord, organismul competent al statului contractant a cărui legislație urmează a fi aplicată va elibera la cerere, în privința respectivei activități, o adeverință care atestă că persoana angajată și angajatorul sau persoana menționată la art. 9 din Acord sunt supuse acestei legislații. În cazurile art. 7 și 11 din Acord, această adeverință trebuie să poarte mențiunea unei perioade determinate de valabilitate.
În cazul în care legislația germană urmează a fi aplicată, această adeverință va fi eliberată de instituția de asigurări de sănătate către care sunt virate contribuțiile pentru asigurarea pentru pensii în cazurile art. 7 și 10 din Acord, iar în celelalte cazuri, de Asigurarea Germană pentru Pensii - Federație, Berlin. În cazurile menționate la art. 11 din Acord, adeverința va fi eliberată de Organismul German de Legătură pentru Asigurări de Sănătate în Străinătate (DVKA), Bonn.
În cazul în care legislația română urmează a fi aplicată, această adeverință va fi eliberată de Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (CNPAS) cu sediul în București.
În cazul în care există îndoieli cu privire la adeverința eliberată, organismul emitent o va reexamina, la cerere.
Articolul 5
Modalitățile de plată
Prestațiile în bani acordate beneficiarilor aflați pe teritoriul celuilalt stat contractant pot fi plătite în mod direct sau prin intermediul organismelor de legătură.
Partea II Dispoziții speciale
Secțiunea 1 Asigurarea contra accidentelor
Articolul 6
Raportarea unui accident de muncă
În vederea raportării accidentului de muncă sau a bolii profesionale va fi aplicată legislația statului contractant în baza căreia persoana este asigurată.
Raportul va fi prezentat instituției competente. În cazul în care instituția locului de reședință primește un raport, aceasta îl va transmite neîntârziat instituției competente.
Secțiunea 2 Diverse
Articolul 7
Statistici
Organismele de legătură desemnate în conformitate cu art. 24 alin. 2 din Acord vor elabora anual, data de referință fiind 31 decembrie, statistici privind plățile de pensii efectuate înspre teritoriul celuilalt stat contractant.
Datele urmează să cuprindă, în măsura posibilului, numărul și suma totală a pensiilor și indemnizațiilor împărțite după categorii de pensii. Se va efectua schimbul de statistici.
Partea III Dispoziții finale
Articolul 8
Intrarea în vigoare și valabilitatea prezentei înțelegeri
Prezenta înțelegere va intra în vigoare în ziua în care cele două guverne își vor comunică îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acesteia. Decisivă în acest sens este ziua primirii ultimei notificări.
Prezenta înțelegere va fi aplicată din ziua intrării în vigoare a Acordului și va fi valabilă pentru aceeași perioadă de timp.
Semnată la București la 8 aprilie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și germană, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Gheorghe Barbu,
ministrul muncii, solidarității sociale și familiei
Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
Norman Walter,
însărcinat cu afaceri,
Ambasada Republicii Federale Germania la București
Klaus Theo Schroder,
secretar de stat la Ministerul Federal
pentru Sănătate și Securitate Socială
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.