Acordul din 6 iunie 1996

Articolul 1

Cele doua părți contractante se angajează sa dezvolte, sa promoveze și sa întărească cooperarea economică, comercială și tehnica dintre cele doua tari, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari.

Articolul 2

Cooperarea economică, comercială și tehnica ce se va realiza în cadrul acestui acord va cuprinde următoarele domenii:

a) industrie;

b) agricultura;

c) energie;

d) comunicații și transport;

e) turism;

f) transfer de know-how și pregătire de cadre;

g) prospectarea, explorarea și exploatarea de zăcăminte naturale și minerale;

h) elaborarea de studii, proiectarea, execuția și administrarea de obiective economice și comerciale, precum și extinderea și dezvoltarea unor capacități de producție existente;

i) fabricarea de produse prin folosirea de materii prime și semifabricate, în cadrul capacităților de producție existente în cele doua tari;

j) înființarea de societăți de producție și comerciale cu capital propriu sau mixt;

k) alte domenii și obiective de cooperare economică, comercială și tehnica vor putea fi identificate și convenite prin comitetul mixt.

Articolul 3

Cele doua părți contractante vor incuraja exportul și importul de produse industriale și agricole, precum și de materii prime de origine indigena, dintr-o țara în cealaltă țara.

Articolul 4

Cooperarea economică, comercială și tehnica dintre cele doua părți contractante se va realiza pe bază de contracte încheiate între persoane fizice și juridice, la prețurile practicate pe piața internationala.

Articolul 5

Plățile pentru toate tranzacțiile încheiate în cadrul acestui acord se vor efectua în devize liber convertibile.

Articolul 6

Părțile contractante își vor acorda, pe bază de reciprocitate, clauza națiunii celei mai favorizate, în toate problemele privind cooperarea economică, comercială și tehnica dintre cele doua tari.

Prevederile paragrafului precedent nu se vor aplica avantajelor, concesiilor și exceptarilor pe care:

a) fiecare parte contractantă le-a acordat sau le va acorda țărilor vecine în scopul facilitării comerțului de frontieră;

b) fiecare parte contractantă le-a acordat sau le va acorda țărilor care sunt membre, împreună cu ea, ale unei uniuni vamale, ale unei zone libere sau uniuni economice și monetare sau ale oricărui alt acord preferențial la care numai una dintre cele doua părți contractante este parte.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor incuraja persoanele fizice și juridice din cele doua tari sa participe la activitățile de cooperare economică, comercială și tehnica, precum și la realizarea de schimburi de vizite de către delegați angajați în diferite domenii ale cooperării economice și comerciale.

Articolul 8

Cele doua părți contractante vor incuraja persoanele fizice și juridice din țările lor sa participe la târgurile și expozițiile internaționale care se organizează în cele doua tari. Fiecare parte contractantă va incuraja, de asemenea, companiile specializate ale celeilalte părți contractante pentru organizarea de târguri și expoziții în țara sa și îi va acorda sprijinul necesar.

Articolul 9

În vederea asigurării aplicării prevederilor acestui acord și pentru extinderea cooperării dintre cele doua tari, părțile contractante sunt de acord să se creeze un Comitet mixt guvernamental de cooperare economică, comercială și tehnica, care va avea ca obiect de activitate studierea tuturor aspectelor legate de punerea în aplicare a acestui acord, în special:

a) urmărirea aplicării prevederilor acestui acord și prezentarea recomandărilor necesare la autoritățile competente din cele doua tari;

b) încurajarea și sprijinirea contactelor directe dintre reprezentanții sectoarelor de stat și particulare ale celor două tari;

c) prezentarea de propuneri necesare pentru promovarea cooperării în toate domeniile cuprinse în acest acord;

d) examinarea divergentelor ce pot aparea în legătură cu aplicarea prevederilor acestui acord și prezentarea de propuneri în scopul soluționării acestor divergențe.

Recomandările prezentate de către comitetul mixt nu vor fi obligatorii pentru cealaltă parte, dacă nu vor fi aprobate de guvernele celor două tari.

Fiecare parte contractantă va informa în timp util cealaltă parte cu privire la lista delegaților săi în comitetul mixt.

Intalnirile acestui comitet vor avea loc o dată pe an, alternativ la Doha și București, în conformitate cu propunerea celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Părțile contractante convin să soluționeze divergențele care pot aparea în legătură cu interpretarea și cu punerea în aplicare a acestui acord, pe cale amiabila.

Articolul 11

Acest acord poate fi modificat numai prin consimțământul scris al ambelor părți contractante. Aceste modificări nu vor afecta contractele încheiate anterior.

Articolul 12

Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care fiecare parte contractantă informează cealaltă parte contractantă ca procedurile legale interne pentru aprobare au fost îndeplinite.

Acordul va avea o perioadă de valabilitate de 5 (cinci) ani și va fi reînnoit automat pentru alte perioade de 5 (cinci) ani, dacă nici o parte contractantă nu notifica, în scris, celeilalte părți contractante intenția sa de încetare a acordului, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte.

Cu toate acestea, încetarea acestui acord nu va afecta contractele sau obiectivele existente sau incomplet executate înainte de terminarea acestuia, dacă cele doua părți contractante nu convin altfel.

Acest acord a fost încheiat la București la 6 iunie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, toate cele trei versiuni fiind egal autentice.

În caz de divergențe rezultate din interpretarea prevederilor acestui acord, textul în limba engleza este de referința.

Pentru Guvernul României,

Dan Ioan Popescu,

ministrul comerțului

Pentru Guvernul Statului Qatar,

Mohamed Bin Khalifa Al-Thani,

ministrul economiei, finanțelor

și comerțului