Convenția din 21 noiembrie 1947

Secțiunea 1 În înțelesul prezentei convenții:

i) Cuvintele clauze-standard se referă la dispozițiile articolelor II - IX.

îi) Cuvintele instituții specializate se referă la:

a) Organizația Internațională a Muncii;

b) Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;

c) Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură;

d) Organizația Aviației Civile Internaționale;

e) Fondul Monetar Internațional;

f) Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare;

g) Organizația Mondială a Sănătății;

h) Uniunea Poștală Universală;

i) Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor;

j) Orice altă instituție legată de Organizația Națiunilor Unite conform articolelor 57 și 63 ale Cartei.

iii) Cuvîntul convenție, în măsura în care se aplică unei instituții specializate determinate, se referă la clauzele standard modificate prin textul final (sau revizuit) al anexei transmise de către acea instituție în conformitate cu secțiunile 36 și 38.

iv) În sensul articolului III, cuvintele bunuri și activ cuprind de asemenea bunurile și fondurile administrate de o instituție specializată în exercitarea funcțiilor sale organice.

v) În sensul articolelor V și VII, expresia reprezentanții membrilor va fi considerată ca incluzînd pe toți reprezentanții, reprezentanții supleanți, consilierii, experții tehnici și secretarii delegațiilor.

vi) În sensul secțiunilor 13, 14, 15 și 25, expresia reuniuni convocate de o instituție specializată se referă la reuniunile: 1) adunării sale sau ale organului său executiv (oricare ar fi termenul folosit pentru a le desemna); 2) oricărei comisii prevăzute de actul său constitutiv; 3) oricărei conferințe internaționale convocate de aceasta; 4) oricărei comisii a unuia dintre organele precedente.

vii) Termenul director general desemnează pe funcționarul principal al instituției specializate în cauză, indiferent că are titlul de director general sau orice alt titlu.

Secțiunea 2

Orice stat parte la prezenta convenție va acorda, în ceea ce privește orice instituție specializată cuprinsă în aderarea sa și pentru care prezenta convenție a devenit aplicabilă potrivit secțiunii 37, privilegiile și imunitățile prevăzute de clauzele-standard în condițiile specificate de acestea, sub rezerva oricăror modificări aduse acestor clauze prin dispozițiile textului final (sau revizuit) al anexei referitoare la această instituție, transmisă conform secțiunilor 36 sau 38.

Secțiunea 3

Instituțiile specializate au personalitate juridică. Ele au capacitatea: a) de a încheia contracte, b) de a dobîndi și a dispune de bunuri imobile și mobile și c) de a sta în justiție.

Secțiunea 4

Instituțiile specializate, bunurile și activul lor, oriunde s-ar găsi și oricine le-ar deține, se bucură de imunitate de jurisdicție în măsura în care nu au renunțat în mod expres la această imunitate într-un anumit caz. Se înțelege totuși că renunțarea nu poate fi extinsă la măsuri de executare.

Secțiunea 5

Localurile instituțiilor specializate sînt inviolabile. Bunurile și activul lor, oriunde s-ar afla și oricine le-ar deține, nu pot face obiectul percheziției, rechiziției, confiscării, exproprierii sau a oricărei forme de constrîngere executivă, administrativă, judiciară sau legislativă.

Secțiunea 6 Arhivele instituțiilor specializate și, în general, toate documentele care le aparțin sau sînt deținute de ele sînt inviolabile oriunde s-ar afla.

Secțiunea 7 Fără a fi supuse vreunui control, vreunei reglementări sau vreunui moratoriu de ordin financiar:

a) instituțiile specializate pot să dețină fonduri, aur sau devize de orice natură și să aibă conturi în orice monedă;

b) instituțiile specializate pot transfera în mod liber fondurile, aurul sau devizele lor dintr-o țară în alta sau în interiorul oricărei țări și să convertească orice devize pe care le dețin în orice altă monedă.

Secțiunea 8

În exercitarea drepturilor care îi sînt acordate în conformitate cu secțiunea 7 de mai sus, fiecare instituție specializată va ține seama de orice sesizări care i s-ar face de către guvernul oricărui stat parte la prezenta convenție, în măsura în care va socoti că le poate da curs fără să-și prejudicieze propriile interese.

Secțiunea 9 Instituțiile specializate, activul, veniturile și alte bunuri ale lor sînt scutite:

a) de orice impozit direct; se înțelege totuși că instituțiile specializate nu vor pretinde să fie scutite de impozitele care în fapt nu sînt mai mari decît simpla remunerare a serviciilor de utilitate publică;

b) de orice taxă vamală și de orice prohibiții și restricții la import sau export privind obiectele importate sau exportate de instituțiile specializate pentru folosința lor oficială; se înțelege totuși că obiectele astfel importate, cu scutire de taxe vamale, nu vor fi vîndute pe teritoriul țării în care au fost introduse, afară de cazul în care aceasta s-ar face în condiții acceptate de guvernul acestei țări;

c) de orice taxă vamală și de orice prohibiții și restricții la import sau export cu privire la publicațiile lor.

Secțiunea 10

Cu toate că instituțiile specializate nu revendică, de regulă, scutirea de taxe de accize și de taxe asupra vînzării cuprinse în prețul bunurilor mobile sau imobile, totuși, atunci cînd ele fac, pentru folosința lor oficială, cumpărături importante al căror preț cuprinde drepturi și taxe de această natură, statele părți la prezenta convenție vor stabili, de fiecare dată cînd va fi posibil, aranjamentele administrative adecvate, în vederea restituirii sau rambursării sumei reprezentînd aceste drepturi și taxe.

Secțiunea 11

Fiecare instituție specializată va beneficia, pentru comunicările sale oficiale, pe teritoriul oricărui stat parte la prezenta convenție în ceea ce privește această instituție, de un tratament cel puțin tot atît de favorabil ca tratamentul acordat de guvernul acelui stat oricărui alt guvern, inclusiv misiunii sale diplomatice, cu privire la priorități, tarife și taxe poștale, cablograme, telegrame, radiotelegrame, telefotografii, comunicări telefonice și alte comunicări, precum și cu privire la tarifele de presă pentru informațiile prin presă și radio.

Secțiunea 12 Corespondența oficială și celelalte comunicări oficiale ale instituțiilor specializate nu vor putea fi cenzurate.

Instituțiile specializate vor avea dreptul să folosească coduri cifrate, precum și să expedieze și să primească corespondența lor prin curieri sau valize sigilate, beneficiind de aceleași privilegii și imunități ca și curierii și valizele diplomatice.

Prezenta secțiune nu va putea primi nici o interpretare în sensul interzicerii de a se adoptă măsuri de securitate adecvate, care vor fi determinate prin acord între statul parte la prezenta convenție și o instituție specializată.

Secțiunea 13

Reprezentanții membrilor la reuniunile convocate de o instituție specializată beneficiază, în timpul exercitării funcțiilor lor și în cursul călătoriilor spre destinație sau la întoarcerea de la locul reuniunii, de următoarele privilegii și imunități:

a) imunitate de arestare sau detenție și de sechestrare a bagajelor personale, iar în privința actelor îndeplinite în calitatea lor oficială (oral sau în scris), imunitate de orice jurisdicție;

b) inviolabilitatea tuturor hîrtiilor și documentelor;

c) dreptul de a folosi coduri cifrate și de a primi documente sau corespondență prin curieri sau prin valize sigilate;

d) scutire pentru ei și soții lor de orice măsuri restrictive referitoare la imigrație, de orice formalități de înregistrare a străinilor și de orice obligații de serviciu național în țările vizitate sau traversate de ei în exercițiul funcțiilor lor;

e) aceleași înlesniri cu privire la restricțiile monetare sau de schimb ca și cele acordate reprezentanților guvernelor străine în misiune oficială temporară;

i) aceleași imunități și înlesniri cu privire la bagajele lor personale ca și cele acordate membrilor misiunilor diplomatice cu grad comparabil.

Secțiunea 14

În scopul de a asigura reprezentanților membrilor instituțiilor specializate la reuniunile convocate de ele o libertate deplină a cuvîntului și o independență completă în îndeplinirea funcțiilor lor, imunitatea de jurisdicție cu privire la cuvintele, înscrisurile sau actele care emană de la ei în îndeplinirea funcțiilor lor va continua să le fie acordată chiar după expirarea mandatului acestor persoane.

Secțiunea 15

În cazul cînd vreun impozit se aplică în funcție de reședința contribuabilului, perioadele în care reprezentanții membrilor instituțiilor specializate la reuniunile convocate de acestea se vor afla pe teritoriul unuia dintre membri spre a-și exercită funcțiile nu vor fi considerate ca perioade de reședință.

Secțiunea 16

Privilegiile și imunitățile sînt acordate reprezentanților membrilor nu pentru folosul lor personal, ci în scop de a asigura, în deplină independență, exercitarea funcțiilor lor cu privire la instituțiile specializate. În consecință, un membru are nu numai dreptul dar și îndatorirea de a ridica imunitatea reprezentantului său în toate cazurile în care, după părerea sa, imunitatea ar împiedica mersul justiției și cînd imunitatea poate fi ridicată fără a dăuna scopului pentru care ea a fost acordată.

Secțiunea 17

Dispozițiile secțiunilor 13, 14 și 15 nu sînt opozabile autorităților statului al cărui cetățean este persoana ori pe care ea îl reprezintă sau l-a reprezentat.

Secțiunea 18

Fiecare instituție specializată va determina categoriile de funcționari cărora li se aplică dispozițiile prezentului articol, precum și cele ale articolului VIII. Ea le va comunică guvernelor tuturor statelor părți la prezenta convenție în ceea ce privește instituția respectivă, precum și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Numele funcționarilor făcînd parte din aceste categorii vor fi comunicate periodic guvernelor sus-menționate.

Secțiunea 19 Funcționarii instituțiilor specializate:

a) vor beneficia de imunitate de jurisdicție pentru actele îndeplinite de ei în calitate oficială (oral sau în scris);

b) vor beneficia, în ceea ce privește salariile și cîștigurile care li se plătesc de instituțiile specializate, de aceleași scutiri de impozite ca și cele de care beneficiază funcționarii Organizației Națiunilor Unite, și în aceleași condiții;

c) nu vor fi supuși nici ei, nici soții și alți membri de familie aflați în sarcina lor, măsurilor restrictive referitoare la imigrare și formalităților de înregistrare a străinilor;

d) vor beneficia, cu privire la înlesnirile de schimb, de aceleași privilegii ca și membrii misiunilor diplomatice cu grad comparabil;

e) vor beneficia în perioade de criză internațională, atît ei cît și soții lor și alți membri de familie aflați în sarcina lor, de aceleași înlesniri de repatriere ca și membrii misiunilor diplomatice cu grad comparabil;

f) vor beneficia de dreptul de a importa, cu scutire de taxe vamale, mobilierul și efectele lor cu ocazia primei intrări în funcție în țara respectivă.

Secțiunea 20

Funcționarii instituțiilor specializate vor fi scutiți de orice obligații în legătură cu serviciul național. Totuși, cu privire la statele ai căror cetățeni sînt, această scutire va fi limitată la acei dintre funcționarii instituțiilor specializate care, ținînd seama de funcțiile lor, vor fi anume desemnați pe o listă întocmită de directorul general al instituției specializate și aprobată de statul ai căror cetățeni sînt.

În cazul cînd alți funcționari ai instituțiilor specializate ar fi chemați la serviciul național, statul interesat va acorda, la cererea instituției specializate, amînările care ar putea fi necesare spre a evita întreruperea unui serviciu esențial.

Secțiunea 21

În afară de privilegiile și imunitățile prevăzute la secțiunile 19 și 20, directorul general al fiecărei instituții specializate, precum și oricare funcționar care acționează în numele lui cît timp acesta lipsește, va beneficia, atît în privința sa cît și a soțului și copiilor săi minori, de privilegiile, imunitățile, scutirile și înlesnirile acordate, conform dreptului internațional, trimișilor diplomatici.

Secțiunea 22

Privilegiile și imunitățile sînt acordate funcționarilor exclusiv în interesul instituțiilor specializate și nu pentru beneficiul lor personal. Fiecare instituție specializată va putea și va trebui să ridice imunitatea acordată unui funcționar în toate cazurile în care, după părerea ei, această imunitate ar împiedica mersul justiției și cînd imunitatea poate fi ridicată fără a prejudicia interesele instituției specializate.

Secțiunea 23

Fiecare instituție specializată va colabora în permanență cu autoritățile competente ale statelor membre spre a facilita buna administrare a justiției, a asigura respectarea regulamentelor de poliție și a evita orice abuz la care ar putea da naștere privilegiile, imunitățile și înlesnirile enumerate în prezentul articol.

Secțiunea 24

În cazul în care un stat parte la prezenta convenție consideră că s-a produs un abuz de privilegiu sau de imunitate acordate prin prezenta convenție, între acest stat și instituția specializată interesată vor avea loc consultări pentru a stabili dacă un astfel de abuz s-a produs și, în caz afirmativ, pentru a încerca să prevină repetarea lui. Dacă asemenea consultări nu duc la un rezultat satisfăcător pentru stat și instituția specializată interesată, problema de a ști dacă s-a produs un abuz al unui privilegiu sau al unei imunități va fi supusă Curții Internaționale de Justiție, în conformitate cu secțiunea 32. În cazul în care Curtea Internațională de Justiție constată că un asemenea abuz s-a produs, statul parte la prezenta convenție afectat prin acest abuz va avea - după ce notifică aceasta instituției specializate interesate - dreptul să înceteze să acorde în raporturile sale cu această instituție beneficiul privilegiului sau imunității de care s-a abuzat.

Secțiunea 25

1. Reprezentanții membrilor la reuniunile convocate de instituțiile specializate, precum și funcționarii vizați la secțiunea 18, nu vor fi constrînși de autoritățile teritoriale, în timpul exercitării funcțiilor lor și în cursul călătoriilor lor spre destinație sau la întoarcerea de la locul reuniunii, să părăsească țara în care își exercită funcțiile, pe motivul unor activități exercitate de ei în calitatea lor oficială. Totuși, dacă o asemenea persoană ar abuza de privilegiul de reședință exercitînd în această țară activități fără legătură cu funcțiile sale oficiale, ea va putea fi constrînsă să părăsească țara de către guvernul acesteia, sub rezerva dispozițiilor următoare:

2. I) Reprezentanții membrilor sau persoanelor care beneficiază de imunitate diplomatică potrivit secțiunii 21 nu vor fi constrînși să părăsească țara decît în conformitate cu procedura diplomatică aplicabilă trimișilor diplomatici acreditați în această țară.

II) În cazul unui funcționar căruia nu-i este aplicabilă secțiunea 21, nici o hotărîre de expulzare nu va fi luată fără aprobarea ministrului afacerilor externe al țării în cauză, aprobare care nu va fi dată decît după consultarea cu directorul general al instituției specializate interesate; dacă se va porni o procedură de expulzare împotriva unui funcționar, directorul general al instituției specializate va avea dreptul să intervină în această procedură în favoarea persoanei împotriva căreia aceasta a fost pornită.

Secțiunea 26

Funcționarii instituțiilor specializate vor avea dreptul să folosească legitimațiile de liberă trecere ale Națiunilor Unite, potrivit unor aranjamente administrative care vor fi negociate între secretarul general al Organizației Națiunilor Unite și autoritățile competente ale instituțiilor specializate, cărora le vor fi delegate împuternicirile speciale de a elibera legitimațiile de liberă trecere. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va notifica fiecărui stat parte la prezenta convenție aranjamentele administrative care vor fi încheiate.

Secțiunea 27

Legitimațiile de liberă trecere ale Națiunilor Unite, eliberate funcționarilor instituțiilor specializate, vor fi recunoscute și acceptate ca document valabil de călătorie de către statele părți la prezenta convenție.

Secțiunea 28

Cererile de vize (atunci cînd vizele sînt necesare) emanînd de la funcționarii instituțiilor specializate, titulari de legitimații de liberă trecere ale Națiunilor Unite și însoțite de un certificat atestînd că acești funcționari călătoresc în interesul unei instituții specializate, vor trebui examinate în cel mai scurt timp posibil. De asemenea, titularilor acestor legitimații de liberă trecere li se vor acorda înlesniri de călătorie rapidă.

Secțiunea 29

Înlesniri asemănătoare celor menționate la secțiunea 28 vor fi acordate experților și altor persoane care, fără a avea o legitimație de liberă trecere a Națiunilor Unite, vor poseda un certificat atestînd că ele călătoresc în interesul unei instituții specializate.

Secțiunea 30

Directorii generali ai instituțiilor specializate, directorii generali adjuncți, directorii de departament și alți funcționari avînd rang cel puțin egal cu cel de director de departament al instituțiilor specializate, călătorind în interesul instituțiilor specializate și care posedă o legitimație de liberă trecere a Națiunilor Unite, vor beneficia de aceleași înlesniri de călătorie ca și membrii misiunilor diplomatice cu grad comparabil.

Secțiunea 31 Fiecare instituție specializată va trebui să prevadă moduri de reglementare adecvate pentru:

a) diferendele în materie de contracte sau alte diferende de drept privat în care instituția specializată ar fi parte;

b) diferendele în care ar fi implicat un funcționar al unei instituții specializate, care din cauza situației sale oficiale beneficiază de imunitate, dacă această imunitate nu a fost ridicată conform dispozițiilor secțiunii 22.

Secțiunea 32

Orice contestație privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții va fi supusă Curții Internaționale de Justiție, cu excepția situației în care, într-un caz anumit, părțile se înțeleg să recurgă la un alt mod de reglementare. Dacă va apărea un diferend între una dintre instituțiile specializate de o parte și un stat membru de altă parte, în conformitate cu articolul 96 al Cartei și cu articolul 65 al Statutului Curții, precum și cu dispozițiile corespunzătoare din acordurile încheiate între Națiunile Unite și instituția specializată interesată, se va cere un aviz consultativ asupra oricărei probleme de drept care se ridică.

Avizul Curții va fi acceptat de părți ca decisiv.

Secțiunea 33

Clauzele-standard se vor aplica fiecărei instituții specializate, sub rezerva oricărei modificări rezultînd din textul final (sau revizuit) al anexei privind această instituție, astfel cum se prevede în secțiunile 36 și 38.

Secțiunea 34

Dispozițiile convenției trebuie interpretate în privința fiecărei instituții specializate ținîndu-se seama de atribuțiile care-i sînt date prin actul său organic.

Secțiunea 35

Proiectele anexelor I - IX constituie recomandări făcute instituțiilor specializate nominal desemnate în anexe. În cazul unei instituții specializate care nu este desemnată în secțiunea 1, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va trimite acestei instituții un proiect de anexă recomandat de Consiliul economic și social.

Secțiunea 36

Textul final al fiecărei anexe va fi cel aprobat de instituția specializată interesată, în conformitate cu procedura sa constituțională. Fiecare instituție specializată va transmite secretarului general al Organizației Națiunilor Unite o copie a anexei aprobată de ea, care va înlocui proiectul menționat la secțiunea 35.

Secțiunea 37

Prezenta convenție va deveni aplicabilă unei instituții specializate atunci cînd aceasta va transmite secretarului general al Organizației Națiunilor Unite textul final al anexei care o privește și îi va notifica acceptarea clauzelor-standard modificate prin anexă și angajamentul său de a pune în aplicare secțiunile 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 și 45 (sub rezerva oricăror modificări ale secțiunii 32 care ar putea fi necesare pentru ca textul final al anexei să fie conform actului organic al instituției), precum și orice dispoziții din anexă care impun obligații instituției. Secretarul general va comunică tuturor membrilor Organizației Națiunilor Unite, precum și oricăror altor state membre ale instituțiilor specializate, copii certificate conforme ale tuturor anexelor transmise lui potrivit prezentei secțiuni, precum și ale anexelor revizuite, transmise potrivit secțiunii 38.

Secțiunea 38

Dacă o instituție specializată, după transmiterea textului final al unei anexe în conformitate cu secțiunea 36, adoptă potrivit procedurii sale constituționale unele amendamente la această anexă, ea va transmite textul revizuit al anexei secretarului general al Organizației Națiunilor Unite.

Secțiunea 39

Dispozițiile prezentei convenții nu aduc nici o limitare și nu prejudiciază cu nimic privilegiile și imunitățile care au fost sau vor putea fi acordate de un stat unei instituții specializate în legătură cu stabilirea sediului său sau a birourilor sale regionale pe teritoriul acestui stat. Prezenta convenție nu va putea fi interpretată în sensul că ar interzice încheierea între un stat parte și o instituție specializată a unor acorduri adiționale în scopul adaptării dispozițiilor prezentei convenții, al extinderii sau al limitării privilegiilor și imunităților pe care ea le acordă.

Secțiunea 40

Se înțelege că clauzele-standard modificate prin textul final al unei anexe transmise de o instituție specializată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite potrivit secțiunii 36 (sau al unei anexe revizuite, transmisă în conformitate cu secțiunea 38) vor trebui să fie în concordanță cu dispozițiile actului organic al instituției în vigoare în acel moment și că, dacă este necesar a se aduce în acest scop un amendament acestui act, un asemenea amendament va trebui să între în vigoare conform procedurii constituționale a instituției înainte de transmiterea textului final (sau revizuit) al anexei.

Nici o dispoziție a actului organic al unei instituții specializate, nici un drept sau obligație pe care această instituție le poate avea, dobîndi sau asuma în alt mod, nu vor putea fi abrogate ca efect al acestei convenții, care nu va putea nici să aducă vreo derogare de la acest act organic.

Secțiunea 41

Aderarea la prezenta convenție de către un membru al Organizației Națiunilor Unite și (sub rezerva secțiunii 42) de către oricare stat membru al unei instituții specializate se va face prin depunerea la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite a unui instrument de aderare, care își va produce efectul la data depunerii sale.

Secțiunea 42

Fiecare instituție specializată interesată va comunică textul prezentei convenții și al anexelor care o privesc acelora dintre membrii săi care nu sînt membri ai Organizației Națiunilor Unite; ea îi va invita să adere la convenție în ceea ce o privește prin depunerea la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite sau la directorul general al instituției menționate a instrumentului de aderare cerut.

Secțiunea 43

Oricare stat parte la prezenta convenție va desemna în instrumentul său de aderare instituția specializată sau instituțiile specializate căreia sau cărora se obligă să le aplice dispozițiile prezentei convenții. Oricare stat parte la prezenta convenție va putea, printr-o notificare scrisă adresată ulterior secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, să se oblige a aplica dispozițiile prezentei convenții și altei sau altor instituții specializate. Această notificare își va produce efectul la data primirii ei de către secretarul general.

Secțiunea 44

Prezenta convenție va intra în vigoare între fiecare stat parte la această convenție și oricare instituție specializată atunci cînd ea devine aplicabilă acestei instituții în conformitate cu secțiunea 37 și cînd statul parte își ia angajamentul de a aplica acestei instituții dispozițiile prezentei convenții în conformitate cu secțiunea 43.

Secțiunea 45

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va informa toate statele membre ale Organizației Națiunilor Unite, precum și toate statele membre ale instituțiilor specializate și pe directorii generali ai instituțiilor specializate, despre depunerea fiecărui instrument de aderare primit în conformitate cu secțiunea 41 și a oricăror notificări ulterioare primite în conformitate cu secțiunea 43. Directorul general al fiecărei instituții specializate va informa pe secretarul general al Organizației Națiunilor Unite și membrii instituției interesate despre depunerea la el a oricărui instrument de aderare în conformitate cu secțiunea 42.

Secțiunea 46

Se înțelege că atunci cînd un instrument de aderare sau o notificare ulterioară sînt depuse în numele unui stat oarecare, acesta trebuie să fie în măsură să aplice, în baza propriului său drept, dispozițiile prezentei convenții astfel cum au fost modificate prin textele finale ale tuturor anexelor relative la instituțiile vizate prin aderările sau notificările sus-menționate.

Secțiunea 47

1. Sub rezerva dispozițiilor paragrafelor 2 și 3 ale acestei secțiuni, oricare stat parte la prezenta convenție se obligă să aplice această convenție fiecăreia dintre instituțiile specializate menționate de acest stat în instrumentul său de aderare sau într-o notificare ulterioară, pînă în momentul cînd o convenție sau o anexă revizuită devine aplicabilă acestei instituții și acest stat acceptă convenția sau anexa revizuită. În cazul unei anexe revizuite, acceptarea statelor se va face printr-o notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, care își va produce efectul în ziua primirii ei de către secretarul general.

2. Totuși, oricare stat parte la prezenta convenție, care nu este sau a încetat de a fi membru al unei instituții specializate, poate adresa o notificare scrisă secretarului general al Organizației Națiunilor Unite și directorului general al instituției interesate pentru a-i informa că înțelege să înceteze a acorda acestei instituții beneficiul prezentei convenții cu începere de la o dată determinată, care nu va putea fi mai devreme de trei luni de la data primirii acestei notificări.

3. Oricare stat parte la prezenta convenție poate refuza să acorde beneficiul acestei convenții unei instituții specializate care încetează de a fi în legătură cu Organizația Națiunilor Unite.

4. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va informa toate statele membre părți la prezenta convenție despre orice notificare ce îi va fi transmisă potrivit dispozițiilor prezentei secțiuni.

Secțiunea 48 La cererea unei treimi a statelor părți la prezenta convenție, secretarul general al Națiunilor Unite va convoca o conferință în vederea revizuirii convenției.

Secțiunea 49 Secretarul general va trimite o copie de pe prezenta convenție fiecărei instituții specializate și guvernului fiecărui membru al Organizației Națiunilor Unite.