Protocolul din 25 iunie 1996

La semnarea Acordului dintre România și Republica Federala Germania privind promovarea și protejarea reciproca a investitiilor de capital, subsemnatii împuterniciți au convenit pe lângă acesta și urmatoarele prevederi care fac parte integrantă din acest acord:

(1) Referitor la art. 1:

a) Veniturile din investițiile de capital, precum și cele rezultate în cazul reinvestirii lor beneficiaza de aceeasi protecție ca și investițiile de capital.

b) Fără a prejudicia alte proceduri de stabilire a cetateniei, este considerat drept cetatean al unei părți contractante, în special, orice persoană care poseda pasaport național eliberat de autoritățile competente ale respectivei părți contractante.

(2) Referitor la art. 2:

Investițiile de capital, care sunt efectuate, în conformitate cu legile și reglementarile unei părți contractante, pe teritoriul sau, de către cetatenii sau societățile celeilalte părți contractante, beneficiaza de deplina protecție a acordului.

(3) Referitor la art. 3:

a) Prin activitate, în sensul art. 3 paragraful (2), se înțelege, în special, dar nu exclusiv, administrarea, întreținerea, folosirea și exploatarea unei investitii. Prin tratament mai puțin favorabil, în sensul art. 3, se înțelege, în special: tratamentul diferentiat, în cazul restrictiei în aprovizionarea cu materii prime și auxiliare, energie și combustibil, precum și cu mijloace de productie și utilitati diverse, tratamentul diferentiat, în cazul restrictiilor la vanzarea de produse în tara și în strainatate, precum și alte măsuri cu efecte similare. Masurile care vor fi luate din motive de securitate și ordine publică, de sănătate publică sau de moralitate nu vor fi considerate ca tratament mai puțin favorabil în sensul art. 3.

b) Părțile contractante vor examina cu bunavointa, în cadrul legilor și reglementarilor interne, cererile legate de intrarile și sederile persoanelor unei părți contractante, care doresc sa calatoreasca pe teritoriul celeilalte părți contractante în legătură cu o investiție de capital; acelasi lucru este valabil și pentru angajatii unei părți contractante, care doresc sa calatoreasca și sa ramana temporar pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru a exercita o activitate în calitate de angajați, în legătură cu acea investiție de capital. Cererile cu privire la acordarea autorizatiei de muncă vor fi analizate, de asemenea, cu bunavointa.

(4) Referitor la art. 4:

Dreptul la despăgubire exista și atunci când se intervine, prin măsuri luate de către stat, în sensul art. 4 paragraful (2), intr-o intreprindere care face obiectul investitiei de capital, iar, prin astfel de măsuri, substanța sa economica este grav prejudiciata.

(5) Referitor la art. 7:

Se considera efectuat fără intarziere, în sensul art. 7 paragraful (1), un transfer care are loc într-un termen considerat normal pentru indeplinirea formalitatilor de transfer. Termenul începe să curgă o dată cu prezentarea unei cereri complete, care trebuie să corespunda procedurilor legale ale părții contractante respective, și nu poate depăși, sub nici o formă, termenul de doua luni.

(6) Referitor la art. 11:

În cazul României, un diferend poate fi supus unui tribunal arbitral international, în conformitate cu art. 11, numai în măsura în care nu exista inca o hotărâre de fond a unei instante naționale privind obiectul aceluiasi diferend.

(7) La transportul de bunuri și persoane, care are legătură cu investitia de capital, o parte contractantă nu va elibera și nici nu va împiedica intreprinderile de transport ale celeilalte părți contractante, iar în măsura în care este necesar, va elibera aprobarile necesare pentru efectuarea transportului. În cadrul acestor transporturi se cuprind:

a) bunurile care sunt destinate în mod nemijlocit investitiei de capital, în sensul acestui acord, sau care sunt procurate, de pe teritoriul unei părți contractante ori al unui stat tert, de către o intreprindere sau din dispoziția unei întreprinderi în care sunt investite active în sensul prezentului acord;

b) persoanele care calatoresc în legătură cu o investiție de capital.

Incheiat la Bonn la 25 iunie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba germana, ambele texte având aceeasi valabilitate.

Pentru România,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Republica Federala Germania,

Klaus Kinkel,

ministru federal de externe